Quando Raja fu testimone di ciò, decise di immolare anche se stesso.(63)
Quando (il re) accese una pira e cominciò a bruciare (in essa),
Quando la pira fiammeggiante fu pronta, all'improvviso apparve Betaal, (il suo poeta di corte).
Spruzzò il nettare e li fece rivivere entrambi
Ha spruzzato il nettare sui corpi di entrambi, li ha resi di nuovo in vita ed ha eliminato l'afflizione di Raja.(64)
Dohira
Aveva sopportato il peso della spada e aveva deciso di bruciarsi,
Raja Bikrim, il conferimento della vita a Kama è meritorio.(65)(l)
Novantunesimo parabola di cristiani di buon auspicio Conversazione del Raja e del ministro, completata con la benedizione. (91)(1632)
Chaupaee
Le donne del sud sono molto intelligenti.
Nel sud, le donne erano così belle che perfino gli yogi, gli asceti, andati lì, erano diventati capifamiglia.
Un re di nome Mangal Sen era famoso
Mangal Sen era il Raja di quella parte e tutti i nemici temevano il suo potere.(1)
Art (del nome) era la sua bellissima moglie,
Saroup Kala era sua moglie, carina quanto la (leggendaria) moglie di
Il re gli voleva molto bene.
Shiva. Raja l'amava intensamente e svolgeva i suoi compiti secondo i suoi desideri.(2)
Ruaamal Chhand
Quando il re era nel palazzo,
Quando Raja era nel palazzo, Roop Prabha veniva lì con i suoi compagni.
Strumenti come trombe, veena, flauto e mridanga vengono suonati con il suono di Kanade raga.
Le note musicali di Raag Kanrra furono suonate melodiosamente su Nafiris, i flauti e le estasi furono riversate.(3)
Viveva un bardo conosciuto come Bishan Datt,
Che il Raja aveva fatto ballare tutto il giorno.
Quando la Rani lo vide con i suoi occhi,
Fu sopraffatta dalla lussuria e cadde a terra.(4)
Tomar Chhand
La regina ha mandato Sakhi
La Rani mandò la sua cameriera e lo chiamò a casa sua.
Indipendentemente dal re
Ignorando il prestigio del Raja, si abbandonò all'amore con lui.(5)
Vedendo la sua forma estremamente bella
La sua estrema bellezza l'aveva trafitta come una freccia affilata di Cupido.
A quel punto arrivò il re
Nel frattempo apparve il Raja.(6)
Poi ha fatto questa misura.
Procedette così: mandò a prendere un grosso recipiente da cucina,
Gli ho dato un pollice in su.
E lo coprì con un coperchio perché nessuno potesse vederne l'interno.(7)
C'era molta acqua dentro.
(Parla) "L'ho riempito d'acqua e non ne può gocciolare una goccia,
Mettendovi la rosa (estratto).
"Ci ho messo delle rose", e poi offrì l'acqua di rose a suo marito.(8)
Dohira
Prese dell'acqua di rose e la spruzzò sul turbante di suo marito.
Sotto la doccia d'acqua di rose lei lo fece uscire e nessuno poté svelare il vero segreto.
Chaupaee