ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 409
ਬਾਲ ਕਮਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਗਦਾ ਗਹਿ ਕੈ ਜਦੁਬੀਰ ਹੂੰ ਧਾਇ ਪਰਿਯੋ ਹੈ ॥
baal kamaan kripaan gadaa geh kai jadubeer hoon dhaae pariyo hai |શત્રુની આ બધી વાતો કૃષ્ણના મનમાં ઊંડે સુધી ઉતરી ગઈ, જેઓ ભારે ગુસ્સામાં તેમના ધનુષ્ય, તલવાર, ગદા વગેરેને પકડીને તેમના પર પડ્યા.
ਜੁਧ ਕੇ ਫੇਰਿ ਫਿਰਿਯੋ ਧਨ ਸਿੰਘ ਸਰਾਸਨੁ ਲੈ ਨਹੀ ਨੈਕੁ ਡਰਿਯੋ ਹੈ ॥
judh ke fer firiyo dhan singh saraasan lai nahee naik ddariyo hai |ધનસિંહ યુદ્ધમાં પાછો ફર્યો છે અને ધનુષ હાથમાં લેવાથી જરાય ડરતો નથી.
ਬਾਨਨ ਕੀ ਬਰਖਾ ਕਰਿ ਕੈ ਹਰਿ ਸਿਉ ਲਰਿ ਕੈ ਬਲਿ ਸਾਥ ਅਰਿਯੋ ਹੈ ॥੧੧੧੫॥
baanan kee barakhaa kar kai har siau lar kai bal saath ariyo hai |1115|ધન સિંહે પણ નિર્ભય મનથી પોતાનું ધનુષ્ય પકડી લીધું અને યુદ્ધમાંથી ફરી વળ્યા અને કૃષ્ણ સામે મક્કમતાથી ઊભા રહ્યા.1115.
ਇਤ ਤੇ ਬਲਿਭਦ੍ਰ ਸੁ ਕੋਪ ਭਰਿਯੋ ਉਤ ਤੇ ਧਨ ਸਿੰਘ ਭਯੋ ਅਤਿ ਤਾਤੋ ॥
eit te balibhadr su kop bhariyo ut te dhan singh bhayo at taato |આ તરફ બલરામ ક્રોધથી ભરાઈ ગયા અને બીજી બાજુ ધનસિંહ ક્રોધથી લાલ થઈ ગયા.
ਜੁਧ ਕੀਯੋ ਰਿਸਿ ਘਾਇਨ ਸੋ ਸੁ ਦੁਹੂੰਨ ਕੇ ਅੰਗ ਭਯੋ ਰੰਗ ਰਾਤੋ ॥
judh keeyo ris ghaaein so su duhoon ke ang bhayo rang raato |તેઓ બંને લડ્યા અને તેમના ઘામાંથી લોહી નીકળતા તેમના શરીર લાલ થઈ ગયા
ਮਾਰ ਹੀ ਮਾਰ ਪੁਕਾਰਿ ਪਰੇ ਅਰਿ ਭੂਲਿ ਗਈ ਮਨ ਕੀ ਸੁਧਿ ਸਾਤੋ ॥
maar hee maar pukaar pare ar bhool gee man kee sudh saato |શત્રુઓ પોતાના શરીર અને મનની ચેતનાને ભૂલીને બૂમો પાડવા લાગ્યા, "મારી નાખો, મારી નાખો"
ਰਾਮ ਕਹੈ ਇਹ ਭਾਤਿ ਲਰੈ ਹਰਿ ਸੋ ਹਰਿ ਜਿਉ ਗਜ ਸੋ ਗਜ ਮਾਤੋ ॥੧੧੧੬॥
raam kahai ih bhaat larai har so har jiau gaj so gaj maato |1116|કવિ કહે છે કે તેઓ હાથી સાથે હાથીની જેમ લડ્યા.1116.
ਜੋ ਬਲਦੇਵ ਕਰੈ ਤਿਹ ਵਾਰ ਬਚਾਇ ਕੈ ਆਪਨੋ ਆਪੁ ਸੰਭਾਰੇ ॥
jo baladev karai tih vaar bachaae kai aapano aap sanbhaare |તે ત્યાં બલરામના પ્રહારથી પોતાને બચાવી રહ્યો હતો અને પછી તે દોડતો હતો અને તેની તલવારથી તેના પર પ્રહાર કરતો હતો.
ਲੈ ਕਰ ਮੋ ਅਸਿ ਦਉਰਿ ਤਬੈ ਕਸਿ ਕੈ ਬਲ ਊਪਰ ਘਾਇ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
lai kar mo as daur tabai kas kai bal aoopar ghaae prahaare |પોતાના ભાઈને મુશ્કેલીમાં જોઈ
ਬੀਰ ਪੈ ਭੀਰ ਲਖੀ ਜਦੁਬੀਰ ਸੁ ਜਾਦਵ ਲੈ ਰਿਪੁ ਓਰ ਸਿਧਾਰੇ ॥
beer pai bheer lakhee jadubeer su jaadav lai rip or sidhaare |કૃષ્ણ પોતાની સાથે કેટલાક યાદવ યોદ્ધાઓને લઈને તે બાજુ ગયા
ਘੇਰਿ ਲਯੋ ਧਨ ਸਿੰਘ ਤਬੈ ਨਿਸ ਮੈ ਸਸਿ ਕੀ ਢਿਗ ਜਿਉ ਲਖ ਤਾਰੇ ॥੧੧੧੭॥
gher layo dhan singh tabai nis mai sas kee dtig jiau lakh taare |1117|તેણે ધન સિંહને ચંદ્રની ચારે બાજુએ લાખો તારાઓની જેમ ઘેરી લીધા.1117.
ਬੇੜਿ ਲਯੋ ਧਨ ਸਿੰਘ ਜਬੈ ਗਜ ਸਿੰਘ ਜੁ ਠਾਢੋ ਹੁਤੋ ਸੋਊ ਧਾਯੋ ॥
berr layo dhan singh jabai gaj singh ju tthaadto huto soaoo dhaayo |જ્યારે ધન ડીંગને ઘેરી લેવામાં આવ્યું ત્યારે નજીકમાં ઊભેલા ગજસિંહ ત્યાં આવ્યા
ਸ੍ਰੀ ਬਲਦੇਵ ਲਖਿਯੋ ਤਬ ਹੀ ਚੜਿ ਸਯੰਦਨ ਵਾਹੀ ਕੀ ਓਰਿ ਧਵਾਯੋ ॥
sree baladev lakhiyo tab hee charr sayandan vaahee kee or dhavaayo |જ્યારે બલરામે આ જોયું ત્યારે તે પોતાના રથ પર બેસીને તે બાજુ આવ્યા.
ਆਵਨ ਸੋ ਨ ਦਯੋ ਹਰਿ ਲਉ ਅਧ ਬੀਚ ਹੀ ਬਾਨਨ ਸੋ ਬਿਰਮਾਯੋ ॥
aavan so na dayo har lau adh beech hee baanan so biramaayo |મધ્યમાં તીરોથી ફસાઈને તેમને કૃષ્ણની નજીક આવવાની મંજૂરી ન હતી.
ਠਾਢੋ ਰਹਿਯੋ ਗਜ ਸਿੰਘ ਤਹਾ ਸੁ ਮਨੋ ਗਜ ਕੇ ਪਗਿ ਸਾਕਰ ਪਾਯੋ ॥੧੧੧੮॥
tthaadto rahiyo gaj singh tahaa su mano gaj ke pag saakar paayo |1118|અને તેણે ગજ સિંહને ત્યાં પહોંચવા ન દીધો અને તેને અધવચ્ચે જ અટકાવ્યો, ગજ સિંહ ત્યાં જ અટકી ગયો જાણે હાથીના પગ મોહી ગયા હોય.1118.
ਧਨ ਸਿੰਘ ਸੋ ਸ੍ਰੀ ਹਰਿ ਜੁਧੁ ਕਰੇ ਕਬਿ ਰਾਮ ਕਹੈ ਕਹੂੰ ਜਾਤ ਨ ਮਾਰਿਯੋ ॥
dhan singh so sree har judh kare kab raam kahai kahoon jaat na maariyo |કૃષ્ણ ધન સિંહ સાથે લડી રહ્યા છે અને તેમાંથી કોઈની હત્યા થઈ રહી નથી
ਕੋਪ ਭਰਿਯੋ ਮਧੁਸੂਦਨ ਜੂ ਕਰ ਬੀਚ ਸੁ ਆਪਨੇ ਚਕ੍ਰ ਸੰਭਾਰਿਯੋ ॥
kop bhariyo madhusoodan joo kar beech su aapane chakr sanbhaariyo |હવે કૃષ્ણ, ખૂબ જ ગુસ્સે થઈને તેની ડિસ્કસને તેના હાથમાં પકડી રાખે છે
ਛਾਡਿ ਦਯੋ ਰਨ ਮੈ ਬਰ ਕੈ ਧਨ ਸਿੰਘ ਕੋ ਕਾਟਿ ਕੈ ਸੀਸ ਉਤਾਰਿਯੋ ॥
chhaadd dayo ran mai bar kai dhan singh ko kaatt kai sees utaariyo |તેણે ડિસ્કસ ફેંકી દીધું, જેણે યુદ્ધના મેદાનમાં ધન સિંહનું માથું કાપી નાખ્યું
ਯੌ ਤਰਫਿਯੋ ਧਰ ਭੂਮਿ ਬਿਖੈ ਮਨੋ ਮੀਨ ਸਰੋਵਰ ਤੇ ਗਹਿ ਡਾਰਿਯੋ ॥੧੧੧੯॥
yau tarafiyo dhar bhoom bikhai mano meen sarovar te geh ddaariyo |1119|તે ટાંકીમાંથી બહાર કાઢવામાં આવેલી માછલીની જેમ પૃથ્વી પર રખડ્યો.1119.
ਮਾਰਿ ਲਯੋ ਧਨ ਸਿੰਘ ਜਬੈ ਤਬ ਹੀ ਲਖਿ ਜਾਦਵ ਸੰਖ ਬਜਾਏ ॥
maar layo dhan singh jabai tab hee lakh jaadav sankh bajaae |ધન સિંહની હત્યા થતાં જ યાદવોએ તેને જોઈને શંખ વગાડ્યો
ਕੇਤਕ ਬੀਰ ਕਟੇ ਬਿਕਟੇ ਹਰਿ ਸੋ ਲਰਿ ਕੈ ਹਰਿ ਲੋਕਿ ਸਿਧਾਏ ॥
ketak beer katte bikatte har so lar kai har lok sidhaae |ઘણા યોદ્ધાઓ કૃષ્ણ સાથે લડ્યા અને કાપી નાખ્યા, તેઓ સ્વર્ગ તરફ ચાલ્યા ગયા
ਠਾਢੋ ਹੁਤੋ ਗਜ ਸਿੰਘ ਜਹਾ ਯਹ ਕਉਤੁਕ ਦੇਖ ਮਹਾ ਬਿਸਮਾਏ ॥
tthaadto huto gaj singh jahaa yah kautuk dekh mahaa bisamaae |જે જગ્યાએ ગજસિંહ ઉભા હતા, તે આ તમાશો જોઈને આશ્ચર્યચકિત થઈ ગયા
ਤਉ ਲਗਿ ਭਾਗਲਿ ਆਇ ਕਹਿਯੋ ਜੋ ਰਹੇ ਭਜਿ ਕੈ ਤੁਮਰੇ ਪਹਿ ਆਏ ॥੧੧੨੦॥
tau lag bhaagal aae kahiyo jo rahe bhaj kai tumare peh aae |1120|પછી ભાગી રહેલા સૈનિકો તેમની પાસે આવ્યા અને કહ્યું, "હવે અમે જ બચી ગયા છીએ અને તમારી પાસે આવ્યા છીએ." 1120.
ਯੌ ਸੁਨ ਕੈ ਤਿਨ ਕੇ ਮੁਖ ਤੇ ਗਜ ਸਿੰਘ ਬਲੀ ਅਤਿ ਕੋਪ ਭਰਿਯੋ ॥
yau sun kai tin ke mukh te gaj singh balee at kop bhariyo |તેમના મુખમાંથી આ શબ્દો સાંભળીને પરાક્રમી વીર ગજસિંહ ખૂબ જ ગુસ્સે થયા