ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 932
ਕਹਾ ਲੌ ਗਨੌ ਮੈ ਨਹੀ ਜਾਤ ਬੂਝੇ ॥੯॥
kahaa lau ganau mai nahee jaat boojhe |9|હું ગમે તેટલી ગણતરી કરું, (મારી પાસેથી) તેઓ ગણાતા નથી. 9.
ਰੂਆਲ ਛੰਦ ॥
rooaal chhand |રોયલ છંદો:
ਅਮਿਤ ਸੈਨਾ ਲੈ ਚਲਿਯੋ ਤਹ ਆਪੁ ਰਾਜਾ ਸੰਗ ॥
amit sainaa lai chaliyo tah aap raajaa sang |પછી રાજા પોતાની સાથે મોટી સેના લઈ ગયો
ਜੋਰਿ ਕੋਰਿ ਸੁ ਬੀਰ ਮੰਤ੍ਰੀ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰਿ ਸੁਰੰਗਿ ॥
jor kor su beer mantree sasatr dhaar surang |જેમાં કરોડો યોદ્ધાઓ અને મંત્રીઓ સુંદર કવચ એકત્ર કરીને અને પહેરીને (જોડાયા છે).
ਸੂਲ ਸੈਥਿਨ ਕੇ ਲਗੇ ਅਰੁ ਬੇਧਿ ਬਾਨਨ ਸਾਥ ॥
sool saithin ke lage ar bedh baanan saath |ત્રિશૂળ ચોંટાડીને, સાંઈહાથી અને તીરથી વીંધવામાં આવે છે
ਜੂਝਿ ਜੂਝਿ ਗਏ ਤਹਾ ਰਨ ਭੂਮਿ ਮਧਿ ਪ੍ਰਮਾਥ ॥੧੦॥
joojh joojh ge tahaa ran bhoom madh pramaath |10|યોદ્ધાઓ યુદ્ધના મેદાનમાં લડતા માર્યા ગયા છે. 10.
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |ભુજંગ શ્લોક:
ਜਗੇ ਜੰਗ ਜੋਧਾ ਗਏ ਜੂਝਿ ਭਾਰੇ ॥
jage jang jodhaa ge joojh bhaare |યુદ્ધની શરૂઆતથી અત્યાર સુધીમાં ઘણા યોદ્ધાઓ માર્યા ગયા છે
ਕਿਤੇ ਭੂਮਿ ਘੂਮੈ ਸੁ ਮਨੋ ਮਤਵਾਰੇ ॥
kite bhoom ghoomai su mano matavaare |ભારે લડાઈમાં તેઓ અનુયાયીઓની જેમ આગળ વધ્યા
ਕਿਤੇ ਮਾਰ ਹੀ ਮਾਰਿ ਐਸੇ ਪੁਕਾਰੈ ॥
kite maar hee maar aaise pukaarai |ઘણા 'મારો-મારો' એવી બૂમો પાડે છે.
ਕਿਤੇ ਸਸਤ੍ਰ ਛੋਰੈ ਤ੍ਰਿਯਾ ਭੇਖ ਧਾਰੈ ॥੧੧॥
kite sasatr chhorai triyaa bhekh dhaarai |11|કેટલીક જગ્યાએ તેઓ મૃત્યુ પામ્યા હતા અને કેટલીક જગ્યાએ તેઓ સ્ત્રીઓની જેમ આરામ કરતા હતા.(11)
ਜਬੈ ਆਨਿ ਜੋਧਾ ਚਹੂੰ ਘਾਤ ਗਜੇ ॥
jabai aan jodhaa chahoon ghaat gaje |જ્યારે ચારે બાજુથી યોદ્ધાઓ આવીને લડ્યા.
ਮਹਾ ਸੰਖ ਔ ਦੁੰਦਭੀ ਨਾਦ ਵਜੇ ॥
mahaa sankh aau dundabhee naad vaje |જ્યારે બંને બાજુના બહાદુરોએ ઘોંઘાટ કર્યો, ત્યારે ટ્રમ્પેટ અને શંખ ફૂંકવા લાગ્યા.
ਪਰੀ ਜੌ ਅਭੀਤਾਨ ਕੀ ਭੀਰ ਭਾਰੀ ॥
paree jau abheetaan kee bheer bhaaree |જ્યારે નિર્ભય યોદ્ધાઓ ('અભિતાન') ની ભીડ વધી,
ਤਬੈ ਆਪੁ ਸ੍ਰੀ ਕਾਲਿਕਾ ਕਿਲਕਾਰੀ ॥੧੨॥
tabai aap sree kaalikaa kilakaaree |12|જ્યારે લડવૈયાઓનું ટોળું ભેગું થયું, ત્યારે દેવી ચીસો પાડતા આવ્યા.(12) ચીસો પાડતા.(12)
ਤਹਾ ਆਪੁ ਲੈ ਰੁਦ੍ਰ ਡੌਰੂ ਬਜਾਯੋ ॥
tahaa aap lai rudr ddauaroo bajaayo |ત્યાં શિવે પોતે દોરી લઈને વગાડ્યું
ਚਤਰ ਸਾਠਿ ਮਿਲਿ ਜੋਗਨੀ ਗੀਤ ਗਾਯੋ ॥
chatar saatth mil joganee geet gaayo |શિવે તેમનો ઢોલ પણ વગાડ્યો અને તમામ ચોસઠ મહિલા યોગીઓએ તેમનું ગાવાનું શરૂ કર્યું.
ਕਹੂੰ ਕੋਪਿ ਕੈ ਡਾਕਨੀ ਹਾਕ ਮਾਰੈ ॥
kahoon kop kai ddaakanee haak maarai |ક્યાંક પોસ્ટમેન ગુસ્સામાં જવાબ આપતા
ਕਹੂੰ ਭੂਤ ਔ ਪ੍ਰੇਤ ਨਾਗੇ ਬਿਹਾਰੈ ॥੧੩॥
kahoon bhoot aau pret naage bihaarai |13|અહીં ડાકણો હોંક મારતી હતી અને ભૂત નગ્ન નૃત્ય કરે છે.(13)
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |તોમર છંદ
ਤਬ ਬਿਕ੍ਰਮੈ ਰਿਸਿ ਖਾਇ ॥
tab bikramai ris khaae |ત્યારે બિક્રમ ગુસ્સે થઈ ગયો
ਭਟ ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਬੁਲਾਇ ॥
bhatt bhaat bhaat bulaae |બિક્રિમ ગુસ્સામાં ઉડી ગયો, અને દરેક શરીરને અંદર બોલાવ્યો.
ਚਿਤ ਮੈ ਅਧਿਕ ਹਠ ਠਾਨਿ ॥
chit mai adhik hatth tthaan |(તે) ચિત્તમાં વધુ જિદ્દી થઈને
ਤਿਹ ਠਾ ਪਰਤ ਭੇ ਆਨਿ ॥੧੪॥
tih tthaa parat bhe aan |14|મહાન નિશ્ચય સાથે તેઓ ત્યાં ભેગા થયા, (14)
ਅਤਿ ਤਹ ਸੁ ਜੋਧਾ ਆਨਿ ॥
at tah su jodhaa aan |ત્યાં વધુ યોદ્ધાઓ આવી રહ્યા છે
ਲਰਿ ਮਰਤ ਭੇ ਤਜਿ ਕਾਨਿ ॥
lar marat bhe taj kaan |ઘણા બહાદુરોએ પોતાના જીવનનું બલિદાન આપવા માટે આગળ કૂચ કરી.
ਬਾਜੰਤ੍ਰ ਕੋਟਿ ਬਜਾਇ ॥
baajantr kott bajaae |ઘણી ઘંટડીઓ વાગવા લાગી
ਰਨ ਰਾਗ ਮਾਰੂ ਗਾਇ ॥੧੫॥
ran raag maaroo gaae |15|મૃત્યુના ગીતોના પઠન હેઠળ, લડાઈમાં વધારો કરવામાં આવ્યો હતો.(15)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચોવીસ:
ਆਨਿ ਪਰੇ ਤੇ ਸਕਲ ਨਿਬੇਰੇ ॥
aan pare te sakal nibere |જેઓ (ત્યાં) આવ્યા તે બધા માર્યા ગયા.
ਉਮਡੇ ਔਰ ਕਾਲ ਕੇ ਪ੍ਰੇਰੇ ॥
aumadde aauar kaal ke prere |(ત્યાં) અન્ય લોકો, દુકાળથી પ્રભાવિત, નીચે પડ્યા.
ਜੇ ਚਲਿ ਦਲ ਰਨ ਮੰਡਲ ਆਏ ॥
je chal dal ran manddal aae |જે યુદ્ધના મેદાનમાં ગયા,
ਲਰਿ ਮਰਿ ਕੈ ਸਭ ਸ੍ਵਰਗ ਸਿਧਾਏ ॥੧੬॥
lar mar kai sabh svarag sidhaae |16|(તેઓ) બધા લડતા મરી ગયા અને સ્વર્ગમાં ગયા. 16.
ਐਸੀ ਭਾਤਿ ਸੈਨ ਜਬ ਲਰਿਯੋ ॥
aaisee bhaat sain jab lariyo |આમ જ્યારે સેના લડાઈ
ਏਕ ਬੀਰ ਜੀਯਤ ਨ ਉਬਰਿਯੋ ॥
ek beer jeeyat na ubariyo |તેથી એક હીરો પણ બચ્યો ન હતો.
ਤਬ ਹਠਿ ਰਾਵ ਆਪਿ ਦੋਊ ਧਾਏ ॥
tab hatth raav aap doaoo dhaae |પછી બંને રાજાઓ જીદ કરીને પોતપોતાની રીતે ચાલ્યા ગયા
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਬਾਦਿਤ੍ਰ ਬਜਾਏ ॥੧੭॥
bhaat bhaat baaditr bajaae |17|અને વિવિધ ઘંટ વગાડવામાં આવ્યા હતા. 17.
ਤੁਰਹੀ ਨਾਦ ਨਫੀਰੀ ਬਾਜੀ ॥
turahee naad nafeeree baajee |ટ્રમ્પેટ, નાદ, લ્યુટ્સ વગાડ્યા
ਸੰਖ ਢੋਲ ਕਰਨਾਏ ਗਾਜੀ ॥
sankh dtol karanaae gaajee |અને સાંઈ, ઢોલ અને રણ-સિંહ ગજ્જે.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਮੋ ਘੁਰੇ ਨਗਾਰੇ ॥
bhaat bhaat mo ghure nagaare |તે જ સમયે
ਦੇਖਤ ਸੁਰ ਬਿਵਾਨ ਚੜਿ ਸਾਰੇ ॥੧੮॥
dekhat sur bivaan charr saare |18|અને બધા દેવતાઓ જોવા માટે વિમાનમાં આવ્યા. 18.
ਜੋ ਬਿਕ੍ਰਮਾ ਤਿਹ ਘਾਇ ਚਲਾਵੈ ॥
jo bikramaa tih ghaae chalaavai |જે પણ બિક્રમ તેના પર હુમલો કરે છે,
ਆਪਿ ਆਨਿ ਸ੍ਰੀ ਚੰਡਿ ਬਚਾਵੈ ॥
aap aan sree chandd bachaavai |બિક્રિમે જે પણ કાર્યવાહી કરી, શ્રી ચંડિકાએ આવીને તેને નકારી કાઢી.
ਤਿਹ ਬ੍ਰਿਣ ਏਕ ਲਗਨ ਨਹਿ ਦੇਵੈ ॥
tih brin ek lagan neh devai |તેને એક પણ ઈજા નહીં થાય.
ਸੇਵਕ ਜਾਨਿ ਰਾਖਿ ਕੈ ਲੇਵੈ ॥੧੯॥
sevak jaan raakh kai levai |19|તેણી તેને મારવા દેતી અને તેને (રાજા સલવાન)ને તેના ભક્ત માનીને હંમેશા તેને બચાવતી.(19)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |દોહીરા
ਦੇਵੀ ਭਗਤ ਪਛਾਨਿ ਤਿਹ ਲਗਨ ਨ ਦੀਨੇ ਘਾਇ ॥
devee bhagat pachhaan tih lagan na deene ghaae |દેવીના ઉત્સાહી તરીકે તેની અપેક્ષા રાખીને, તેણીએ તેને નુકસાન થવા દીધું નહીં,
ਬਜ੍ਰ ਬਾਨ ਬਰਛੀਨ ਕੋ ਬਿਕ੍ਰਮ ਰਹਿਯੋ ਚਲਾਇ ॥੨੦॥
bajr baan barachheen ko bikram rahiyo chalaae |20|ભગવાન બ્રિજભાનના ભાલા અને બિક્રિમ દ્વારા ફેંકવામાં આવેલા તીર હોવા છતાં.(20)