(Sakhi Pari cominciò a dire a Shah Pari.) Ehi Shah Pari! ascolta Per il quale ho lavorato duro,
Ora vuoi divorziare da lei e non permetterle nemmeno di incontrarsi (con Raj Kumari). 44.
ventiquattro:
Oh Sakhi! Cosa dovrebbe fare anche Shah Pari?
Nel (suo) disuso (il mio) corpo e il seno bruciano.
Quando ne ho visto la forma,
Quindi il pensiero di vivere in paradiso è stato abbandonato. 45.
doppio:
Cosa devo fare, dove devo andare? (Ho) brutti nei.
Non c'è pace senza vedere (lui) e vedendo si sperimenta la felicità. 46.
Senza vedere Mehboob, anche un battito di ciglia sembra un orologio.
Allora era Shah Pari, ora è diventato uno schiavo. 47.
Cosa dovrei (io) fare, a chi devo dirlo? (Io non sto) parlando.
Senza vedere Mahbub, Nayan si è ammalata ("Jahmati"). 48.
irremovibile:
Gli occhi sono tali che non si muovono qua e là nemmeno per un momento (che significa vedere).
Entrambi sono assorbiti nel loro amore di vedere l'Amato.
Sono diventato (talmente) persistente che il maligno non sfugge.
Oh Sakhi! Senza nemmeno vederlo, la (mia) vita se ne va. 49.
Ce ne sono di cattivi che non possono essere rimossi.
Essendo assorbito dall'amore della persona amata, anche un batter d'occhio non si muove qua e là.
Ovunque siano state piantate, queste pietre sono rimaste lì.
I poeti hanno detto così (che dove vanno) di lì non ritornano. 50.
doppio:
Oscillano, instabili, instabili anche per un attimo.
Dove queste perle sono ora piantate, non torneranno (da lì). 51.
Vedendo gli occhi dell'amante, i (miei) occhi sono sprofondati in essi.
Sono volati come falchi, non torneranno. 52.
Dove furono piantate queste perle, (poi) divennero lì.
Come un cervo (uccello rapace), entrambi sono furiosi, (una volta) se ne sono andati, poi se ne sono andati per sempre. 53.
irremovibile:
Dove queste perle furono piantate, (allora) lì rimasero.
Sono stanco di provarci così tanto, non sono venuto qui nemmeno dopo aver dimenticato (questo).
La parola mi è sfuggita di mano (il che significa che non c'è più niente in me) dimmi, cosa dovrei fare?
Bruciato di lussuria (io) ardo sempre nel cuore. 54.
ventiquattro:
Tutte le sakhi sono stanche di sforzarsi così tanto,
Ma quando è iniziato il cattivo amore.
Allora quelle fate pensarono ad un piano
E andò da Raj Kumar e disse.55.
Ciao Raj Kumar! Di chi sei degno,
Tutti gli angeli cadono ai suoi piedi.
Ora la nostra Sardarani (Principessa Fata) vuole farti visita.
Cosa ti viene in mente (raccontacelo) 56.
Quando Raj Kumar sentì questo,
Allora la fata rise e disse:
Non sposerò Shah Pari
E morirò in assenza di quel Raj Kumari. 57.