Vivendo disperatamente e rimanendo affamata, spirò.(13)(10)
Ottantacinquesima parabola di conversazione di cristiani di buon auspicio tra il Raja e il ministro, completata con la benedizione.(85)(1521)
Dohira
Nel paese di Cham suonò, Inder Singh era il Raja.
Possedeva un esercito esperto in tutti e quattro i tratti.(1)
Chandra Kala era sua moglie; non c'era nessuna come lei.
Si sarebbe comportata come voleva.(2)
Chaupaee
Aveva una bellissima serva.
Aveva una bella cameriera, di cui Raja si innamorò.
La regina aveva il cuore molto spezzato (facendo questo).
Rani era gelosa: "Perché Raja le è affezionato?"(3)
C'è un grande Attar ("Gandhi") Khatri
Viveva un venditore di essenze il cui nome era Fateh Chand.
È stato chiamato da quella cameriera
Quella cameriera lo chiamò e fece l'amore con lui.(4)
Facendo l'amore rimase incinta e accusò:
'Il Raja ha fatto sesso con me e, come conseguenza di ciò, è nato un figlio.'
Facendo l'amore era rimasta incinta e per questo incolpava Raja.
Ha sottolineato: "Raja ha fatto l'amore con me ed è così che è nato mio figlio".(5)
Il re rimase in silenzio conoscendo questo segreto.
Quando Raja lo venne a sapere non commentò, pensando:
(Pensò tra sé) Non mi sono lasciato andare,
"Non ho mai fatto l'amore con la cameriera, allora come è rimasta incinta."(6)
Dohira
L'ha chiamata fingendosi Fateh Chand,
La uccise e la seppellì nella terra.(7)(1)
Ottantaseiesima parabola di cristiani di buon auspicio: conversazione tra il Raja e il ministro, completata con la benedizione. (86)(1528)
Dohira
Nel Paese del Bhutan c'era un Raja di nome Chander Singh.
Durante tutti gli otto turni della giornata pregava Dio, Jadoo Nath.
Chaupaee
Aveva una moglie di nome Chandra Prabha.
Aveva una donna di nome Chandra Prabha a casa sua; tutti i poeti la lodavano.
Il re viveva vedendolo ogni giorno.
Raja viveva virtualmente grazie alla sua compagnia e, senza vederla, non beveva nemmeno acqua.(2)
Era bloccata con un puzzle.
Un Bhutani (uomo) si è preso gioco di lei e lei ha perso tutta la sua percezione.
Lo chiamava giorno e notte
Giorno dopo giorno, lo chiamava e si abbandonava a fare l'amore.(3)
Dopo averli goduti, il re tornò a casa.
Mentre facevano sesso, apparve il Raja e il Rani lo nascose immediatamente.
All'arrivo, al re fu dato molto alcol
Fece bere molto vino a Raja e, quando svenne, lo mise a letto.
Dohira
Lo aveva travestito sotto la pelle di un cane e,
Mentre Raja stava guardando, lei gli chiese di andare via.(5)