ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 637
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |TOMAR STANZA
ਕੀਅ ਐਸ ਬ੍ਰਹਮਾ ਉਚਾਰ ॥
keea aais brahamaa uchaar |બ્રહ્માએ આ રીતે ઉચ્ચાર કર્યો
ਤੈ ਪੁਤ੍ਰ ਪਾਵਸ ਬਾਰ ॥
tai putr paavas baar |કે ઓ સ્ત્રી! તને દીકરો મળે.
ਤਬਿ ਨਾਰਿ ਏ ਸੁਨ ਬੈਨ ॥
tab naar e sun bain |પછી (તે) સ્ત્રીની આંખોમાંથી આ શબ્દો સાંભળ્યા
ਬਹੁ ਆਸੁ ਡਾਰਤ ਨੈਨ ॥੨੫॥
bahu aas ddaarat nain |25|જ્યારે બ્રહ્માએ આ કહ્યું કે સેવને પુત્રનો આશીર્વાદ મળશે, ત્યારે તે સાંભળીને, તેની આંખોમાં ચિંતાના ચિહ્નો દેખાયા.25.
ਤਬ ਬਾਲ ਬਿਕਲ ਸਰੀਰ ॥
tab baal bikal sareer |ત્યારબાદ મહિલા (અન્સુઆ) નું શરીર વ્યથિત થઈ ગયું.
ਜਲ ਸ੍ਰਵਤ ਨੈਨ ਅਧੀਰ ॥
jal sravat nain adheer |પેલી યુવતીનું શરીર ક્ષોભિત થઈ ગયું અને તેની આંખોમાંથી આંસુ વહી ગયા
ਰੋਮਾਚਿ ਗਦ ਗਦ ਬੈਨ ॥
romaach gad gad bain |રોમાંચિત થઈને, (તેના) શબ્દો ગદ્ય બની ગયા.
ਦਿਨ ਤੇ ਭਈ ਜਨੁ ਰੈਨ ॥੨੬॥
din te bhee jan rain |26|આ શબ્દો સાંભળીને તે ચિંતાથી ભરાઈ ગઈ અને તેને લાગ્યું કે દિવસ રાતમાં બદલાઈ ગયો છે.26.
ਰੋਮਾਚਿ ਬਿਕਲ ਸਰੀਰ ॥
romaach bikal sareer |(તેનું) શરીર ઉત્તેજિત અને ઉત્તેજિત થઈ ગયું.
ਤਨ ਕੋਪ ਮਾਨ ਅਧੀਰ ॥
tan kop maan adheer |અધીરા થઈને શરીર ક્રોધિત થઈ ગયું.
ਫਰਕੰਤ ਉਸਟਰੁ ਨੈਨ ॥
farakant usattar nain |તેની આંખો અને હોઠ અલગ થઈ ગયા હતા
ਬਿਨੁ ਬੁਧ ਬੋਲਤ ਬੈਨ ॥੨੭॥
bin budh bolat bain |27|તેણીનું શરીર ચિંતાથી ઉશ્કેરાયેલું હતું અને તેણી ગુસ્સે થઈ ગઈ હતી, અધીર થઈ ગઈ હતી, હોઠ અને આંખો કંપાઈ હતી અને તેણીએ વિલાપ કર્યો હતો.27.
ਮੋਹਣ ਛੰਦ ॥
mohan chhand |મોહન સ્ટેન્ઝા
ਸੁਨਿ ਐਸ ਬੈਨ ॥
sun aais bain |આવા શબ્દો સાંભળીને
ਮ੍ਰਿਗੀਏਸ ਨੈਨ ॥
mrigees nain |હરણ જેવી આંખો સાથે,
ਅਤਿ ਰੂਪ ਧਾਮ ॥
at roop dhaam |આત્યંતિક સ્વરૂપનું ઘર
ਸੁੰਦਰ ਸੁ ਬਾਮ ॥੨੮॥
sundar su baam |28|આંખોવાળી અને અત્યંત સુંદર સ્ત્રી આ શબ્દો સાંભળીને (ઉશ્કેરાઈ ગઈ).28.
ਚਲ ਚਾਲ ਚਿਤ ॥
chal chaal chit |મોસ્ટ સેક્રેડ હાર્ટ
ਪਰਮੰ ਪਵਿਤ ॥
paraman pavit |વિચલિત થયા
ਅਤਿ ਕੋਪ ਵੰਤ ॥
at kop vant |(અત્રિ) અનંત ક્રોધ કરીને મુનિની પત્ની
ਮੁਨਿ ਤ੍ਰਿਅ ਬਿਅੰਤ ॥੨੯॥
mun tria biant |29|તેનું મન, જે નિષ્કલંક હતું, તે ઋષિઓની અન્ય સ્ત્રીઓ સાથે અત્યંત ક્રોધથી ભરેલું હતું.29.
ਉਪਟੰਤ ਕੇਸ ॥
aupattant kes |(તેણી) વાળ ખેંચે છે.
ਮੁਨਿ ਤ੍ਰਿਅ ਸੁਦੇਸ ॥
mun tria sudes |સુંદર શરીર સાથે ('સુડેસ').
ਅਤਿ ਕੋਪ ਅੰਗਿ ॥
at kop ang |મુનિની પત્ની ખૂબ ગુસ્સામાં છે.
ਸੁੰਦਰ ਸੁਰੰਗ ॥੩੦॥
sundar surang |30|ઋષિની પત્નીએ તે જગ્યાએ તેના વાળ ઉપાડ્યા અને તેના સુંદર અંગો ભારે ક્રોધથી ભરાઈ ગયા.30.
ਤੋਰੰਤ ਹਾਰ ॥
torant haar |વજન ઘટાડવું,
ਉਪਟੰਤ ਬਾਰ ॥
aupattant baar |વાળ (માથાના) તોડી નાખે છે.
ਡਾਰੰਤ ਧੂਰਿ ॥
ddaarant dhoor |અને ધૂળ નાખે છે (તેમમાં).
ਰੋਖੰਤ ਪੂਰ ॥੩੧॥
rokhant poor |31|તેણીના ગળાનો હાર તોડીને, તેણીએ તેના વાળ ઉપાડ્યા અને માથામાં ધૂળ નાખવાનું શરૂ કર્યું.31.
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |TOMAR STANZA
ਲਖਿ ਕੋਪ ਭੀ ਮੁਨਿ ਨਾਰਿ ॥
lakh kop bhee mun naar |ઋષિની પત્નીને જોઈને ગુસ્સે થઈ ગયા.
ਉਠਿ ਭਾਜ ਬ੍ਰਹਮ ਉਦਾਰ ॥
autth bhaaj braham udaar |ઉદાર બ્રહ્મા ઉભા થયા અને ભાગ્યા.
ਸਿਵ ਸੰਗਿ ਲੈ ਰਿਖ ਸਰਬ ॥
siv sang lai rikh sarab |બધા ઋષિઓ સાથે શિવ
ਭਯਮਾਨ ਹ੍ਵੈ ਤਜਿ ਗਰਬ ॥੩੨॥
bhayamaan hvai taj garab |32|ઋષિની પત્નીને ગુસ્સામાં જોઈને, ભયભીત થઈને પોતાનું અભિમાન છોડી દીધું અને શિવ અને અન્ય ઋષિઓને પોતાની સાથે લઈને બ્રહ્મા ભાગી ગયા.32.
ਤਬ ਕੋਪ ਕੈ ਮੁਨਿ ਨਾਰਿ ॥
tab kop kai mun naar |ત્યારે ઋષિની પત્ની ગુસ્સે થઈ ગઈ
ਸਿਰ ਕੇਸ ਜਟਾ ਉਪਾਰਿ ॥
sir kes jattaa upaar |માથા પરથી વાળનું તાળું પડી ગયું.
ਕਰਿ ਸੌ ਜਬੈ ਕਰ ਮਾਰ ॥
kar sau jabai kar maar |જ્યારે (તેણે) હાથ પર હાથ માર્યો
ਤਬ ਲੀਨ ਦਤ ਅਵਤਾਰ ॥੩੩॥
tab leen dat avataar |33|ત્યારે ઋષિની પત્નીએ ક્રોધમાં તેના માથાના એક જાડા તાળાને ઉખેડીને તેના હાથ પર પ્રહાર કર્યો, તે સમયે દત્તાત્રેયનો જન્મ થયો.33.
ਕਰ ਬਾਮ ਮਾਤ੍ਰ ਸਮਾਨ ॥
kar baam maatr samaan |ડાબો હાથ માતા જેવો જ છે
ਕਰੁ ਦਛਨਤ੍ਰਿ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
kar dachhanatr pramaan |અનસૂયાને તેની માતા માનીને અને તેને પોતાની જમણી બાજુએ રાખીને, તેણે તેની આસપાસ પ્રદક્ષિણા કરી અને પછી તેને સલામ કરી
ਕੀਆ ਪਾਨ ਭੋਗ ਬਿਚਾਰ ॥
keea paan bhog bichaar |(જ્યારે સ્ત્રી) હાથનો આનંદ માણ્યો
ਤਬ ਭਏ ਦਤ ਕੁਮਾਰ ॥੩੪॥
tab bhe dat kumaar |34|આ રીતે, જાતીય આનંદના અનુભવ વિશે વિચારતા, દત્ત કુમારનો જન્મ થયો.34.
ਅਨਭੂਤ ਉਤਮ ਗਾਤ ॥
anabhoot utam gaat |અદ્ભુત અને ઉત્તમ શરીર (દત્ત)
ਉਚਰੰਤ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤ ਸਾਤ ॥
aucharant sinmrit saat |તેમનું શરીર મોહક હતું અને તેઓ સાત સ્મૃતિઓનો પાઠ કરી રહ્યા હતા
ਮੁਖਿ ਬੇਦ ਚਾਰ ਰੜੰਤ ॥
mukh bed chaar rarrant |તે પોતાના મુખથી ચાર વેદનો પાઠ કરે છે.
ਉਪਜੋ ਸੁ ਦਤ ਮਹੰਤ ॥੩੫॥
aupajo su dat mahant |35|મહાન દત્ત ચારેય વેદોનો પાઠ કરી રહ્યા હતા.35.
ਸਿਵ ਸਿਮਰਿ ਪੂਰਬਲ ਸ੍ਰਾਪ ॥
siv simar poorabal sraap |શિવને અગાઉનો શ્રાપ યાદ આવ્યો