ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagină - 110
ਫਟੀ ਨਖ ਸਿੰਘੰ ਮੁਖੰ ਡਢ ਕੋਲੰ ॥
fattee nakh singhan mukhan ddadt kolan |Pământul s-a despicat din cauza vuietului leului și a atacului unghiilor lui.
ਡਮਾ ਡੰਮਿ ਡਉਰੂ ਡਕਾ ਡੁੰਕ ਡੰਕੰ ॥
ddamaa ddam ddauroo ddakaa ddunk ddankan |Se aude sunetul trâmbițelor și al taborilor.
ਰੜੇ ਗ੍ਰਿਧ ਬ੍ਰਿਧੰ ਕਿਲਕਾਰ ਕੰਕੰ ॥੩॥੧੨੫॥
rarre gridh bridhan kilakaar kankan |3|125|Și uriașii vulturi și corbi țipă și zboară .3.125.
ਖੁਰੰ ਖੇਹ ਉਠੀ ਰਹਿਯੋ ਗੈਨ ਪੂਰੰ ॥
khuran kheh utthee rahiyo gain pooran |Cerul este plin de praful ridicat de copitele animalelor.
ਦਲੇ ਸਿੰਧੁ ਬਿਧੰ ਭਏ ਪਬ ਚੂਰੰ ॥
dale sindh bidhan bhe pab chooran |Și aceste animale au spart în prețuri de munte Vidhyachal și alte monturi mici.
ਸੁਣੋ ਸੋਰ ਕਾਲੀ ਗਹੈ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਣੰ ॥
suno sor kaalee gahai sasatr paanan |Zeița Kali, auzind zgomotul, și-a ținut armele în mâini.
ਕਿਲਕਾਰ ਜੇਮੀ ਹਨੇ ਜੰਗ ਜੁਆਣੰ ॥੪॥੧੨੬॥
kilakaar jemee hane jang juaanan |4|126|În timp ce urlă, ea a mâncat șchiopătând tinerii războinici uciși.4.126.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਗਜੇ ਬੀਰ ਗਾਜੀ ॥
gaje beer gaajee |Războinicii învingători răcneau
ਤੁਰੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥
ture tund taajee |Războinicii curajoși tună și caii se mișcă repede.
ਮਹਿਖੁਆਸ ਕਰਖੇ ॥
mahikhuaas karakhe |Ei trăgeau de arc („mahikhuas”).
ਸਰੰ ਧਾਰ ਬਰਖੇ ॥੫॥੧੨੭॥
saran dhaar barakhe |5|127|Se trag arcurile si ploua arborii.5.127.
ਇਤੇ ਸਿੰਘ ਗਜਿਯੋ ॥
eite singh gajiyo |De aici leul a răcnit
ਮਹਾ ਸੰਖ ਬਜਿਯੋ ॥
mahaa sankh bajiyo |Din această parte leul a răcnit și conca a fost suflată.
ਰਹਿਯੋ ਨਾਦ ਪੂਰੰ ॥
rahiyo naad pooran |Sunetul (al tunetului lui) s-a răspândit peste tot
ਛੁਹੀ ਗੈਣਿ ਧੂਰੰ ॥੬॥੧੨੮॥
chhuhee gain dhooran |6|128|Sunetul lui umple atmosfera. Cerul este plin de praful ridicat de pe câmpul de luptă.6.128.
ਸਬੈ ਸਸਤ੍ਰ ਸਾਜੇ ॥
sabai sasatr saaje |Toată armura era îmbrăcată,
ਘਣੰ ਜੇਮ ਗਾਜੇ ॥
ghanan jem gaaje |Războinicii s-au împodobit cu arme și tună ca norii.
ਚਲੇ ਤੇਜ ਤੈ ਕੈ ॥
chale tej tai kai |(Survir) fiind furios
ਅਨੰਤ ਸਸਤ੍ਰ ਲੈ ਕੈ ॥੭॥੧੨੯॥
anant sasatr lai kai |7|129|Se mișcă cu furie, purtând nenumărate arme.7.129.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਢੂਕੇ ॥
chahoon or dtooke |(Războinicii) au venit din toate cele patru părți
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥
mukhan maar kooke |Din toate cele patru părți, războinicii își închid rândurile, strigând ���ucide, omoară���.
ਅਨੰਤ ਸਸਤ੍ਰ ਬਜੇ ॥
anant sasatr baje |Brațele sunau fără discernământ
ਮਹਾ ਬੀਰ ਗਜੇ ॥੮॥੧੩੦॥
mahaa beer gaje |8|130|Puternicii războinici tună și nenumărate arme dau lovituri.8.130.
ਮੁਖੰ ਨੈਣ ਰਕਤੰ ॥
mukhan nain rakatan |Fețele și ochii (acelor războinici) erau roșii
ਧਰੇ ਪਾਣਿ ਸਕਤੰ ॥
dhare paan sakatan |Purtând în mâini armele puternice, fețele și ochii lor devin roșii ca sângele.
ਕੀਏ ਕ੍ਰੋਧ ਉਠੇ ॥
kee krodh utthe |(Ei) erau furioși
ਸਰੰ ਬ੍ਰਿਸਟਿ ਬੁਠੇ ॥੯॥੧੩੧॥
saran brisatt butthe |9|131|În mare furie, ei mărșăluiesc și își plouează săgețile.9.131.
ਕਿਤੇ ਦੁਸਟ ਕੂਟੇ ॥
kite dusatt kootte |Câți oameni răi au fost bătuți
ਅਨੰਤਾਸਤ੍ਰ ਛੂਟੇ ॥
anantaasatr chhootte |Mulți dintre tirani au fost uciși și, în consecință, nenumărate arme zac împrăștiate încoace și încolo.
ਕਰੀ ਬਾਣ ਬਰਖੰ ॥
karee baan barakhan |Se trăgeau săgeți.
ਭਰੀ ਦੇਬਿ ਹਰਖੰ ॥੧੦॥੧੩੨॥
bharee deb harakhan |10|132|Zeița a fost mulțumită și își împroșcă săgețile.10.132.
ਬੇਲੀ ਬਿੰਦ੍ਰਮ ਛੰਦ ॥
belee bindram chhand |BELI BINDRAM STANZA
ਕਹ ਕਹ ਸੁ ਕੂਕਤ ਕੰਕੀਯੰ ॥
kah kah su kookat kankeeyan |Ciorii făceau mult zgomot
ਬਹਿ ਬਹਤ ਬੀਰ ਸੁ ਬੰਕੀਯੰ ॥
beh bahat beer su bankeeyan |Ciorii rostesc ���caw, caw�� și curge sângele eroilor puternici.
ਲਹ ਲਹਤ ਬਾਣਿ ਕ੍ਰਿਪਾਣਯੰ ॥
lah lahat baan kripaanayan |Săgeți și arcuri (străluceau)
ਗਹ ਗਹਤ ਪ੍ਰੇਤ ਮਸਾਣਯੰ ॥੧੧॥੧੩੩॥
gah gahat pret masaanayan |11|133|Săgețile și săbiile flutură în vânt și fantomele și spiritele rele prind morții.11.133.
ਡਹ ਡਹਤ ਡਵਰ ਡਮੰਕਯੰ ॥
ddah ddahat ddavar ddamankayan |Luminile clipeau
ਲਹ ਲਹਤ ਤੇਗ ਤ੍ਰਮੰਕਯੰ ॥
lah lahat teg tramankayan |Toborurile răsună și săbiile sclipesc.
ਧ੍ਰਮ ਧ੍ਰਮਤ ਸਾਗ ਧਮੰਕਯੰ ॥
dhram dhramat saag dhamankayan |Au fost explozii de sulițe.
ਬਬਕੰਤ ਬੀਰ ਸੁ ਬੰਕਯੰ ॥੧੨॥੧੩੪॥
babakant beer su bankayan |12|134|Se aud zgomotele pumnalelor care lovesc si tunetul razboinicilor.12.134.
ਛੁਟਕੰਤ ਬਾਣ ਕਮਾਣਯੰ ॥
chhuttakant baan kamaanayan |Săgeți de la arcuri
ਹਰਰੰਤ ਖੇਤ ਖਤ੍ਰਾਣਯੰ ॥
hararant khet khatraanayan |Săgețile trase din arcuri creează surprize în mintea războinicilor.
ਡਹਕੰਤ ਡਾਮਰ ਡੰਕਣੀ ॥
ddahakant ddaamar ddankanee |Poștașii eructau (auzind sunetul lui Damru).
ਕਹ ਕਹਕ ਕੂਕਤ ਜੁਗਣੀ ॥੧੩॥੧੩੫॥
kah kahak kookat juganee |13|135|Vampirii se tem de sunetul travaliului, iar demonii feminini rătăcesc și râd.13.135.
ਉਫਟੰਤ ਸ੍ਰੋਣਤ ਛਿਛਯੰ ॥
aufattant sronat chhichhayan |Au fost stropi de sânge.
ਬਰਖੰਤ ਸਾਇਕ ਤਿਛਯੰ ॥
barakhant saaeik tichhayan |Din cauza ploii de săgeți ascuțite, sângele stropește.
ਬਬਕੰਤ ਬੀਰ ਅਨੇਕਯੰ ॥
babakant beer anekayan |Mulți soldați curajoși conduceau