ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagina - 594
ਕਰ ਅੰਸੁਮਾਲੀ ॥
kar ansumaalee |Come i raggi del sole,
ਸਰੰ ਸਤ੍ਰੁ ਸਾਲੀ ॥
saran satru saalee |È così che le frecce trafiggono i nemici.
ਚਹੂੰ ਓਰਿ ਛੂਟੇ ॥
chahoon or chhootte |(Le frecce) vengono sparate da tutti e quattro i lati.
ਮਹਾ ਜੋਧ ਜੂਟੇ ॥੪੨੯॥
mahaa jodh jootte |429|Causò grandi perdite ai nemici con le sue frecce, le frecce dei grandi guerrieri venivano scagliate da tutti e quattro i lati.429.
ਚਲੇ ਕੀਟਕਾ ਸੇ ॥
chale keettakaa se |(Quell'esercito) si muove come vermi,
ਬਢੇ ਟਿਡਕਾ ਸੇ ॥
badte ttiddakaa se |o come uno sciame di grandi locuste,
ਕਨੰ ਸਿੰਧੁ ਰੇਤੰ ॥
kanan sindh retan |O quanto i granelli di sabbia del mare
ਤਨੰ ਰੋਮ ਤੇਤੰ ॥੪੩੦॥
tanan rom tetan |430|Le frecce volavano come innumerevoli vermi e locuste ed erano innumerevoli in numero come le particelle di sabbia e i peli del corpo.430.
ਛੁਟੇ ਸ੍ਵਰਣ ਪੁਖੀ ॥
chhutte svaran pukhee |Le frecce con piume dorate sono sciolte.
ਸੁਧੰ ਸਾਰ ਮੁਖੀ ॥
sudhan saar mukhee |La loro testa di ferro è Lishk.
ਕਲੰ ਕੰਕ ਪਤ੍ਰੀ ॥
kalan kank patree |Frecce come ali di corvo
ਤਜੇ ਜਾਣੁ ਛਤ੍ਰੀ ॥੪੩੧॥
taje jaan chhatree |431|Le frecce, con ali dorate e punte d'acciaio, furono scagliate e in questo modo le frecce con punte aguzze furono scagliate sugli Kshatriya.431.
ਗਿਰੈ ਰੇਤ ਖੇਤੰ ॥
girai ret khetan |I guerrieri della sabbia (tanti quanti) stanno cadendo in battaglia.
ਨਚੈ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥
nachai bhoot pretan |Fantasmi e fantasmi stanno ballando.
ਕਰੈ ਚਿਤ੍ਰ ਚਾਰੰ ॥
karai chitr chaaran |sono realizzati come bellissime immagini.
ਤਜੈ ਬਾਣ ਧਾਰੰ ॥੪੩੨॥
tajai baan dhaaran |432|guerrieri iniziarono a cadere sul campo di battaglia, i fantasmi e i demoni danzarono, i combattenti, rallegrandosi, scagliarono frecce.432.
ਲਹੈ ਜੋਧ ਜੋਧੰ ॥
lahai jodh jodhan |I guerrieri vedono guerrieri
ਕਰੈ ਘਾਇ ਕ੍ਰੋਧੰ ॥
karai ghaae krodhan |E feriscono (il nemico) con rabbia.
ਖਹੈ ਖਗ ਖਗੈ ॥
khahai khag khagai |Le spade si scontrano con le spade.
ਉਠੈ ਝਾਲ ਅਗੈ ॥੪੩੩॥
autthai jhaal agai |433|I guerrieri sfidando gli altri con furia, inflissero loro delle ferite, con l'urto del pugnale con il pugnale si sprigionarono scintille di fuoco.433.
ਨਚੇ ਪਖਰਾਲੇ ॥
nache pakharaale |I cavalieri con le selle danzano.
ਚਲੇ ਬਾਲ ਆਲੇ ॥
chale baal aale |Vanno nelle case degli indigenti.
ਹਸੇ ਪ੍ਰੇਤ ਨਾਚੈ ॥
hase pret naachai |I fantasmi ridono e ballano.
ਰਣੰ ਰੰਗਿ ਰਾਚੈ ॥੪੩੪॥
ranan rang raachai |434|I cavalli danzavano e i fantasmi vagavano, i demoni, ridendo, erano assorbiti nella guerra.434.
ਨਚੇ ਪਾਰਬਤੀਸੰ ॥
nache paarabateesan |Shiva sta ballando.
ਮੰਡਿਓ ਜੁਧ ਈਸੰ ॥
manddio judh eesan |Ha fatto la guerra.
ਦਸੰ ਦਿਉਸ ਕੁਧੰ ॥
dasan diaus kudhan |La rabbia è nascosta in dieci direzioni.
ਭਯੋ ਘੋਰ ਜੁਧੰ ॥੪੩੫॥
bhayo ghor judhan |435|Anche Shiva lottò, danzando, e così, per dieci giorni, fu combattuta questa guerra furibonda.435.
ਪੁਨਰ ਬੀਰ ਤ੍ਯਾਗ੍ਰਯੋ ॥
punar beer tayaagrayo |Poi i guerrieri hanno abbandonato (la guerra).
ਪਗੰ ਦ੍ਵੈਕੁ ਭਾਗ੍ਯੋ ॥
pagan dvaik bhaagayo |Sono stati fatti due passi indietro.
ਫਿਰ੍ਯੋ ਫੇਰਿ ਐਸੇ ॥
firayo fer aaise |Poi ci sono gli strati
ਕ੍ਰੋਧੀ ਸਾਪ ਜੈਸੇ ॥੪੩੬॥
krodhee saap jaise |436|Allora il re, abbandonando il suo spirito di coraggio, corse per due passi, ma poi girò su se stesso come il serpente vendicativo.436.
ਪੁਨਰ ਜੁਧ ਮੰਡਿਓ ॥
punar judh manddio |Poi è iniziata la guerra.
ਸਰੰ ਓਘ ਛੰਡਿਓ ॥
saran ogh chhanddio |Sono state scoccate troppe frecce.
ਤਜੈ ਵੀਰ ਬਾਣੰ ॥
tajai veer baanan |I guerrieri coraggiosi scoccano frecce,
ਮ੍ਰਿਤੰ ਆਇ ਤ੍ਰਾਣੰ ॥੪੩੭॥
mritan aae traanan |437|Poi ricominciò la guerra e scagliò frecce, i guerrieri scagliarono frecce e la morte li liberò dal terrore della guerra.437.
ਸਭੈ ਸਿਧ ਦੇਖੈ ॥
sabhai sidh dekhai |Tutte le persone giuste stanno guardando.
ਕਲੰਕ੍ਰਿਤ ਲੇਖੈ ॥
kalankrit lekhai |(dell'avatar Kalki) stanno scrivendo il kirti.
ਧਨੰ ਧੰਨਿ ਜੰਪੈ ॥
dhanan dhan janpai |Beati sembrano beati
ਲਖੈ ਭੀਰ ਕੰਪੈ ॥੪੩੮॥
lakhai bheer kanpai |438|Tutti gli adepti videro Kalki e ripeterono “bravo, bravo”, i codardi tremarono nel vederlo.438.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |NARAAJ STANZA
ਆਨਿ ਆਨਿ ਸੂਰਮਾ ਸੰਧਾਨਿ ਬਾਨ ਧਾਵਹੀਂ ॥
aan aan sooramaa sandhaan baan dhaavaheen |I guerrieri vengono, puntano le frecce e vanno avanti.
ਰੂਝਿ ਜੂਝ ਕੈ ਮਰੈ ਸੁ ਦੇਵ ਨਾਰਿ ਪਾਵਹੀਂ ॥
roojh joojh kai marai su dev naar paavaheen |I guerrieri che miravano ai bersagli delle loro frecce marciarono in avanti e abbracciando il martirio in guerra, sposarono le damigelle celesti
ਸੁ ਰੀਝਿ ਰੀਝਿ ਅਛਰਾ ਅਲਛ ਸੂਰਣੋ ਬਰੈਂ ॥
su reejh reejh achharaa alachh soorano barain |(Quelle) donne deva si travestono da guerriere invisibili (o invisibili).
ਪ੍ਰਬੀਨ ਬੀਨਿ ਬੀਨ ਕੈ ਸੁਧੀਨ ਪਾਨਿ ਕੈ ਧਰੈਂ ॥੪੩੯॥
prabeen been been kai sudheen paan kai dharain |439|Le damigelle celesti, anch'esse contente, cominciarono a sposare i guerrieri prendendoli per mano dopo averli selezionati.439.
ਸਨਧ ਬਧ ਅਧ ਹ੍ਵੈ ਬਿਰੁਧਿ ਸੂਰ ਧਾਵਹੀਂ ॥
sanadh badh adh hvai birudh soor dhaavaheen |I guerrieri armati caricano davanti con gli archi legati ("badh adh").
ਸੁ ਕ੍ਰੋਧ ਸਾਗ ਤੀਛਣੰ ਕਿ ਤਾਕਿ ਸਤ੍ਰੁ ਲਾਵਹੀਂ ॥
su krodh saag teechhanan ki taak satru laavaheen |guerrieri, adornati, cadevano nella direzione degli avversari e colpivano i nemici con lance affilate
ਸੁ ਜੂਝਿ ਜੂਝ ਕੈ ਗਿਰੈ ਅਲੂਝ ਲੂਝ ਕੈ ਹਠੀਂ ॥
su joojh joojh kai girai aloojh loojh kai hattheen |Cadono combattendo in battaglia e gli hati (guerrieri) combattono incolumi.