“Io sono anche la luna, il Signore della notte, o Krishna! ora non rimandare la guerra
Vieni con gioia, affinché possiamo giocare al gioco della guerra e vincerla.”1917.
Sentendo il suo discorso, Krishna si mosse verso di lui e
Con furia gli scaricò contro l'arma da fuoco
Dapprima abbatté il suo auriga e poi uccise tutti i suoi quattro cavalli
Tutti i tipi di armi che usava furono intercettati da Krishna.1918.
CHAUPAI
(Kal Jaman) Malech si arrabbiò e prese qualunque armatura,
Il malechha che brandiva la sua arma fu fatto a pezzi da Krishna
Quando il nemico si metteva in cammino,
Quando il nemico rimase solo a piedi e fu privato del suo carro, Krishna disse: "Sei venuto a combattere con me contando su tale forza?"1919.
SWAYYA
Sri Krishna pensava nella sua mente che non sarebbe dovuto accadere che Malechha iniziasse a combattere con Mukaya.
Krishna pensava nella sua mente che se questo malechh Mustika avesse combattuto con me, avrebbe reso impuro tutto il mio corpo
(Lui) è adornato con armature e armature su tutto il corpo. Anche con tutto l'esercito non potrò ucciderlo.
Se arrivasse dopo essersi adornato con la sua armatura e le sue armi, anche allora non sarebbe in grado di ucciderlo e se lo uccidessi, quando è disarmato, la sua forza diminuirebbe.1920.
Krishna pensava nella sua mente che se fosse scappato, il malechha lo avrebbe inseguito
Sarebbe entrato in qualche grotta, ma non avrebbe voluto che quel malechha toccasse il suo corpo
Avrebbe risvegliato il Muchukund addormentato (il figlio di Mandhata, a cui era stato dato il vantaggio che chiunque lo risvegliasse dal sonno, sarebbe stato ridotto in cenere)
Si sarebbe nascosto, ma avrebbe fatto uccidere il malechha con il fuoco della vista di Muchukund.1921.
SORTA
Se lo uccidesse (Kalyavana) mentre combatte, andrebbe in paradiso, quindi lo farebbe ridurre in cenere dal fuoco,
In modo che il suo dharma (caratteristica) come malechha rimanga intatto.1922.
SWAYYA
Lasciando il suo carro e abbandonando le sue armi, Krishna fuggì, spaventando tutti
Kalyavana aveva pensato che fosse scappato, avendo paura di lui, quindi inseguì Krishna, chiamandolo
Krishna arrivò lì dove Muchukund stava dormendo e
Si svegliò da lui prendendolo a calci e poi si nascose, in questo modo Krishna si salvò, ma fece ridurre in cenere Kalyavana.1923.
SORTA
Krishna si salvò da Muchukund, ma quando Muchukund si svegliò dal sonno e
Visto verso Kalyavana, fu ridotto in cenere.1924.
SWAYYA
Quando Kalyavana fu bruciato e ridotto in cenere, Krishna venne a Muchukund
Vedendo Krishna, Muchukund chinò la testa ai suoi piedi
Il Signore Krishna lo consolò con le sue parole e istruendo Muchukund e
Riducendo Kalyavana in cenere, andò a casa sua.1925.
Fine del capitolo intitolato “Uccisione di Kalyavana” in Krishnavatara in Bachittar Natak.
SWAYYA
Non appena Krishna arrivò nella sua tenda, qualcuno venne a consegnare il messaggio,
“O Krishna! perché vieni a casa tua? Da quella parte sta arrivando Jarasandh, adornato dal suo esercito,"
Sentendo queste parole, le menti dei guerrieri si spaventarono
Ma Krishna e Balram ne furono contenti.1926.
DOHRA
Assorti in questo discorso, tutti i guerrieri giunsero in città
Il re Uggarsain allora chiamò in alto i suoi saggi confidenti.1927.
SWAYYA
Il re disse: "Jarasandh sta arrivando con furia con il suo enorme esercito e
Non possiamo salvarci combattendo