ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 1061
ਜੋਬਨ ਖਾ ਤਹ ਬੀਰ ਬੁਲਾਏ ॥
joban khaa tah beer bulaae |જોબન ખાને પોતાના યોદ્ધાઓને બોલાવ્યા
ਬੈਠਿ ਬੈਠਿ ਕਰਿ ਮੰਤ੍ਰ ਪਕਾਏ ॥
baitth baitth kar mantr pakaae |અને બેસીને સલાહ લીધી
ਕਵਨ ਉਪਾਇ ਆਜੁ ਹ੍ਯਾਂ ਕੀਜੈ ॥
kavan upaae aaj hayaan keejai |આજે આપણે અહીં કઈ યુક્તિ કરવી જોઈએ?
ਜਾ ਤੇ ਦੁਰਗ ਤੋਰਿ ਕਰਿ ਦੀਜੈ ॥੫॥
jaa te durag tor kar deejai |5|જેની મદદથી કિલ્લાને તોડી શકાય છે. 5.
ਬਲਵੰਡ ਖਾਨ ਸੈਨ ਸੰਗ ਲਿਯੋ ॥
balavandd khaan sain sang liyo |બલવંદ ખાન પોતાની સાથે લશ્કર લઈ ગયો
ਤਵਨ ਦੁਰਗ ਪਰ ਹਲਾ ਕਿਯੋ ॥
tavan durag par halaa kiyo |અને તે કિલ્લા પર હુમલો કર્યો.
ਗੜ ਕੇ ਲੋਗ ਤੀਰ ਤੇ ਜਾਈ ॥
garr ke log teer te jaaee |લોકો કિલ્લાની નજીક ગયા
ਮਾਰਿ ਮਾਰਿ ਕਰਿ ਕੂਕਿ ਸੁਨਾਈ ॥੬॥
maar maar kar kook sunaaee |6|માર લાઉ 'માર લાઉ'ની બૂમ પાડી. 6.
ਗੋਲੀ ਅਧਿਕ ਦੁਰਗ ਤੇ ਛੂਟੀ ॥
golee adhik durag te chhoottee |કિલ્લામાંથી ઘણી ગોળીઓ છોડવામાં આવી હતી
ਬਹੁਤ ਸੂਰਮਨਿ ਮੂੰਡੀ ਫੂਟੀ ॥
bahut sooraman moonddee foottee |અને ઘણા યોદ્ધાઓના માથા ફાડી નાખવામાં આવ્યા હતા.
ਗਿਰਿ ਗਿਰਿ ਗਏ ਬੀਰ ਰਨ ਮਾਹੀ ॥
gir gir ge beer ran maahee |હીરો યુદ્ધમાં પડ્યા
ਤਨ ਮੈ ਰਹੀ ਨੈਕ ਸੁਧਿ ਨਾਹੀ ॥੭॥
tan mai rahee naik sudh naahee |7|અને શરીરોમાં સહેજ પણ દેખાતું નહોતું. 7.
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |ભુજંગ શ્લોક:
ਕਹੂੰ ਬਾਜ ਜੂਝੇ ਕਹੂੰ ਰਾਜ ਮਾਰੇ ॥
kahoon baaj joojhe kahoon raaj maare |ક્યાંક ઘોડાઓ લડી રહ્યા છે તો ક્યાંક રાજાઓ માર્યા ગયા છે.
ਕਹੂੰ ਤਾਜ ਬਾਜੀਨ ਕੇ ਸਾਜ ਡਾਰੇ ॥
kahoon taaj baajeen ke saaj ddaare |ક્યાંક તાજ અને ઘોડાના હાર્નેસ પડી ગયા છે.
ਕਿਤੇ ਛੋਰ ਛੇਕੇ ਕਿਤੇ ਛੈਲ ਮੋਰੇ ॥
kite chhor chheke kite chhail more |ક્યાંક (યોદ્ધાઓને) વીંધવામાં આવ્યા છે, અને ક્યાંક યુવાનોને વળાંક આપવામાં આવ્યા છે.
ਕਿਤੇ ਛਤ੍ਰ ਧਾਰੀਨ ਕੇ ਛਤ੍ਰ ਤੋਰੇ ॥੮॥
kite chhatr dhaareen ke chhatr tore |8|ક્યાંક છત્રીઓનાં તાળાં તૂટ્યાં છે.8.
ਲਗੇ ਜ੍ਵਾਨ ਗੋਲੀਨ ਕੇ ਖੇਤ ਜੂਝੇ ॥
lage jvaan goleen ke khet joojhe |યુદ્ધના મેદાનમાં કેટલાય યુવાનો ગોળીઓના કારણે શહીદ થયા છે.
ਚਲੇ ਭਾਜਿ ਕੇਤੇ ਨਹੀ ਜਾਤ ਬੂਝੇ ॥
chale bhaaj kete nahee jaat boojhe |કેટલા ભાગી ગયા, (તેઓ) ગણી શકાય નહીં.
ਭਰੇ ਲਾਜ ਕੇਤੇ ਹਠੀ ਕੋਪਿ ਢੂਕੇ ॥
bhare laaj kete hatthee kop dtooke |કેટકેટલા લોજમાં જિદ્દી ગુસ્સાથી ભરેલા છે.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਤੇ ਮਾਰ ਹੀ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥੯॥
chahoon or te maar hee maar kooke |9|તેઓ ચારે બાજુ 'મારો મારો' ના નારા લગાવી રહ્યા છે. 9.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਗਾੜੇ ਗੜੈ ਘੇਰਿ ਆਏ ॥
chahoon or gaarre garrai gher aae |કિલ્લાને ચારે બાજુથી મજબૂત રીતે ઘેરી લેવામાં આવ્યો છે.
ਹਠੀ ਖਾਨ ਕੋਪੇ ਲੀਏ ਸੈਨ ਘਾਏ ॥
hatthee khaan kope lee sain ghaae |હાતિલે ખાન તેના ક્રોધથી ભરેલા લશ્કર સાથે તૂટી પડ્યો.
ਇਤੇ ਸੂਰ ਸੋਹੈ ਉਤੈ ਵੈ ਬਿਰਾਜੈ ॥
eite soor sohai utai vai biraajai |અહીં નાયકો પોતાને શણગારે છે અને ત્યાં તેઓ બેસે છે
ਮੰਡੇ ਕ੍ਰੋਧ ਕੈ ਕੈ ਨਹੀ ਪੈਗ ਭਾਜੇ ॥੧੦॥
mandde krodh kai kai nahee paig bhaaje |10|અને ગુસ્સાથી ભરાઈને તેઓ એક ડગલું પણ ચલાવતા નથી. 10.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |દ્વિ:
ਛੋਰਿ ਖੇਤ ਪਗ ਨ ਟਰੇ ਭਿਰੇ ਸੂਰਮਾ ਚਾਇ ॥
chhor khet pag na ttare bhire sooramaa chaae |યોદ્ધા (યુદ્ધના મેદાન સિવાય) એક પણ પગલું ભરતો ન હતો અને પૂરી તાકાતથી લડતો હતો.
ਦਸੋ ਦਿਸਨ ਗਾਡੇ ਗੜਹਿ ਘੇਰਿ ਲਿਯੋ ਭਟ ਆਇ ॥੧੧॥
daso disan gaadde garreh gher liyo bhatt aae |11|યોદ્ધાઓ દસ દિશામાંથી આવ્યા અને કિલ્લાને ઘેરી લીધો. 11.
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |ભુજંગ શ્લોક:
ਕਿਤੇ ਗੋਲਿ ਗੋਲਾ ਮਹਾ ਬਾਨ ਛੋਰੇ ॥
kite gol golaa mahaa baan chhore |ક્યાંક શૂટરો ગોળીઓ ચલાવી રહ્યા હતા તો ક્યાંક શૂટરો તીર મારી રહ્યા હતા.
ਕਿਤੇ ਗਰਬ ਧਾਰੀਨ ਕੇ ਗਰਬ ਤੋਰੇ ॥
kite garab dhaareen ke garab tore |ક્યાંક ગર્વની ગાંઠો તૂટી રહી હતી.
ਪਰੀ ਮਾਰਿ ਭਾਰੀ ਕਹਾ ਲੌ ਬਖਾਨੋ ॥
paree maar bhaaree kahaa lau bakhaano |જ્યાં સુધી હું વર્ણન કરી શકું ત્યાં સુધી મને ખૂબ જ દુઃખ થયું હતું.
ਉਡੀ ਜਾਨ ਮਾਖੀਰੁ ਕੀ ਮਾਖਿ ਮਾਨੋ ॥੧੨॥
auddee jaan maakheer kee maakh maano |12|(એવું લાગતું હતું કે) જાણે મધમાખીઓ ઉડી ગઈ હોય. 12.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |દ્વિ:
ਬਜ੍ਰ ਬਾਨ ਬਿਛੂਅਨ ਭਏ ਬੀਰ ਲਰੇ ਰਨ ਮੰਡ ॥
bajr baan bichhooan bhe beer lare ran mandd |યોદ્ધાઓ બાજરાનાં બાણ અને વીંછી સાથે યુદ્ધના મેદાનમાં લડતા હતા.
ਲਗੀ ਤੁਪਕ ਕੀ ਉਰ ਬਿਖੈ ਜੂਝੇ ਖਾ ਬਲਵੰਡ ॥੧੩॥
lagee tupak kee ur bikhai joojhe khaa balavandd |13|છાતીમાં બંદૂકની ગોળી વાગવાને કારણે બલવંદ ખાનનું મોત થયું હતું. 13.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચોવીસ:
ਬਲਵੰਡ ਖਾ ਜਬ ਹੀ ਰਨ ਜੂਝੇ ॥
balavandd khaa jab hee ran joojhe |બલવંદ ખાન યુદ્ધના મેદાનમાં માર્યો ગયો
ਔ ਭਟ ਮੁਏ ਜਾਤ ਨਹਿ ਬੂਝੇ ॥
aau bhatt mue jaat neh boojhe |અને તેનાથી પણ વધુ અજાણ, કેટલા યોદ્ધાઓ માર્યા ગયા.
ਭਜੇ ਸੁਭਟ ਆਵਤ ਭਏ ਤਹਾ ॥
bhaje subhatt aavat bhe tahaa |યોદ્ધાઓ ત્યાં દોડી આવ્યા
ਜੋਬਨ ਖਾਨ ਖੇਤ ਮੈ ਜਹਾ ॥੧੪॥
joban khaan khet mai jahaa |14|જ્યાં જોબન ખાન લડી રહ્યો હતો. 14.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |દ્વિ:
ਬਲਵੰਡ ਖਾ ਕੋ ਸੁਨਿ ਮੁਏ ਸੰਕਿ ਰਹੇ ਸਭ ਸੂਰ ॥
balavandd khaa ko sun mue sank rahe sabh soor |બલવંદ ખાનના મૃત્યુની વાત સાંભળીને બધા યોદ્ધાઓ શંકાસ્પદ બની ગયા.
ਬਿਨ ਸ੍ਰਯਾਰੇ ਸੀਤਲ ਭਏ ਖਾਏ ਜਨਕ ਕਪੂਰ ॥੧੫॥
bin srayaare seetal bhe khaae janak kapoor |15|તેઓ તાવ વિના શરદી થઈ ગયા જાણે (તેઓએ) કપૂર ખાધું હોય. 15.
ਅੜਿਲ ॥
arril |અડગ
ਚਪਲ ਕਲਾ ਜੋਬਨ ਖਾ ਜਬੈ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
chapal kalaa joban khaa jabai nihaariyo |જ્યારે ચપલ કલાએ જોબન ખાનને જોયો
ਗਿਰੀ ਧਰਨਿ ਮੁਰਛਾਇ ਕਾਮ ਸਰ ਮਾਰਿਯੋ ॥
giree dharan murachhaae kaam sar maariyo |તેથી વાસનાનું તીર ખાધા પછી તે જમીન પર બેહોશ થઈને નીચે પડી ગઈ.
ਪਤ੍ਰੀ ਲਿਖੀ ਬਨਾਇ ਬਿਸਿਖ ਸੌ ਬਾਧਿ ਕਰਿ ॥
patree likhee banaae bisikh sau baadh kar |તેણે એક પત્ર લખ્યો અને તેને તીરથી બાંધ્યો