ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagina - 637
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |TOMAR STANZA
ਕੀਅ ਐਸ ਬ੍ਰਹਮਾ ਉਚਾਰ ॥
keea aais brahamaa uchaar |Brahma si pronuncia così
ਤੈ ਪੁਤ੍ਰ ਪਾਵਸ ਬਾਰ ॥
tai putr paavas baar |Quella, oh donna! Avrai un figlio.
ਤਬਿ ਨਾਰਿ ਏ ਸੁਨ ਬੈਨ ॥
tab naar e sun bain |Poi sentire queste parole dagli occhi di (quella) donna
ਬਹੁ ਆਸੁ ਡਾਰਤ ਨੈਨ ॥੨੫॥
bahu aas ddaarat nain |25|Quando Brahma disse questo che la salvezza sarebbe stata benedetta con un figlio, ascoltandolo, i suoi occhi mostrarono segni di ansia.25.
ਤਬ ਬਾਲ ਬਿਕਲ ਸਰੀਰ ॥
tab baal bikal sareer |Poi il corpo della donna (Ansua) venne disturbato.
ਜਲ ਸ੍ਰਵਤ ਨੈਨ ਅਧੀਰ ॥
jal sravat nain adheer |Il corpo di quella giovane si agitò e le lacrime sgorgarono dai suoi occhi
ਰੋਮਾਚਿ ਗਦ ਗਦ ਬੈਨ ॥
romaach gad gad bain |Emozionato, le (sue) parole divennero prosa.
ਦਿਨ ਤੇ ਭਈ ਜਨੁ ਰੈਨ ॥੨੬॥
din te bhee jan rain |26|Fu piena di ansia nel sentire queste parole e sentì che il giorno si era trasformato in notte.26.
ਰੋਮਾਚਿ ਬਿਕਲ ਸਰੀਰ ॥
romaach bikal sareer |Il (suo) corpo si eccitò e si agitò.
ਤਨ ਕੋਪ ਮਾਨ ਅਧੀਰ ॥
tan kop maan adheer |Essendo impaziente, il corpo si arrabbiò.
ਫਰਕੰਤ ਉਸਟਰੁ ਨੈਨ ॥
farakant usattar nain |I suoi occhi e le sue labbra erano socchiusi
ਬਿਨੁ ਬੁਧ ਬੋਲਤ ਬੈਨ ॥੨੭॥
bin budh bolat bain |27|Il suo corpo era agitato dall'ansia e lei si arrabbiava, diventava impaziente, le labbra e gli occhi tremavano e si lamentava.27.
ਮੋਹਣ ਛੰਦ ॥
mohan chhand |MOHAN STANZA
ਸੁਨਿ ਐਸ ਬੈਨ ॥
sun aais bain |Sentendo tali parole
ਮ੍ਰਿਗੀਏਸ ਨੈਨ ॥
mrigees nain |con occhi da cervo,
ਅਤਿ ਰੂਪ ਧਾਮ ॥
at roop dhaam |Casa dalla forma estrema
ਸੁੰਦਰ ਸੁ ਬਾਮ ॥੨੮॥
sundar su baam |28|Sentendo queste parole quella signora dagli occhi da cerbiatta ed estremamente bella (si sentì agitata).28.
ਚਲ ਚਾਲ ਚਿਤ ॥
chal chaal chit |Sacro Cuore
ਪਰਮੰ ਪਵਿਤ ॥
paraman pavit |si è distratto
ਅਤਿ ਕੋਪ ਵੰਤ ॥
at kop vant |(Atri) La moglie di Muni provocando una rabbia infinita
ਮੁਨਿ ਤ੍ਰਿਅ ਬਿਅੰਤ ॥੨੯॥
mun tria biant |29|La sua mente, che era immacolata, era piena di rabbia estrema insieme ad altre donne dei saggi.29.
ਉਪਟੰਤ ਕੇਸ ॥
aupattant kes |(Lei) si strappa i capelli.
ਮੁਨਿ ਤ੍ਰਿਅ ਸੁਦੇਸ ॥
mun tria sudes |Con un bel corpo ("Sudes").
ਅਤਿ ਕੋਪ ਅੰਗਿ ॥
at kop ang |La moglie di Muni è molto arrabbiata.
ਸੁੰਦਰ ਸੁਰੰਗ ॥੩੦॥
sundar surang |30|La moglie del saggio si strappò i capelli in quel luogo e le sue belle membra furono piene di estrema ira.30.
ਤੋਰੰਤ ਹਾਰ ॥
torant haar |perdere peso,
ਉਪਟੰਤ ਬਾਰ ॥
aupattant baar |Coglie i capelli (della testa).
ਡਾਰੰਤ ਧੂਰਿ ॥
ddaarant dhoor |E mette polvere (in loro).
ਰੋਖੰਤ ਪੂਰ ॥੩੧॥
rokhant poor |31|Spezzandosi le collane, si strappò i capelli e cominciò a cospargerle la testa.31.
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |TOMAR STANZA
ਲਖਿ ਕੋਪ ਭੀ ਮੁਨਿ ਨਾਰਿ ॥
lakh kop bhee mun naar |Vedendo la moglie del saggio arrabbiarsi,
ਉਠਿ ਭਾਜ ਬ੍ਰਹਮ ਉਦਾਰ ॥
autth bhaaj braham udaar |Il generoso Brahma si alzò e scappò.
ਸਿਵ ਸੰਗਿ ਲੈ ਰਿਖ ਸਰਬ ॥
siv sang lai rikh sarab |Shiva insieme a tutti i saggi
ਭਯਮਾਨ ਹ੍ਵੈ ਤਜਿ ਗਰਬ ॥੩੨॥
bhayamaan hvai taj garab |32|Vedendo la moglie del saggio arrabbiata, impaurita e abbandonando il suo orgoglio, e portando con sé Shiva e altri saggi, Brahma fuggì.
ਤਬ ਕੋਪ ਕੈ ਮੁਨਿ ਨਾਰਿ ॥
tab kop kai mun naar |Allora la moglie del saggio si arrabbiò
ਸਿਰ ਕੇਸ ਜਟਾ ਉਪਾਰਿ ॥
sir kes jattaa upaar |Una ciocca di capelli cadde dalla testa.
ਕਰਿ ਸੌ ਜਬੈ ਕਰ ਮਾਰ ॥
kar sau jabai kar maar |Quando (lui) ha colpito mano nella mano
ਤਬ ਲੀਨ ਦਤ ਅਵਤਾਰ ॥੩੩॥
tab leen dat avataar |33|Allora la moglie del saggio, sradicando con rabbia una delle ciocche arruffate della sua testa, se la colpì sulla mano, in quel momento nacque Dattatreya.33.
ਕਰ ਬਾਮ ਮਾਤ੍ਰ ਸਮਾਨ ॥
kar baam maatr samaan |La mano sinistra è simile alla madre
ਕਰੁ ਦਛਨਤ੍ਰਿ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
kar dachhanatr pramaan |Considerando Ansuya come sua madre e tenendola alla sua destra, le girò intorno e poi la salutò
ਕੀਆ ਪਾਨ ਭੋਗ ਬਿਚਾਰ ॥
keea paan bhog bichaar |(Quando la donna) si divertiva con le mani
ਤਬ ਭਏ ਦਤ ਕੁਮਾਰ ॥੩੪॥
tab bhe dat kumaar |34|Così, pensando all'esperienza del piacere sessuale, è nato Dutt Kumar.34.
ਅਨਭੂਤ ਉਤਮ ਗਾਤ ॥
anabhoot utam gaat |Meraviglioso e di ottimo corpo (datta)
ਉਚਰੰਤ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤ ਸਾਤ ॥
aucharant sinmrit saat |Il suo corpo era affascinante e stava recitando sette Smrities
ਮੁਖਿ ਬੇਦ ਚਾਰ ਰੜੰਤ ॥
mukh bed chaar rarrant |Recita quattro Veda con la bocca.
ਉਪਜੋ ਸੁ ਦਤ ਮਹੰਤ ॥੩੫॥
aupajo su dat mahant |35|Il grande Dutt recitava tutti e quattro i Veda.35.
ਸਿਵ ਸਿਮਰਿ ਪੂਰਬਲ ਸ੍ਰਾਪ ॥
siv simar poorabal sraap |Shiva ricordò la maledizione precedente