ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 539
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਦਸਮ ਸਿਕੰਧ ਪੁਰਾਣੇ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਕ੍ਰਿਸਨਾਵਤਾਰੇ ਬਯਦੂਰਥ ਦੈਤ ਬਧਹ ਧਿਆਇ ਸਮਾਤਮੰ ॥
eit sree dasam sikandh puraane bachitr naattak granthe krisanaavataare bayadoorath dait badhah dhiaae samaataman |બચિત્તર નાટકમાં કૃષ્ણાવતાર (દશમ સ્કંધ પુરાણ પર આધારિત) રાક્ષસ વિદુરથની હત્યાના વર્ણનનો અંત.
ਬਲਿਭਦ੍ਰ ਜੂ ਤੀਰਥ ਗਵਨ ਕਥਨੰ ॥
balibhadr joo teerath gavan kathanan |બલરામની તીર્થયાત્રાનું વર્ણન
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચૌપાઈ
ਤੀਰਥ ਕਰਨ ਬਲਿਭਦ੍ਰ ਸਿਧਾਯੋ ॥
teerath karan balibhadr sidhaayo |બલરામ તીર્થ (તીર્થયાત્રા) પર ગયા હતા.
ਨੈਮਖ੍ਵਰਨ ਭੀਤਰ ਆਯੋ ॥
naimakhvaran bheetar aayo |બલરામ નેમિશરણમાં તીર્થયાત્રા કરવા પહોંચ્યા
ਆਇ ਤਹਾ ਨਾਵਨ ਇਨ ਕਯੋ ॥
aae tahaa naavan in kayo |ત્યાં આવીને તેણે સ્નાન કર્યું
ਚਿਤ ਕੋ ਸੋਕ ਦੂਰ ਕਰਿ ਦਯੋ ॥੨੩੮੨॥
chit ko sok door kar dayo |2382|ત્યાં આવીને તેણે સ્નાન કર્યું અને પોતાના મનના દુ:ખનો ત્યાગ કર્યો.2382.
ਤੋਮਰ ॥
tomar |TOMAR STANZA
ਰੋਮ ਹਰਖ ਨ ਥੋ ਤਹਾ ਸੋਊ ਆਯੋ ਤਹ ਦਉਰਿ ॥
rom harakh na tho tahaa soaoo aayo tah daur |(ઋષિ) રોમહરખ (રોમહર્ષ) ત્યાં ન હતા. (બલરામનું આગમન સાંભળીને) ત્યાં દોડ્યા.
ਹਲੀ ਮਦਰਾ ਪੀਤ ਥੋ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਤਾਹੀ ਠਾਉਰਿ ॥
halee madaraa peet tho kab sayaam taahee tthaaur |રોમહર્ષ દોડતો ત્યાં પહોંચ્યો, જ્યાં બલરામ દારૂ પી રહ્યો હતો
ਸੋਊ ਆਇ ਠਾਢ ਭਯੋ ਤਹਾ ਜੜ ਯਾਹਿ ਸਿਰ ਨ ਨਿਵਾਇ ਕੈ ॥
soaoo aae tthaadt bhayo tahaa jarr yaeh sir na nivaae kai |તે મૂર્ખ ત્યાં આવીને ઊભો રહ્યો અને તેને (બલરામ) સ્પર્શ કર્યો નહિ.
ਬਲਿਭਦ੍ਰ ਕੁਪਿਯੋ ਕਮਾਨ ਕਰਿ ਲੈ ਮਾਰਿਯੋ ਤਿਹ ਧਾਇ ਕੈ ॥੨੩੮੩॥
balibhadr kupiyo kamaan kar lai maariyo tih dhaae kai |2383|ત્યાં આવીને તે ત્યાં નમી મસ્તક સાથે ઊભો રહ્યો અને બલરામ ઝડપથી આવીને પોતાના ધનુષ અને બાણ હાથમાં લઈને ભારે ક્રોધે તેને મારી નાખ્યો.2383.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચૌપાઈ
ਸਭ ਰਿਖਿ ਉਠਿ ਠਾਢੇ ਤਬ ਭਏ ॥
sabh rikh utth tthaadte tab bhe |પછી બધા ઋષિઓ ઉભા થયા.
ਆਨੰਦ ਬਿਸਰ ਚਿਤ ਕੇ ਗਏ ॥
aanand bisar chit ke ge |દરેકના ચિત્તનો આનંદ સમાપ્ત થઈ ગયો છે.
ਇਕ ਰਿਖਿ ਥੋ ਤਿਨਿ ਐਸ ਉਚਾਰਿਯੋ ॥
eik rikh tho tin aais uchaariyo |એક ઋષિ હતા, તેમણે આમ કહ્યું,
ਬੁਰਾ ਕੀਓ ਹਲਧਰਿ ਦਿਜ ਮਾਰਿਯੋ ॥੨੩੮੪॥
buraa keeo haladhar dij maariyo |2384|મનની શાંતિનો ત્યાગ કરીને બધા ઋષિઓ ઊભા થયા અને તેમાંથી એકે કહ્યું, “હે બલરામ! તમે બ્રાહ્મણને મારવાનું ખરાબ કામ કર્યું છે.” 2384.
ਤਬ ਹਲਧਰ ਪੁਨਿ ਐਸ ਉਚਰਿਯੋ ॥
tab haladhar pun aais uchariyo |ત્યારે બલરામે કહ્યું,
ਬੈਠ ਰਹਿਓ ਕਿਉ ਨ ਹਮ ਤੇ ਡਰਿਯੋ ॥
baitth rahio kiau na ham te ddariyo |(તે) બેઠો રહ્યો, તે મારાથી કેમ ડરતો ન હતો.
ਤਬ ਮੈ ਕ੍ਰੋਧ ਚਿਤ ਮੈ ਕੀਯੋ ॥
tab mai krodh chit mai keeyo |ત્યારે મારા મનમાં ગુસ્સો આવ્યો
ਮਾਰਿ ਕਮਾਨ ਸੰਗ ਇਹ ਦੀਯੋ ॥੨੩੮੫॥
maar kamaan sang ih deeyo |2385|ત્યારે બલરામ બોલ્યા, “હું અહીં બેઠો હતો, તે મારાથી કેમ ગભરાયો નહિ? તેથી, ક્રોધિત થઈને, મેં મારું ધનુષ્ય અને બાણ લઈને તેને મારી નાખ્યો.2385.
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |સ્વય્યા
ਛਤ੍ਰੀ ਕੋ ਪੂਤ ਥੋ ਕੋਪ ਭਰੇ ਤਿਹ ਨਾਸ ਕਯੋ ਬਿਨਤੀ ਸੁਨਿ ਲੀਜੈ ॥
chhatree ko poot tho kop bhare tih naas kayo binatee sun leejai |“હું ક્ષત્રિયનો પુત્ર હતો અને ક્રોધે ભરાયેલો હતો, તેથી મેં તેનો નાશ કર્યો
ਠਾਢ ਭਏ ਉਠ ਕੈ ਰਿਖਿ ਸੋ ਜੜ ਬੈਠਿ ਰਹਿਓ ਕਹਿਓ ਸਾਚ ਪਤੀਜੈ ॥
tthaadt bhe utth kai rikh so jarr baitth rahio kahio saach pateejai |આ વિનંતી કરીને બલરામ ઉભા થયા અને બોલ્યા, “હું સાચું કહું છું કે આ મૂર્ખ મારી પાસે નકામો બેઠો હતો.
ਬਾਤ ਵਹੈ ਕਰੀਐ ਸੰਗ ਛਤ੍ਰਨ ਜਾ ਕੇ ਕੀਏ ਜਗ ਭੀਤਰ ਜੀਜੈ ॥
baat vahai kareeai sang chhatran jaa ke kee jag bheetar jeejai |માત્ર ક્ષત્રિયો સાથે આવું વર્તન અપનાવવું જોઈએ, જેથી સંસારમાં જીવી શકાય
ਤਾਹੀ ਤੇ ਮੈ ਬਧੁ ਤਾ ਕੋ ਕੀਯੋ ਸੁ ਅਬੈ ਮੋਰੀ ਭੂਲ ਛਿਮਾਪਨ ਕੀਜੈ ॥੨੩੮੬॥
taahee te mai badh taa ko keeyo su abai moree bhool chhimaapan keejai |2386|તેથી મેં તેને મારી નાખ્યો છે, પરંતુ હવે આ ભૂલ માટે મને માફ કરો.”2386.
ਰਿਖ ਬਾਚ ਹਲੀ ਸੋ ॥
rikh baach halee so |બલરામને સંબોધિત ઋષિઓની વાણી:
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચૌપાઈ
ਮਿਲਿ ਸਭ ਰਿਖਿਨ ਹਲੀ ਸੋ ਭਾਖੀ ॥
mil sabh rikhin halee so bhaakhee |બધા મુનિઓએ મળીને બલરામને કહ્યું.
ਕਹੈ ਸ੍ਯਾਮ ਤਿਹ ਦਿਜ ਕੀ ਸਾਖੀ ॥
kahai sayaam tih dij kee saakhee |(કવિ) શ્યામ એ બ્રાહ્મણની સખી કહે છે.
ਇਹ ਬਾਲਕ ਥਾਪਿ ਰੋਹ ਹਰੋ ॥
eih baalak thaap roh haro |પોતાના બાળકને (પિતાના સ્થાને) સ્થાપિત કરીને ક્રોધનો ત્યાગ કરવો.
ਬਹੁਰੋ ਜਾਇ ਤੀਰਥ ਸਭ ਕਰੋ ॥੨੩੮੭॥
bahuro jaae teerath sabh karo |2387|બ્રાહ્મણની હત્યાની સાક્ષી આપતા તમામ ઋષિઓએ બલરામને કહ્યું, “હે છોકરા! હવે તું તારો બધો ક્રોધ દૂર કરીને, બધાં તીર્થસ્થાનો પર સ્નાન કરવા જા.” 2387.
ਕਬਿਯੋ ਬਾਚ ॥
kabiyo baach |કવિનું વક્તવ્ય:
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |સ્વય્યા
ਚਾਰੋ ਈ ਬੇਦ ਮੁਖਾਗ੍ਰਜ ਹੋਇ ਹੈ ਤਾ ਸੁਤ ਕੋ ਬਰੁ ਐਸੋ ਦੀਯੋ ॥
chaaro ee bed mukhaagraj hoe hai taa sut ko bar aaiso deeyo |તેણે (બલરામ) તે બ્રાહ્મણના પુત્રને એવું વરદાન આપ્યું કે ચારેય વેદ તેની સ્મૃતિમાં જળવાઈ રહે.
ਸੋਊ ਐਸੇ ਪੁਰਾਨ ਲਗਿਯੋ ਰਟਨੇ ਮਨੋ ਤਾਤ ਸੋਊ ਤਿਹ ਫੇਰਿ ਜੀਯੋ ॥
soaoo aaise puraan lagiyo rattane mano taat soaoo tih fer jeeyo |તેણે પુરાણો વગેરેનું પઠન એવી રીતે કરવાનું શરૂ કર્યું કે જાણે તેના પિતાનું પુનર્જીવન થયું હોય.
ਚਿਤ ਆਨੰਦ ਕੈ ਸਭ ਹੂ ਰਿਖਿ ਕੇ ਮਨ ਕਉ ਜਿਹ ਕੀ ਸਮ ਕਉਨ ਬੀਯੋ ॥
chit aanand kai sabh hoo rikh ke man kau jih kee sam kaun beeyo |અન્ય કોઈ (આનંદિત) જેવા બધા ઋષિઓના મનને આનંદિત કર્યા.
ਸਿਰ ਨ੍ਯਾਇ ਤਿਨੈ ਸੁਖ ਪਾਇ ਕੇ ਤੀਰਥਨ ਸ੍ਯਾਮ ਸੁ ਰਾਮਹਿ ਪੈਡ ਲੀਯੋ ॥੨੩੮੮॥
sir nayaae tinai sukh paae ke teerathan sayaam su raameh paidd leeyo |2388|હવે તેમના જેવો આનંદી કોઈ વ્યક્તિ ન હતો અને આ રીતે માથું નમાવીને તેમને દિલાસો આપતા વીર બલરામે તેમની તીર્થયાત્રા શરૂ કરી.2388.
ਗੰਗਹਿ ਸਿੰਧੁ ਜਹਾ ਮਿਲਿਯੋ ਪ੍ਰਿਥਮੈ ਬਲਿਭਦ੍ਰ ਤਹਾ ਚਲਿ ਨ੍ਰਹਾਯੋ ॥
gangeh sindh jahaa miliyo prithamai balibhadr tahaa chal nrahaayo |બલરામે પહેલા ગંગામાં સ્નાન કર્યું
ਫੇਰਿ ਤ੍ਰਿਬੈਨੀ ਮੈ ਕੈ ਇਸਨਾਨ ਦੈ ਦਾਨੁ ਬਲੀ ਹਰਿਦੁਆਰ ਸਿਧਾਯੋ ॥
fer tribainee mai kai isanaan dai daan balee hariduaar sidhaayo |પછી ત્રિવેણીમાં સ્નાન કરીને તે હરદ્વાર પહોંચી
ਨ੍ਰਹਾਇ ਤਹਾ ਪੁਨਿ ਬਦ੍ਰੀ ਕਿਦਾਰ ਗਯੋ ਅਤਿ ਹੀ ਮਨ ਮੈ ਸੁਖ ਪਾਯੋ ॥
nrahaae tahaa pun badree kidaar gayo at hee man mai sukh paayo |ત્યાં સ્નાન કરીને તેઓ આરામથી બદરી-કેદારનાથ ગયા
ਅਉਰ ਗਨੋ ਕਹ ਲਉ ਜਗ ਕੇ ਸਭ ਤੀਰਥ ਕੈ ਤਿਹ ਠਉਰਹਿ ਆਯੋ ॥੨੩੮੯॥
aaur gano kah lau jag ke sabh teerath kai tih tthaureh aayo |2389|હવે વધુ શું ગણવું જોઈએ? તે તમામ યાત્રાધામો પર પહોંચી ગયો.2389.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચૌપાઈ
ਫੇਰਿ ਨੈਮਖ੍ਵਾਰਨ ਮਹਿ ਆਯੋ ॥
fer naimakhvaaran meh aayo |(તે) પછી નેમખ્વારણ (નેમિષારણ્ય) પાસે આવ્યા,
ਆਇ ਰਿਖਿਨ ਕਉ ਮਾਥ ਨਿਵਾਯੋ ॥
aae rikhin kau maath nivaayo |પછી તે ફરી નેમિશરણ પાસે આવ્યો અને તેણે બધા ઋષિઓ સમક્ષ માથું નમાવ્યું
ਤੀਰਥ ਕਹਿਯੋ ਮੈ ਸਭ ਹੀ ਕਰੇ ॥
teerath kahiyo mai sabh hee kare |(તેણે) કહ્યું, મેં તમામ તીર્થોની યાત્રા (પ્રવાસ) કર્યો છે.
ਬਿਧਿ ਪੂਰਬ ਜਿਉ ਤੁਮ ਉਚਰੇ ॥੨੩੯੦॥
bidh poorab jiau tum uchare |2390|પછી તેણે કહ્યું, “તમે કહ્યું હતું તેમ, મેં તમામ તીર્થસ્થાનો પર શાસ્ત્રીય આજ્ઞા અનુસાર સ્નાન કર્યું છે.2390.
ਹਲੀ ਬਾਚ ਰਿਖਿਨ ਸੋ ॥
halee baach rikhin so |બલરામની વાણી: