ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري دسم غرانث
صفحة - 212
ਰੁਲੀਏ ਪਖਰੀਏ ਆਹਾੜੇ ॥੧੨੦॥
rulee pakharee aahaarre |120|وكان المحاربون يتذمرون ويسقطون كالشهداء، وكان الأبطال الذين يرتدون الدروع يتدحرجون في الغبار.120.
ਬਕੇ ਬਬਾੜੇ ਬੰਕਾਰੰ ॥
bake babaarre bankaaran |نبح المحاربون،
ਨਚੇ ਪਖਰੀਏ ਜੁਝਾਰੰ ॥
nache pakharee jujhaaran |أطلق المقاتلون الشجعان أصواتهم، وبدأ المحاربون الذين يرتدون الدروع الفولاذية بالرقص وهم في حالة سُكر.
ਬਜੇ ਸੰਗਲੀਏ ਭੀਹਾਲੇ ॥
baje sangalee bheehaale |انطلقت أصوات الرعب المتسلسلة،
ਰਣ ਰਤੇ ਮਤੇ ਮੁਛਾਲੇ ॥੧੨੧॥
ran rate mate muchhaale |121|انطلقت الأبواق الرهيبة وبدأ المحاربون ذوو الشوارب المرعبة في القتال في الحرب.121.
ਉਛਲੀਏ ਕਛੀ ਕਛਾਲੇ ॥
auchhalee kachhee kachhaale |خيول تجري بسرعة (على ما يبدو) من منطقة كوتش.
ਉਡੇ ਜਣੁ ਪਬੰ ਪਛਾਲੇ ॥
audde jan paban pachhaale |كان المحاربون يتقاتلون مع بعضهم البعض وهم يلوون شواربهم، وكان الأبطال المتقاتلون يقفزون مثل الجبال المجنحة.
ਜੁਟੇ ਭਟ ਛੁਟੇ ਮੁਛਾਲੇ ॥
jutte bhatt chhutte muchhaale |وقد اجتمع الباتيون (بينهم) وكانوا يحملون الرماح والقنابل،
ਰੁਲੀਏ ਆਹਾੜੰ ਪਖਰਾਲੇ ॥੧੨੨॥
rulee aahaarran pakharaale |122|الجنود الشجعان الذين يرتدون الدروع مستلقون على الأرض.122.
ਬਜੇ ਸੰਧੂਰੰ ਨਗਾਰੇ ॥
baje sandhooran nagaare |كانت الأجراس على الأفيال تدق،
ਕਛੇ ਕਛੀਲੇ ਲੁਝਾਰੇ ॥
kachhe kachheele lujhaare |وارتفعت الأبواق إلى أماكن بعيدة، وبدأت الخيول تركض هنا وهناك.
ਗਣ ਹੂਰੰ ਪੂਰੰ ਗੈਣਾਯੰ ॥
gan hooran pooran gainaayan |كانت السماء كلها مليئة بأسراب الحور،
ਅੰਜਨਯੰ ਅੰਜੇ ਨੈਣਾਯੰ ॥੧੨੩॥
anjanayan anje nainaayan |123|بدأت الفتيات السماويات بالتجوال في السماء وتزينوا ووضعوا الكوليريوم في عيونهم وبدأوا في رؤية الحرب.
ਰਣ ਣਕੇ ਨਾਦੰ ਨਾਫੀਰੰ ॥
ran nake naadan naafeeran |كانت الأصوات الصغيرة تتردد.
ਬਬਾੜੇ ਬੀਰੰ ਹਾਬੀਰੰ ॥
babaarre beeran haabeeran |في الحرب، عُزِفَت الآلات الموسيقية الصاخبة، وكان الجنود الشجعان يزأرون.
ਉਘੇ ਜਣੁ ਨੇਜੇ ਜਟਾਲੇ ॥
aughe jan neje jattaale |أنوف مقلوبة (كما بدا) وكأن قديسي جات كانوا واقفين.
ਛੁਟੇ ਸਿਲ ਸਿਤਿਯੰ ਮੁਛਾਲੇ ॥੧੨੪॥
chhutte sil sitiyan muchhaale |124|وبدأ المحاربون الذين يحملون رماحهم في أيديهم يضربونهم، وتم استخدام أسلحة المحاربين وأسلحتهم.124.
ਭਟ ਡਿਗੇ ਘਾਯੰ ਅਘਾਯੰ ॥
bhatt ddige ghaayan aghaayan |سقط المحاربون الذين سئموا من جراحهم
ਤਨ ਸੁਭੇ ਅਧੇ ਅਧਾਯੰ ॥
tan subhe adhe adhaayan |سقط الجنود الجرحى على الأرض وتم تقطيع أجسادهم.
ਦਲ ਗਜੇ ਬਜੇ ਨੀਸਾਣੰ ॥
dal gaje baje neesaanan |زأرت الجيوش، ودوى الرعد
ਚੰਚਲੀਏ ਤਾਜੀ ਚੀਹਾਣੰ ॥੧੨੫॥
chanchalee taajee cheehaanan |125|رعدت الجيوش ودوت الأبواق وصهلت الخيول المضطربة في ساحة المعركة.125.
ਚਵ ਦਿਸਯੰ ਚਿੰਕੀ ਚਾਵੰਡੈ ॥
chav disayan chinkee chaavanddai |صرخت النسور من جميع الجوانب الأربعة،
ਖੰਡੇ ਖੰਡੇ ਕੈ ਆਖੰਡੈ ॥
khandde khandde kai aakhanddai |صرخت النسور على الجوانب الأربعة وبدأت في تقطيع الجثث المقطعة إلى أجزاء صغيرة.
ਰਣ ੜੰਕੇ ਗਿਧੰ ਉਧਾਣੰ ॥
ran rranke gidhan udhaanan |النسور الجالسة على مكان مرتفع كانت تتكلم هكذا
ਜੈ ਜੰਪੈ ਸਿੰਧੰ ਸੁਧਾਣੰ ॥੧੨੬॥
jai janpai sindhan sudhaanan |126|وفي غابة ساحة المعركة تلك بدأوا باللعب بقطع اللحم، وتمنى المريدون واليوغيون النصر.126.
ਫੁਲੇ ਜਣੁ ਕਿੰਸਕ ਬਾਸੰਤੰ ॥
fule jan kinsak baasantan |وكأن الكاجو يزهر في الربيع
ਰਣ ਰਤੇ ਸੂਰਾ ਸਾਮੰਤੰ ॥
ran rate sooraa saamantan |وكما تتفتح الأزهار في الربيع، كذلك نرى المحاربين الأقوياء وهم يقاتلون في الحرب.
ਡਿਗੇ ਰਣ ਸੁੰਡੀ ਸੁੰਡਾਣੰ ॥
ddige ran sunddee sunddaanan |كانت جذوع الفيلة ملقاة في الحقل
ਧਰ ਭੂਰੰ ਪੂਰੰ ਮੁੰਡਾਣੰ ॥੧੨੭॥
dhar bhooran pooran munddaanan |127|وبدأت جذوع الفيلة تتساقط في ساحة المعركة، وامتلأت الأرض كلها بالرؤوس المقطوعة.
ਮਧੁਰ ਧੁਨਿ ਛੰਦ ॥
madhur dhun chhand |مقطع مادور دون
ਤਰ ਭਰ ਰਾਮੰ ॥
tar bhar raaman |راما (مع السهام) أعطى جعبة.
ਪਰਹਰ ਕਾਮੰ ॥
parahar kaaman |باراشورام، الذي تخلى عن رغباته، أحدث ضجة في جميع الاتجاهات الأربعة،
ਧਰ ਬਰ ਧੀਰੰ ॥
dhar bar dheeran |الصبر والقوة
ਪਰਹਰਿ ਤੀਰੰ ॥੧੨੮॥
parahar teeran |128|وبدأ يطلق السهام كالأبطال.128.
ਦਰ ਬਰ ਗਯਾਨੰ ॥
dar bar gayaanan |(رؤية باراشوراما) قوة الحزب بأكمله،
ਪਰ ਹਰਿ ਧਯਾਨੰ ॥
par har dhayaanan |فنظر الحكماء إلى غضبه، وتأملوا في الرب،
ਥਰਹਰ ਕੰਪੈ ॥
tharahar kanpai |كان الجميع يرتجفون
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜੰਪੈ ॥੧੨੯॥
har har janpai |129|وبدأ يكرر اسم الرب وهو يرتجف من الخوف.129.
ਕ੍ਰੋਧੰ ਗਲਿਤੰ ॥
krodhan galitan |(كان المحاربون يشربون غضبهم)
ਬੋਧੰ ਦਲਿਤੰ ॥
bodhan dalitan |لقد أصيب بالغضب الشديد، ودُمر العقل.
ਕਰ ਸਰ ਸਰਤਾ ॥
kar sar sarataa |وكانت السهام تتحرك في اليدين.
ਧਰਮਰ ਹਰਤਾ ॥੧੩੦॥
dharamar harataa |130|كان يتدفق من يديه سيل من السهام، ومعها تم إزالة أنفاس الحياة من المعارضين.130.
ਸਰਬਰ ਪਾਣੰ ॥
sarabar paanan |(المحارب بيديه)
ਧਰ ਕਰ ਮਾਣੰ ॥
dhar kar maanan |ممسكين بسهامهم في أيديهم وممتلئين بالفخر،
ਅਰ ਉਰ ਸਾਲੀ ॥
ar ur saalee |تم لمس صدر العدو
ਧਰ ਉਰਿ ਮਾਲੀ ॥੧੩੧॥
dhar ur maalee |131|"إن المحاربين يفرضونها في قلوب الأعداء كما يفرض البستاني الأرض."131.
ਕਰ ਬਰ ਕੋਪੰ ॥
kar bar kopan |في أيدي الغاضب (باراسوراما القوي).
ਥਰਹਰ ਧੋਪੰ ॥
tharahar dhopan |الجميع يرتعدون بسبب غضب المحاربين وبسبب أنشطتهم في الحرب.