ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري دسم غرانث
صفحة - 110
ਫਟੀ ਨਖ ਸਿੰਘੰ ਮੁਖੰ ਡਢ ਕੋਲੰ ॥
fattee nakh singhan mukhan ddadt kolan |انشقت الأرض من هدير الأسد وضربة أظافره.
ਡਮਾ ਡੰਮਿ ਡਉਰੂ ਡਕਾ ਡੁੰਕ ਡੰਕੰ ॥
ddamaa ddam ddauroo ddakaa ddunk ddankan |ويُسمَع صوت الأبواق والطبول.
ਰੜੇ ਗ੍ਰਿਧ ਬ੍ਰਿਧੰ ਕਿਲਕਾਰ ਕੰਕੰ ॥੩॥੧੨੫॥
rarre gridh bridhan kilakaar kankan |3|125|والنسور والغربان الضخمة تصرخ وتطير .3.125.
ਖੁਰੰ ਖੇਹ ਉਠੀ ਰਹਿਯੋ ਗੈਨ ਪੂਰੰ ॥
khuran kheh utthee rahiyo gain pooran |تمتلئ السماء بالغبار الذي ترفعه حوافر الحيوانات.
ਦਲੇ ਸਿੰਧੁ ਬਿਧੰ ਭਏ ਪਬ ਚੂਰੰ ॥
dale sindh bidhan bhe pab chooran |وقد اقتحمت هذه الحيوانات أسعار جبل فيدهياتشال وجبال صغيرة أخرى.
ਸੁਣੋ ਸੋਰ ਕਾਲੀ ਗਹੈ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਣੰ ॥
suno sor kaalee gahai sasatr paanan |وسمعت الإلهة كالي الضجيج، فأمسكت بأسلحتها بين يديها.
ਕਿਲਕਾਰ ਜੇਮੀ ਹਨੇ ਜੰਗ ਜੁਆਣੰ ॥੪॥੧੨੬॥
kilakaar jemee hane jang juaanan |4|126|وبينما كانت تزأر، أكلت عظام المحاربين الشباب القتلى.4.126.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |مقطع راسافال
ਗਜੇ ਬੀਰ ਗਾਜੀ ॥
gaje beer gaajee |كان المحاربون المنتصرون يزأرون
ਤੁਰੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥
ture tund taajee |المحاربون الشجعان يصرخون والخيول تتحرك بسرعة.
ਮਹਿਖੁਆਸ ਕਰਖੇ ॥
mahikhuaas karakhe |كانوا يسحبون الأقواس (الماهيخواس).
ਸਰੰ ਧਾਰ ਬਰਖੇ ॥੫॥੧੨੭॥
saran dhaar barakhe |5|127|يتم سحب الأقواس والسهام تمطر.5.127.
ਇਤੇ ਸਿੰਘ ਗਜਿਯੋ ॥
eite singh gajiyo |ومن هنا زأر الأسد
ਮਹਾ ਸੰਖ ਬਜਿਯੋ ॥
mahaa sankh bajiyo |ومن هذا الجانب زأر الأسد ونفخت المحارة.
ਰਹਿਯੋ ਨਾਦ ਪੂਰੰ ॥
rahiyo naad pooran |انتشر صوته في كل مكان
ਛੁਹੀ ਗੈਣਿ ਧੂਰੰ ॥੬॥੧੨੮॥
chhuhee gain dhooran |6|128|صوتها يملأ الجو، والسماء تمتلئ بالغبار المتصاعد من ساحة المعركة.6.128.
ਸਬੈ ਸਸਤ੍ਰ ਸਾਜੇ ॥
sabai sasatr saaje |تم تجهيز جميع الدروع،
ਘਣੰ ਜੇਮ ਗਾਜੇ ॥
ghanan jem gaaje |لقد زين المحاربون أنفسهم بالأسلحة وهم يصرخون مثل السحب.
ਚਲੇ ਤੇਜ ਤੈ ਕੈ ॥
chale tej tai kai |(الناجي) غاضب
ਅਨੰਤ ਸਸਤ੍ਰ ਲੈ ਕੈ ॥੭॥੧੨੯॥
anant sasatr lai kai |7|129|إنهم يتحركون بعنف، ويحملون عددًا لا يحصى من الأسلحة.7.129.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਢੂਕੇ ॥
chahoon or dtooke |(المحاربون) جاءوا من جميع الجهات الأربع
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥
mukhan maar kooke |من جميع الجهات الأربعة يقوم المحاربون بإغلاق صفوفهم، ويصرخون "اقتل، اقتل".
ਅਨੰਤ ਸਸਤ੍ਰ ਬਜੇ ॥
anant sasatr baje |كانت الأسلحة ترن بلا تمييز
ਮਹਾ ਬੀਰ ਗਜੇ ॥੮॥੧੩੦॥
mahaa beer gaje |8|130|المحاربون الأقوياء يرعدون والأسلحة التي لا تعد ولا تحصى تضرب.8.130.
ਮੁਖੰ ਨੈਣ ਰਕਤੰ ॥
mukhan nain rakatan |(كانت وجوه هؤلاء المحاربين وعيونهم حمراء)
ਧਰੇ ਪਾਣਿ ਸਕਤੰ ॥
dhare paan sakatan |يحملون الأسلحة القوية في أيديهم، وجوههم وأعينهم تصبح حمراء اللون.
ਕੀਏ ਕ੍ਰੋਧ ਉਠੇ ॥
kee krodh utthe |(كانوا) غاضبين
ਸਰੰ ਬ੍ਰਿਸਟਿ ਬੁਠੇ ॥੯॥੧੩੧॥
saran brisatt butthe |9|131|وهم في غضب عظيم يسيرون ويطلقون سهامهم. 9: 131.
ਕਿਤੇ ਦੁਸਟ ਕੂਟੇ ॥
kite dusatt kootte |كم من الأشرار تعرضوا للضرب
ਅਨੰਤਾਸਤ੍ਰ ਛੂਟੇ ॥
anantaasatr chhootte |لقد تم قتل العديد من الطغاة ونتيجة لذلك فإن أعداداً لا حصر لها من الأسلحة متناثرة هنا وهناك.
ਕਰੀ ਬਾਣ ਬਰਖੰ ॥
karee baan barakhan |تم إطلاق السهام.
ਭਰੀ ਦੇਬਿ ਹਰਖੰ ॥੧੦॥੧੩੨॥
bharee deb harakhan |10|132|لقد سرّت الإلهة وهي تمطر سهامها.10.132.
ਬੇਲੀ ਬਿੰਦ੍ਰਮ ਛੰਦ ॥
belee bindram chhand |مقطع بيلي بيندرام
ਕਹ ਕਹ ਸੁ ਕੂਕਤ ਕੰਕੀਯੰ ॥
kah kah su kookat kankeeyan |كان الغربان يصدرون الكثير من الضوضاء
ਬਹਿ ਬਹਤ ਬੀਰ ਸੁ ਬੰਕੀਯੰ ॥
beh bahat beer su bankeeyan |الغربان تصرخ "نعيق، نعييق" ودماء الأبطال العظماء تسيل.
ਲਹ ਲਹਤ ਬਾਣਿ ਕ੍ਰਿਪਾਣਯੰ ॥
lah lahat baan kripaanayan |السهام والأقواس (كانت لامعة)
ਗਹ ਗਹਤ ਪ੍ਰੇਤ ਮਸਾਣਯੰ ॥੧੧॥੧੩੩॥
gah gahat pret masaanayan |11|133|السهام والسيوف تلوح في الريح والأشباح والأرواح الشريرة تلتقط الموتى.11.133.
ਡਹ ਡਹਤ ਡਵਰ ਡਮੰਕਯੰ ॥
ddah ddahat ddavar ddamankayan |كانت الأضواء تومض
ਲਹ ਲਹਤ ਤੇਗ ਤ੍ਰਮੰਕਯੰ ॥
lah lahat teg tramankayan |تُدوي أصوات التوبورات، وتتألق السيوف.
ਧ੍ਰਮ ਧ੍ਰਮਤ ਸਾਗ ਧਮੰਕਯੰ ॥
dhram dhramat saag dhamankayan |كانت هناك انفجارات الرماح.
ਬਬਕੰਤ ਬੀਰ ਸੁ ਬੰਕਯੰ ॥੧੨॥੧੩੪॥
babakant beer su bankayan |12|134|ويُسمع صوت طعن الخناجر وهدير المحاربين.12:134.
ਛੁਟਕੰਤ ਬਾਣ ਕਮਾਣਯੰ ॥
chhuttakant baan kamaanayan |سهام من الأقواس
ਹਰਰੰਤ ਖੇਤ ਖਤ੍ਰਾਣਯੰ ॥
hararant khet khatraanayan |السهام التي يتم إطلاقها من الأقواس تخلق المفاجآت في أذهان المحاربين.
ਡਹਕੰਤ ਡਾਮਰ ਡੰਕਣੀ ॥
ddahakant ddaamar ddankanee |وكان عمال البريد يتجشؤون (يسمعون صوت دامرو).
ਕਹ ਕਹਕ ਕੂਕਤ ਜੁਗਣੀ ॥੧੩॥੧੩੫॥
kah kahak kookat juganee |13|135|مصاصو الدماء يخافون من صوت المخاض والشياطين الإناث يتجولون ويضحكون.13.135.
ਉਫਟੰਤ ਸ੍ਰੋਣਤ ਛਿਛਯੰ ॥
aufattant sronat chhichhayan |كانت هناك بقع من الدماء.
ਬਰਖੰਤ ਸਾਇਕ ਤਿਛਯੰ ॥
barakhant saaeik tichhayan |بسبب هطول السهام الحادة، يتناثر الدم.
ਬਬਕੰਤ ਬੀਰ ਅਨੇਕਯੰ ॥
babakant beer anekayan |وكان العديد من الجنود الشجعان يقودون