ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 142
ਬੀਸ ਹਾਥ ਇਕੀਸ ਹਾਥ ਪਚੀਸ ਹਾਥ ਸਮਾਨ ॥
bees haath ikees haath pachees haath samaan |વીસ હાથની લંબાઈ, એકવીસ હાથની લંબાઈ અને પચીસ હાથની લંબાઈ
ਤੀਸ ਹਾਥ ਬਤੀਸ ਹਾਥ ਛਤੀਸ ਹਾਥ ਗਿਰਾਹਿ ॥
tees haath batees haath chhatees haath giraeh |ત્રીસ હાથની લંબાઈ, બત્રીસ હાથની લંબાઈ અને છત્રીસ હાથની લંબાઈ ઘટી
ਆਨ ਆਨ ਗਿਰੈ ਤਹਾ ਸਭ ਭਸਮ ਭੂਤ ਹੋਇ ਜਾਇ ॥੩॥੧੬੭॥
aan aan girai tahaa sabh bhasam bhoot hoe jaae |3|167|અને બધા ત્યાં પડવા લાગ્યા અને રાખ થઈ ગયા.3.167.
ਏਕ ਸੌ ਹਸਤ ਪ੍ਰਮਾਨ ਦੋ ਸੌ ਹਸਤ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
ek sau hasat pramaan do sau hasat pramaan |એક અવરોધિત હાથની લંબાઈ અને બેસો હાથની લંબાઈને માપનારા
ਤੀਨ ਸੌ ਹਸਤ ਪ੍ਰਮਾਨ ਚਤ੍ਰ ਸੈ ਸੁ ਸਮਾਨ ॥
teen sau hasat pramaan chatr sai su samaan |ત્રણસો હાથની લંબાઈ અને ચારસો હાથની લંબાઈ
ਪਾਚ ਸੈ ਖਟ ਸੈ ਲਗੇ ਤਹਿ ਬੀਚ ਆਨ ਗਿਰੰਤ ॥
paach sai khatt sai lage teh beech aan girant |પાંચસો અને છસો હાથની લંબાઈ ત્યાં અગ્નિદાહની અંદર પડવા લાગી
ਸਹੰਸ ਹਸਤ ਪ੍ਰਮਾਨ ਲਉ ਸਭ ਹੋਮ ਹੋਤ ਅਨੰਤ ॥੪॥੧੬੮॥
sahans hasat pramaan lau sabh hom hot anant |4|168|એક હજાર હાથ સુધીની લંબાઈ અને અસંખ્ય બધા બળી ગયા અને (તેથી રાખ થઈ ગયા).4.168.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |ભુજંગ પ્રયાત શ્લોક
ਰਚਿਯੋ ਸਰਪ ਮੇਧੰ ਬਡੋ ਜਗ ਰਾਜੰ ॥
rachiyo sarap medhan baddo jag raajan |સાર્વભૌમ (જમ્મેજા) સર્પ-યજ્ઞ કરી રહ્યા છે.
ਕਰੈ ਬਿਪ ਹੋਮੈ ਸਰੈ ਸਰਬ ਕਾਜੰ ॥
karai bip homai sarai sarab kaajan |બ્રાહ્મણો ગૃહ વિધિ કરવામાં વ્યસ્ત છે જેમની યોગ્યતા બધુ બરાબર ગોઠવી રહી છે.
ਦਹੇ ਸਰਬ ਸਰਪੰ ਅਨੰਤੰ ਪ੍ਰਕਾਰੰ ॥
dahe sarab sarapan anantan prakaaran |ખાડામાં અસંખ્ય પ્રકારના સાપ બળી રહ્યા છે.
ਭੁਜੈ ਭੋਗ ਅਨੰਤੰ ਜੁਗੈ ਰਾਜ ਦੁਆਰੰ ॥੧॥੧੬੯॥
bhujai bhog anantan jugai raaj duaaran |1|169|રાજાના દ્વાર પર મંત્રો દ્વારા દોરેલા અસંખ્ય કોબ્રા. બળી ગયા છે.1.169.
ਕਿਤੇ ਅਸਟ ਹਸਤੰ ਸਤੰ ਪ੍ਰਾਇ ਨਾਰੰ ॥
kite asatt hasatan satan praae naaran |લગભગ આઠ હાથ અને લગભગ સાત હાથની લંબાઇના ઘણા સાપ, ગળા સાથે
ਕਿਤੇ ਦੁਆਦਿਸੇ ਹਸਤ ਲੌ ਪਰਮ ਭਾਰੰ ॥
kite duaadise hasat lau param bhaaran |બાર હાથની લંબાઈવાળા ઘણા વજનદાર સર્પો
ਕਿਤੇ ਦ੍ਵੈ ਸਹੰਸ੍ਰ ਕਿਤੇ ਜੋਜਨੇਕੰ ॥
kite dvai sahansr kite jojanekan |બે હજાર હાથની ઘણી લંબાઈ અને એક યોજનાની ઘણી લંબાઈ
ਗਿਰੇ ਹੋਮ ਕੁੰਡੰ ਅਪਾਰੰ ਅਚੇਤੰ ॥੨॥੧੭੦॥
gire hom kunddan apaaran achetan |2|170|તેઓ બધા બેભાનપણે અગ્નિ-વેદીના ખાડામાં પડ્યા.2.170.
ਕਿਤੇ ਜੋਜਨੇ ਦੁਇ ਕਿਤੇ ਤੀਨ ਜੋਜਨ ॥
kite jojane due kite teen jojan |બે યજનો લંબાઈના ઘણા સર્પો અને ત્રણ યજનના ઘણા
ਕਿਤੇ ਚਾਰ ਜੋਜਨ ਦਹੇ ਭੂਮ ਭੋਗਨ ॥
kite chaar jojan dahe bhoom bhogan |ચાર યજન લંબાઈના ઘણા, પૃથ્વીના આ બધા સર્પો બળી ગયા
ਕਿਤੇ ਮੁਸਟ ਅੰਗੁਸਟ ਗ੍ਰਿਸਟੰ ਪ੍ਰਮਾਨੰ ॥
kite musatt angusatt grisattan pramaanan |મુઠ્ઠી અને અંગૂઠાના કદના ઘણા અને સ્પાનની લંબાઈ
ਕਿਤੇ ਡੇਢੁ ਗਿਸਟੇ ਅੰਗੁਸਟੰ ਅਰਧਾਨੰ ॥੩॥੧੭੧॥
kite ddedt gisatte angusattan aradhaanan |3|171|અને દોઢ ગાળાની લંબાઈ અને અડધા અંગૂઠાના કદના ઘણા બળી ગયા.3.171.
ਕਿਤੇ ਚਾਰ ਜੋਜਨ ਲਉ ਚਾਰ ਕੋਸੰ ॥
kite chaar jojan lau chaar kosan |ચાર યજનની લંબાઈથી લઈને ચાર કોસ સુધીના ઘણા સર્પો,
ਛੁਐ ਘ੍ਰਿਤ ਜੈਸੇ ਕਰੈ ਅਗਨ ਹੋਮੰ ॥
chhuaai ghrit jaise karai agan homan |વેદી-અગ્નિમાં બળી ગયા હતા, જાણે કે અગ્નિ સ્પષ્ટ માખણને સ્પર્શે છે.
ਫਣੰ ਫਟਕੈ ਫੇਣਕਾ ਫੰਤਕਾਰੰ ॥
fanan fattakai fenakaa fantakaaran |સળગતી વખતે, સાપ તેમના હૂડ ફફડાવતા હતા, ફફડાવતા હતા અને ખસતા હતા.
ਛੁਟੈ ਲਪਟ ਜ੍ਵਾਲਾ ਬਸੈ ਬਿਖਧਾਰੰ ॥੪॥੧੭੨॥
chhuttai lapatt jvaalaa basai bikhadhaaran |4|172|જ્યારે તેઓ અગ્નિમાં પડ્યા, ત્યારે જ્વાળા ભડકી ઉઠી.4.172.
ਕਿਤੇ ਸਪਤ ਜੋਜਨ ਲੌ ਕੋਸ ਅਸਟੰ ॥
kite sapat jojan lau kos asattan |સાતથી આઠ કોસ સુધીના ઘણા સર્પો,
ਕਿਤੇ ਅਸਟ ਜੋਜਨ ਮਹਾ ਪਰਮ ਪੁਸਟੰ ॥
kite asatt jojan mahaa param pusattan |ઘણા આઠ યોજન લંબાઈ અને ખૂબ ચરબી
ਭਯੋ ਘੋਰ ਬਧੰ ਜਰੇ ਕੋਟ ਨਾਗੰ ॥
bhayo ghor badhan jare kott naagan |આ રીતે લાખો સાપ બળી ગયા અને મોટી હત્યા થઈ.
ਭਜ੍ਯੋ ਤਛਕੰ ਭਛਕੰ ਜੇਮ ਕਾਗੰ ॥੫॥੧੭੩॥
bhajayo tachhakan bhachhakan jem kaagan |5|173|તક્ષક, સાપનો રાજા ખાવાના ડરથી બાજમાંથી કાગડાની જેમ ભાગી ગયો.5.173.
ਕੁਲੰ ਕੋਟ ਹੋਮੈ ਬਿਖੈ ਵਹਿਣ ਕੁੰਡੰ ॥
kulan kott homai bikhai vahin kunddan |તેના કુળના લાખો નાગ અગ્નિ-વેદીમાં બળી ગયા.
ਬਚੇ ਬਾਧ ਡਾਰੇ ਘਨੇ ਕੁੰਡ ਝੁੰਡੰ ॥
bache baadh ddaare ghane kundd jhunddan |જેઓ બચી ગયા હતા, તેઓને બાંધી દેવામાં આવ્યા હતા અને સામૂહિક રીતે અગ્નિ-ખાડામાં ફેંકી દેવામાં આવ્યા હતા.
ਭਜ੍ਯੋ ਨਾਗ ਰਾਜੰ ਤਕ੍ਰਯੋ ਇੰਦ੍ਰ ਲੋਕੰ ॥
bhajayo naag raajan takrayo indr lokan |નાગનો રાજા ભાગી ગયો અને ઈન્દ્રની દુનિયામાં આશરો લીધો.
ਜਰ੍ਯੋ ਬੈਦ ਮੰਤ੍ਰੰ ਭਰ੍ਯੋ ਸਕ੍ਰ ਸੋਕੰ ॥੬॥੧੭੪॥
jarayo baid mantran bharayo sakr sokan |6|174|વૈદિક મંત્રોની શક્તિથી ઈન્દ્રનું નિવાસસ્થાન પણ ખળભળાટ મચવા લાગ્યું અને આનાથી ઈન્દ્ર ભારે યાતનામાં હતા.6.174.
ਬਧ੍ਯੋ ਮੰਤ੍ਰ ਜੰਤ੍ਰੰ ਗਿਰ੍ਯੋ ਭੂਮ ਮਧੰ ॥
badhayo mantr jantran girayo bhoom madhan |મંત્રો અને તંત્રો દ્વારા બંધાયેલા, (તક્ષક) આખરે પૃથ્વી પર પડ્યા.
ਅੜਿਓ ਆਸਤੀਕੰ ਮਹਾ ਬਿਪ੍ਰ ਸਿਧੰ ॥
arrio aasateekan mahaa bipr sidhan |ત્યારે મહાન પારંગત બ્રાહ્મણ આસ્તિકે રાજાના આદેશનો વિરોધ કર્યો.
ਭਿੜ੍ਰਯੋ ਭੇੜ ਭੂਪੰ ਝਿਣ੍ਰਯੋ ਝੇੜ ਝਾੜੰ ॥
bhirrrayo bherr bhoopan jhinrayo jherr jhaarran |તેણે રાજા સાથે ઝઘડો કર્યો અને ઝઘડામાં તે નારાજ થયો
ਮਹਾ ਕ੍ਰੋਧ ਉਠ੍ਯੋ ਤਣੀ ਤੋੜ ਤਾੜੰ ॥੭॥੧੭੫॥
mahaa krodh utthayo tanee torr taarran |7|175|અને ભારે ગુસ્સામાં ઉભો થયો, તેના કપડાંના તાંતણા તોડી નાખ્યા.7.175.
ਤਜ੍ਯੋ ਸ੍ਰਪ ਮੇਧੰ ਭਜ੍ਯੋ ਏਕ ਨਾਥੰ ॥
tajayo srap medhan bhajayo ek naathan |તેણે રાજાને સર્પ-બલિનો ત્યાગ કરીને એક ભગવાનનું ધ્યાન કરવા કહ્યું.
ਕ੍ਰਿਪਾ ਮੰਤ੍ਰ ਸੂਝੈ ਸਬੈ ਸ੍ਰਿਸਟ ਸਾਜੰ ॥
kripaa mantr soojhai sabai srisatt saajan |જેની કૃપાથી જગતના તમામ મંત્રો અને સામગ્રી આપણા મનમાં આવે છે.
ਸੁਨਹੁ ਰਾਜ ਸਰਦੂਲ ਬਿਦ੍ਯਾ ਨਿਧਾਨੰ ॥
sunahu raaj saradool bidayaa nidhaanan |ઓ સિંહ જેવા રાજા અને વિદ્યાનો ખજાનો!
ਤਪੈ ਤੇਜ ਸਾਵੰਤ ਜੁਆਲਾ ਸਮਾਨੰ ॥੮॥੧੭੬॥
tapai tej saavant juaalaa samaanan |8|176|તારો મહિમા સૂર્યની જેમ ચમકશે અને અગ્નિની જેમ પ્રજ્વલિત થશે.8.176.
ਮਹੀ ਮਾਹ ਰੂਪੰ ਤਪੈ ਤੇਜ ਭਾਨੰ ॥
mahee maah roopan tapai tej bhaanan |પૃથ્વી પર તારી સુંદરતા ચંદ્ર જેવી અને તારી ભવ્યતા સૂર્ય જેવી હશે
ਦਸੰ ਚਾਰ ਚਉਦਾਹ ਬਿਦਿਆ ਨਿਧਾਨੰ ॥
dasan chaar chaudaah bidiaa nidhaanan |તુ ચૌદ વિદ્યાઓનો ખજાનો બનીશ.
ਸੁਨਹੁ ਰਾਜ ਸਾਸਤ੍ਰਗ ਸਾਰੰਗ ਪਾਨੰ ॥
sunahu raaj saasatrag saarang paanan |હે ધનુષ્ય અને શાસ્ત્રોના જ્ઞાનવાળા રાજા, સાંભળો!
ਤਜਹੁ ਸਰਪ ਮੇਧੰ ਦਿਜੈ ਮੋਹਿ ਦਾਨੰ ॥੯॥੧੭੭॥
tajahu sarap medhan dijai mohi daanan |9|177|મને સર્પ-ત્યાગની આ ભેટ આપો.9.177.
ਤਜਹੁ ਜੋ ਨ ਸਰਪੰ ਜਰੋ ਅਗਨ ਆਪੰ ॥
tajahu jo na sarapan jaro agan aapan |જો તમે સર્પ-ત્યાગની આ ભેટનો ત્યાગ નહીં કરો, તો હું મારી જાતને અગ્નિમાં બાળીશ.
ਕਰੋ ਦਗਧ ਤੋ ਕੌ ਦਿਵੌ ਐਸ ਸ੍ਰਾਪੰ ॥
karo dagadh to kau divau aais sraapan |��અથવા એવો શ્રાપ આપીને હું તને રાખ કરી દઈશ
ਹਣ੍ਯੋ ਪੇਟ ਮਧੰ ਛੁਰੀ ਜਮਦਾੜੰ ॥
hanayo pett madhan chhuree jamadaarran |��અથવા હું તીક્ષ્ણ ખંજર વડે મારું પેટ વીંધીશ
ਲਗੇ ਪਾਪ ਤੋ ਕੋ ਸੁਨਹੁ ਰਾਜ ਗਾੜੰ ॥੧੦॥੧੭੮॥
lage paap to ko sunahu raaj gaarran |10|178|���સાંભળો! હે રાજા! તમે બ્રાહ્મણ-હત્યાનું તમારા માટે મોટું પાપ કરાવશો.���10.178.