ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري دسم غرانث
صفحة - 594
ਕਰ ਅੰਸੁਮਾਲੀ ॥
kar ansumaalee |مثل أشعة الشمس،
ਸਰੰ ਸਤ੍ਰੁ ਸਾਲੀ ॥
saran satru saalee |هكذا تخترق السهام الأعداء.
ਚਹੂੰ ਓਰਿ ਛੂਟੇ ॥
chahoon or chhootte |(السهام) تنطلق من جميع الجهات الأربعة.
ਮਹਾ ਜੋਧ ਜੂਟੇ ॥੪੨੯॥
mahaa jodh jootte |429|وأوقع بأعدائه خسائر فادحة بسهامه، فأطلقت سهام المحاربين العظام من جميع الجهات الأربع.
ਚਲੇ ਕੀਟਕਾ ਸੇ ॥
chale keettakaa se |(ذلك الجيش) يتحرك كالديدان،
ਬਢੇ ਟਿਡਕਾ ਸੇ ॥
badte ttiddakaa se |أو مثل سرب من الجراد الكبير،
ਕਨੰ ਸਿੰਧੁ ਰੇਤੰ ॥
kanan sindh retan |أو بقدر حبات الرمل في البحر
ਤਨੰ ਰੋਮ ਤੇਤੰ ॥੪੩੦॥
tanan rom tetan |430|طارت السهام كالديدان والجراد التي لا تعد ولا تحصى، وكانت أعدادها لا تعد ولا تحصى كحبيبات الرمل وشعر الجسم.
ਛੁਟੇ ਸ੍ਵਰਣ ਪੁਖੀ ॥
chhutte svaran pukhee |السهام ذات الريش الذهبي فضفاضة.
ਸੁਧੰ ਸਾਰ ਮੁਖੀ ॥
sudhan saar mukhee |رأسهم الحديدي هو ليشك.
ਕਲੰ ਕੰਕ ਪਤ੍ਰੀ ॥
kalan kank patree |سهام مثل أجنحة الغراب
ਤਜੇ ਜਾਣੁ ਛਤ੍ਰੀ ॥੪੩੧॥
taje jaan chhatree |431|تم إطلاق السهام ذات الأجنحة الذهبية والأطراف الفولاذية، وبهذه الطريقة، تم إطلاق السهام ذات الأطراف الحادة على الكشاتريا.
ਗਿਰੈ ਰੇਤ ਖੇਤੰ ॥
girai ret khetan |محاربو الرمال (عدد كبير جدًا) يسقطون في المعركة.
ਨਚੈ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥
nachai bhoot pretan |الأشباح والأشباح يرقصون.
ਕਰੈ ਚਿਤ੍ਰ ਚਾਰੰ ॥
karai chitr chaaran |يتم صنعها مثل الصور الجميلة.
ਤਜੈ ਬਾਣ ਧਾਰੰ ॥੪੩੨॥
tajai baan dhaaran |432|بدأ المحاربون بالسقوط في ساحة المعركة، ورقصت الأشباح والشياطين، وفرح المقاتلون، وأمطروا السهام.432.
ਲਹੈ ਜੋਧ ਜੋਧੰ ॥
lahai jodh jodhan |المحاربون يرون المحاربين
ਕਰੈ ਘਾਇ ਕ੍ਰੋਧੰ ॥
karai ghaae krodhan |ويؤذون (العدو) غضبا.
ਖਹੈ ਖਗ ਖਗੈ ॥
khahai khag khagai |السيوف تتصادم مع السيوف.
ਉਠੈ ਝਾਲ ਅਗੈ ॥੪੩੩॥
autthai jhaal agai |433|وكان المحاربون يتحدون الآخرين بغضب، ويلحقون بهم الجروح، ومع اصطدام الخنجر بالخنجر، تنبعث شرارات النار.
ਨਚੇ ਪਖਰਾਲੇ ॥
nache pakharaale |الفرسان مع السروج يرقصون.
ਚਲੇ ਬਾਲ ਆਲੇ ॥
chale baal aale |يذهبون إلى بيوت المحتاجين.
ਹਸੇ ਪ੍ਰੇਤ ਨਾਚੈ ॥
hase pret naachai |الأشباح تضحك وترقص.
ਰਣੰ ਰੰਗਿ ਰਾਚੈ ॥੪੩੪॥
ranan rang raachai |434|رقصت الخيول وتجولت الأشباح، وكان الشياطين مستغرقين في الحرب ضاحكين.
ਨਚੇ ਪਾਰਬਤੀਸੰ ॥
nache paarabateesan |شيفا يرقص.
ਮੰਡਿਓ ਜੁਧ ਈਸੰ ॥
manddio judh eesan |لقد شن حربا.
ਦਸੰ ਦਿਉਸ ਕੁਧੰ ॥
dasan diaus kudhan |الغضب مخفي في عشرة اتجاهات.
ਭਯੋ ਘੋਰ ਜੁਧੰ ॥੪੩੫॥
bhayo ghor judhan |435|كما قاتل شيفا وهو يرقص، وبهذه الطريقة، استمرت هذه الحرب المليئة بالغضب لمدة عشرة أيام.
ਪੁਨਰ ਬੀਰ ਤ੍ਯਾਗ੍ਰਯੋ ॥
punar beer tayaagrayo |ثم تخلى المحاربون عن (الحرب).
ਪਗੰ ਦ੍ਵੈਕੁ ਭਾਗ੍ਯੋ ॥
pagan dvaik bhaagayo |لقد تم اتخاذ خطوتين إلى الوراء.
ਫਿਰ੍ਯੋ ਫੇਰਿ ਐਸੇ ॥
firayo fer aaise |ثم هناك الطبقات
ਕ੍ਰੋਧੀ ਸਾਪ ਜੈਸੇ ॥੪੩੬॥
krodhee saap jaise |436|ثم تخلى الملك عن روح الشجاعة، وركض لخطوتين، ولكنه استدار بعد ذلك مثل الأفعى المنتقمة.
ਪੁਨਰ ਜੁਧ ਮੰਡਿਓ ॥
punar judh manddio |ثم بدأت الحرب.
ਸਰੰ ਓਘ ਛੰਡਿਓ ॥
saran ogh chhanddio |لقد تم إطلاق الكثير من السهام.
ਤਜੈ ਵੀਰ ਬਾਣੰ ॥
tajai veer baanan |المحاربون الشجعان يطلقون السهام،
ਮ੍ਰਿਤੰ ਆਇ ਤ੍ਰਾਣੰ ॥੪੩੭॥
mritan aae traanan |437|ثم بدأ الحرب مرة أخرى وأمطر السهام، وأطلق المحاربون السهام وحررهم الموت من رعب الحرب.
ਸਭੈ ਸਿਧ ਦੇਖੈ ॥
sabhai sidh dekhai |كل الناس الصالحين يراقبون.
ਕਲੰਕ੍ਰਿਤ ਲੇਖੈ ॥
kalankrit lekhai |(من تجسيد كالكي) يكتبون الكيرتي.
ਧਨੰ ਧੰਨਿ ਜੰਪੈ ॥
dhanan dhan janpai |يبدو أن المباركة مباركة
ਲਖੈ ਭੀਰ ਕੰਪੈ ॥੪੩੮॥
lakhai bheer kanpai |438|رأى جميع الأتباع كالكي وكرروا "برافو، برافو"، وارتجف الجبناء عند رؤيته.438.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |مقطع ناراج
ਆਨਿ ਆਨਿ ਸੂਰਮਾ ਸੰਧਾਨਿ ਬਾਨ ਧਾਵਹੀਂ ॥
aan aan sooramaa sandhaan baan dhaavaheen |يأتي المحاربون ويوجهون سهامهم ويتحركون للأمام.
ਰੂਝਿ ਜੂਝ ਕੈ ਮਰੈ ਸੁ ਦੇਵ ਨਾਰਿ ਪਾਵਹੀਂ ॥
roojh joojh kai marai su dev naar paavaheen |سار المحاربون وهم يصوبون سهامهم نحو أهدافهم، واحتضنوا الاستشهاد في الحرب، وتزوجوا من الفتيات السماويات
ਸੁ ਰੀਝਿ ਰੀਝਿ ਅਛਰਾ ਅਲਛ ਸੂਰਣੋ ਬਰੈਂ ॥
su reejh reejh achharaa alachh soorano barain |(هؤلاء) نساء الديفا يتنكرون في صورة محاربات غير مرئيات (أو غير مرئيات).
ਪ੍ਰਬੀਨ ਬੀਨਿ ਬੀਨ ਕੈ ਸੁਧੀਨ ਪਾਨਿ ਕੈ ਧਰੈਂ ॥੪੩੯॥
prabeen been been kai sudheen paan kai dharain |439|وبدأت العذارى السماويات، اللواتي كن مسرورات أيضًا، في الزواج من المحاربين، وأمسكن بأيديهم بعد اختيارهم.439.
ਸਨਧ ਬਧ ਅਧ ਹ੍ਵੈ ਬਿਰੁਧਿ ਸੂਰ ਧਾਵਹੀਂ ॥
sanadh badh adh hvai birudh soor dhaavaheen |يهاجم المحاربون المسلحون إلى الأمام وأقواسهم مربوطة (باد آده).
ਸੁ ਕ੍ਰੋਧ ਸਾਗ ਤੀਛਣੰ ਕਿ ਤਾਕਿ ਸਤ੍ਰੁ ਲਾਵਹੀਂ ॥
su krodh saag teechhanan ki taak satru laavaheen |هجم المحاربون وهم يرتدون ثيابهم على الأعداء ووجهوا لهم رماحاً حادة.
ਸੁ ਜੂਝਿ ਜੂਝ ਕੈ ਗਿਰੈ ਅਲੂਝ ਲੂਝ ਕੈ ਹਠੀਂ ॥
su joojh joojh kai girai aloojh loojh kai hattheen |إنهم يسقطون وهم يقاتلون في المعركة بينما يقاتل المحاربون دون أن يصابوا بأذى.