ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Sivu - 110
ਫਟੀ ਨਖ ਸਿੰਘੰ ਮੁਖੰ ਡਢ ਕੋਲੰ ॥
fattee nakh singhan mukhan ddadt kolan |Maa halkesi leijonan pauhinan ja hänen kynsiensä hyökkäyksen vuoksi.
ਡਮਾ ਡੰਮਿ ਡਉਰੂ ਡਕਾ ਡੁੰਕ ਡੰਕੰ ॥
ddamaa ddam ddauroo ddakaa ddunk ddankan |Kuuluu trumpettien ja taborien ääni.
ਰੜੇ ਗ੍ਰਿਧ ਬ੍ਰਿਧੰ ਕਿਲਕਾਰ ਕੰਕੰ ॥੩॥੧੨੫॥
rarre gridh bridhan kilakaar kankan |3|125|Ja valtavat korppikotkat ja varikset huutavat ja lentävät .3.125.
ਖੁਰੰ ਖੇਹ ਉਠੀ ਰਹਿਯੋ ਗੈਨ ਪੂਰੰ ॥
khuran kheh utthee rahiyo gain pooran |Taivas on täynnä eläinten kavioiden nostamaa pölyä.
ਦਲੇ ਸਿੰਧੁ ਬਿਧੰ ਭਏ ਪਬ ਚੂਰੰ ॥
dale sindh bidhan bhe pab chooran |Ja nämä eläimet ovat murtaneet hintoihin Vidhyachal vuori ja muut pienet kiinnikkeet.
ਸੁਣੋ ਸੋਰ ਕਾਲੀ ਗਹੈ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਣੰ ॥
suno sor kaalee gahai sasatr paanan |Kun jumalatar Kali kuuli melun, piti aseita käsissään.
ਕਿਲਕਾਰ ਜੇਮੀ ਹਨੇ ਜੰਗ ਜੁਆਣੰ ॥੪॥੧੨੬॥
kilakaar jemee hane jang juaanan |4|126|Karjuessaan hän söi kuolleiden nuorten soturien ontuja.4.126.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਗਜੇ ਬੀਰ ਗਾਜੀ ॥
gaje beer gaajee |Voittajasoturit ulvoivat
ਤੁਰੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥
ture tund taajee |Rohkeat soturit jylisevät ja hevoset liikkuvat nopeasti.
ਮਹਿਖੁਆਸ ਕਰਖੇ ॥
mahikhuaas karakhe |He vetivät jousia ('mahikhuas').
ਸਰੰ ਧਾਰ ਬਰਖੇ ॥੫॥੧੨੭॥
saran dhaar barakhe |5|127|Jouset vedetään ja akselit sataa.5.127.
ਇਤੇ ਸਿੰਘ ਗਜਿਯੋ ॥
eite singh gajiyo |Sieltä leijona karjui
ਮਹਾ ਸੰਖ ਬਜਿਯੋ ॥
mahaa sankh bajiyo |Tältä puolelta leijona on karjunut ja kotilo on puhallettu.
ਰਹਿਯੋ ਨਾਦ ਪੂਰੰ ॥
rahiyo naad pooran |Ääni (hänen ukkosen) levisi kaikkialle
ਛੁਹੀ ਗੈਣਿ ਧੂਰੰ ॥੬॥੧੨੮॥
chhuhee gain dhooran |6|128|Sen ääni täyttää tunnelman. Taivas on täynnä taistelukentältä noussut pölyä.6.128.
ਸਬੈ ਸਸਤ੍ਰ ਸਾਜੇ ॥
sabai sasatr saaje |Kaikki panssari oli koristeltu,
ਘਣੰ ਜੇਮ ਗਾਜੇ ॥
ghanan jem gaaje |Soturit ovat varustaneet itsensä aseilla ja jylisevät kuin pilvet.
ਚਲੇ ਤੇਜ ਤੈ ਕੈ ॥
chale tej tai kai |(Survir) on vihainen
ਅਨੰਤ ਸਸਤ੍ਰ ਲੈ ਕੈ ॥੭॥੧੨੯॥
anant sasatr lai kai |7|129|He liikkuvat raivokkaasti kantaen lukemattomia aseita.7.129.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਢੂਕੇ ॥
chahoon or dtooke |(Warriors) tuli kaikilta neljältä puolelta
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥
mukhan maar kooke |Kaikilta neljältä puolelta soturit sulkevat joukkonsa huutaen "tappaa, tappaa".
ਅਨੰਤ ਸਸਤ੍ਰ ਬਜੇ ॥
anant sasatr baje |Aseet soivat umpimähkään
ਮਹਾ ਬੀਰ ਗਜੇ ॥੮॥੧੩੦॥
mahaa beer gaje |8|130|Mahtavat soturit jylisevät ja lukemattomat aseet lyövät iskeviä iskuja.8.130.
ਮੁਖੰ ਨੈਣ ਰਕਤੰ ॥
mukhan nain rakatan |(Niiden sotureiden) kasvot ja silmät olivat punaiset
ਧਰੇ ਪਾਣਿ ਸਕਤੰ ॥
dhare paan sakatan |Kantaessaan voimakkaita aseita käsissään, heidän kasvonsa ja silmänsä muuttuvat verenpunaisiksi.
ਕੀਏ ਕ੍ਰੋਧ ਉਠੇ ॥
kee krodh utthe |(He) olivat raivoissaan
ਸਰੰ ਬ੍ਰਿਸਟਿ ਬੁਠੇ ॥੯॥੧੩੧॥
saran brisatt butthe |9|131|Suuressa raivossa he marssivat ja suihkuttavat nuoliaan.9.131.
ਕਿਤੇ ਦੁਸਟ ਕੂਟੇ ॥
kite dusatt kootte |Kuinka monta jumalatonta ihmistä on hakattu
ਅਨੰਤਾਸਤ੍ਰ ਛੂਟੇ ॥
anantaasatr chhootte |Monet tyranneista on tapettu, ja sen seurauksena lukemattomia aseita on hajallaan siellä täällä.
ਕਰੀ ਬਾਣ ਬਰਖੰ ॥
karee baan barakhan |Nuolia ammuttiin.
ਭਰੀ ਦੇਬਿ ਹਰਖੰ ॥੧੦॥੧੩੨॥
bharee deb harakhan |10|132|Jumalatar on ollut tyytyväinen ja suihkuttaa nuoliaan.10.132.
ਬੇਲੀ ਬਿੰਦ੍ਰਮ ਛੰਦ ॥
belee bindram chhand |BELI BINDRAM STANZA
ਕਹ ਕਹ ਸੁ ਕੂਕਤ ਕੰਕੀਯੰ ॥
kah kah su kookat kankeeyan |Variset pitivät paljon melua
ਬਹਿ ਬਹਤ ਬੀਰ ਸੁ ਬੰਕੀਯੰ ॥
beh bahat beer su bankeeyan |Varikset huutavat "caw, caw" ja mahtavien sankarien veri virtaa.
ਲਹ ਲਹਤ ਬਾਣਿ ਕ੍ਰਿਪਾਣਯੰ ॥
lah lahat baan kripaanayan |Nuolet ja jouset (paistoivat)
ਗਹ ਗਹਤ ਪ੍ਰੇਤ ਮਸਾਣਯੰ ॥੧੧॥੧੩੩॥
gah gahat pret masaanayan |11|133|Nuolet ja miekat heiluvat tuulessa ja haamut ja pahat henget nappaavat kuolleita.11.133.
ਡਹ ਡਹਤ ਡਵਰ ਡਮੰਕਯੰ ॥
ddah ddahat ddavar ddamankayan |Valot vilkkuivat
ਲਹ ਲਹਤ ਤੇਗ ਤ੍ਰਮੰਕਯੰ ॥
lah lahat teg tramankayan |Toborit kaikuvat ja miekat kiiltävät.
ਧ੍ਰਮ ਧ੍ਰਮਤ ਸਾਗ ਧਮੰਕਯੰ ॥
dhram dhramat saag dhamankayan |Siellä kuului keihäiden räjähdyksiä.
ਬਬਕੰਤ ਬੀਰ ਸੁ ਬੰਕਯੰ ॥੧੨॥੧੩੪॥
babakant beer su bankayan |12|134|Kuuluu iskevien tikarien ääniä ja soturien jylinää.12.134.
ਛੁਟਕੰਤ ਬਾਣ ਕਮਾਣਯੰ ॥
chhuttakant baan kamaanayan |Nuolet jousista
ਹਰਰੰਤ ਖੇਤ ਖਤ੍ਰਾਣਯੰ ॥
hararant khet khatraanayan |Jousista ammutut nuolet aiheuttavat yllätyksiä sotureiden mieleen.
ਡਹਕੰਤ ਡਾਮਰ ਡੰਕਣੀ ॥
ddahakant ddaamar ddankanee |Postimiehet röyhtäilivät (kuulevat Damrun äänen).
ਕਹ ਕਹਕ ਕੂਕਤ ਜੁਗਣੀ ॥੧੩॥੧੩੫॥
kah kahak kookat juganee |13|135|Vampyyrit pelkäävät työn ääniä ja naisdemonit vaeltavat ja nauravat.13.135.
ਉਫਟੰਤ ਸ੍ਰੋਣਤ ਛਿਛਯੰ ॥
aufattant sronat chhichhayan |Siellä oli veriroiskeita.
ਬਰਖੰਤ ਸਾਇਕ ਤਿਛਯੰ ॥
barakhant saaeik tichhayan |Terävien nuolien sateen takia veri roiskuu.
ਬਬਕੰਤ ਬੀਰ ਅਨੇਕਯੰ ॥
babakant beer anekayan |Monet rohkeat sotilaat olivat johdossa