ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 209
ਭਰਯੋ ਰਾਮ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥
bharayo raam krudhan |ભયંકર યુદ્ધ ચાલુ જોઈને રામ અત્યંત ગુસ્સે થયા.
ਕਟੀ ਦੁਸਟ ਬਾਹੰ ॥
kattee dusatt baahan |(તેઓ) દુષ્ટોનો હાથ કાપી નાખે છે
ਸੰਘਾਰਯੋ ਸੁਬਾਹੰ ॥੯੨॥
sanghaarayo subaahan |92|તેણે સુબાહુના હાથ કાપી નાખ્યા અને તેને મારી નાખ્યો.92.
ਤ੍ਰਸੈ ਦੈਤ ਭਾਜੇ ॥
trasai dait bhaaje |દૈત્યો ભયભીત થઈને ભાગી ગયા
ਰਣੰ ਰਾਮ ਗਾਜੇ ॥
ranan raam gaaje |આ જોઈને ભયભીત રાક્ષસો ભાગી ગયા અને રામ યુદ્ધભૂમિમાં ગર્જના કરી.
ਭੁਅੰ ਭਾਰ ਉਤਾਰਿਯੋ ॥
bhuan bhaar utaariyo |(આમ) તેઓએ પૃથ્વીનું વજન ઉપાડ્યું
ਰਿਖੀਸੰ ਉਬਾਰਿਯੋ ॥੯੩॥
rikheesan ubaariyo |93|રામે પૃથ્વીનો ભાર હળવો કર્યો અને ઋષિઓનું રક્ષણ કર્યું.93.
ਸਭੈ ਸਾਧ ਹਰਖੇ ॥
sabhai saadh harakhe |બધા સંતો ખુશ થઈ ગયા
ਭਏ ਜੀਤ ਕਰਖੇ ॥
bhe jeet karakhe |વિજયથી બધા સંતો પ્રસન્ન થયા.
ਕਰੈ ਦੇਵ ਅਰਚਾ ॥
karai dev arachaa |દેવતાઓ (રામ)ની પૂજા કરતા હતા.
ਰਰੈ ਬੇਦ ਚਰਚਾ ॥੯੪॥
rarai bed charachaa |94|દેવતાઓની પૂજા કરવામાં આવી અને વેદ પર ચર્ચા શરૂ થઈ.94.
ਭਯੋ ਜਗ ਪੂਰੰ ॥
bhayo jag pooran |(વિશ્વામિત્રનો) યજ્ઞ પૂર્ણ થયો
ਗਏ ਪਾਪ ਦੂਰੰ ॥
ge paap dooran |(વિશ્વામિત્રનો) યજ્ઞ પૂર્ણ થયો અને તમામ પાપોનો નાશ થયો.
ਸੁਰੰ ਸਰਬ ਹਰਖੇ ॥
suran sarab harakhe |બધા દેવતાઓ પ્રસન્ન થયા
ਧਨੰਧਾਰ ਬਰਖੇ ॥੯੫॥
dhanandhaar barakhe |95|આ જોઈને દેવતાઓ પ્રસન્ન થયા અને પુષ્પોની વર્ષા કરવા લાગ્યા.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਰਾਮਾਵਤਾਰੇ ਕਥਾ ਸੁਬਾਹ ਮਰੀਚ ਬਧਹ ਜਗਯ ਸੰਪੂਰਨ ਕਰਨੰ ਸਮਾਪਤਮ ॥
eit sree bachitr naattak granthe raamaavataare kathaa subaah mareech badhah jagay sanpooran karanan samaapatam |મારીચ અને સુબાહુની હત્યાની વાર્તાના વર્ણનનો અંત અને બચત્તર નાટકમાં રામ અવતારમાં યજ્ઞની પૂર્ણતા.
ਅਥ ਸੀਤਾ ਸੁਯੰਬਰ ਕਥਨੰ ॥
ath seetaa suyanbar kathanan |હવે શરૂ થાય છે સીતાના સ્વયંવરનું વર્ણન:
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |રસાવલ શ્લોક
ਰਚਯੋ ਸੁਯੰਬਰ ਸੀਤਾ ॥
rachayo suyanbar seetaa |સીતા (જનક) એ સાંબરની રચના કરી હતી
ਮਹਾ ਸੁਧ ਗੀਤਾ ॥
mahaa sudh geetaa |ગીતા જેવા અત્યંત શુદ્ધ એવા સીતાના સ્વયંવરનો દિવસ નિશ્ચિત હતો.
ਬਿਧੰ ਚਾਰ ਬੈਣੀ ॥
bidhan chaar bainee |(તેણી) કોયલ જેવી સુંદર વાણી સાથે
ਮ੍ਰਿਗੀ ਰਾਜ ਨੈਣੀ ॥੯੬॥
mrigee raaj nainee |96|તેના શબ્દો નાઇટિંગેલના શબ્દો જેવા આકર્ષક હતા. તેણીની આંખો હરણના રાજાની આંખો જેવી હતી.96.
ਸੁਣਯੋ ਮੋਨਨੇਸੰ ॥
sunayo monanesan |મુનિ-રાજા (વિશ્વામિત્ર) એ (સુઅંબરના શબ્દો) સાંભળ્યા હતા.
ਚਤੁਰ ਚਾਰ ਦੇਸੰ ॥
chatur chaar desan |મુખ્ય ઋષિ વિશ્વામિત્રને તે વિશે સાંભળ્યું હતું.
ਲਯੋ ਸੰਗ ਰਾਮੰ ॥
layo sang raaman |(તેથી તે) રામને પોતાની સાથે લઈ ગયો
ਚਲਯੋ ਧਰਮ ਧਾਮੰ ॥੯੭॥
chalayo dharam dhaaman |97|તે પોતાના રામ, દેશના જ્ઞાની અને સુંદર યુવાનને સાથે લઈને (જનકપુરી), સદાચારના ધામમાં ગયો.97.
ਸੁਨੋ ਰਾਮ ਪਿਆਰੇ ॥
suno raam piaare |(વિશ્વામિત્ર બોલ્યા-) હે પ્રિય રામ! સાંભળો
ਚਲੋ ਸਾਥ ਹਮਾਰੇ ॥
chalo saath hamaare |હે પ્રિય રામ, સાંભળો, ત્યાં મારો સાથ આપો
ਸੀਆ ਸੁਯੰਬਰ ਕੀਨੋ ॥
seea suyanbar keeno |(કારણ કે) સીતાનો સાંભર થઈ રહ્યો છે.
ਨ੍ਰਿਪੰ ਬੋਲ ਲੀਨੋ ॥੯੮॥
nripan bol leeno |98|સીતાનો સ્વયંવર નિશ્ચિત થઈ ગયો છે અને રાજા (જનક) એ અમને બોલાવ્યા છે.98.
ਤਹਾ ਪ੍ਰਾਤ ਜਈਐ ॥
tahaa praat jeeai |ચાલો ત્યાં કાયમ માટે જઈએ!
ਸੀਆ ਜੀਤ ਲਈਐ ॥
seea jeet leeai |આપણે ત્યાં વહેલી સવારે જઈએ અને સીતાને જીતી શકીએ
ਕਹੀ ਮਾਨ ਮੇਰੀ ॥
kahee maan meree |તેના માટે મારો શબ્દ લો,
ਬਨੀ ਬਾਤ ਤੇਰੀ ॥੯੯॥
banee baat teree |99|મારા કહેવાનું પાલન કરો, હવે તે તમારા પર છે. 99.
ਬਲੀ ਪਾਨ ਬਾਕੇ ॥
balee paan baake |બેંકો (તમારા) મજબૂત
ਨਿਪਾਤੋ ਪਿਨਾਕੇ ॥
nipaato pinaake |તમારા સુંદર અને મજબૂત હાથ વડે ધનુષ તોડી નાખો
ਸੀਆ ਜੀਤ ਆਨੋ ॥
seea jeet aano |સીતાનો વિજય લાવો
ਹਨੋ ਸਰਬ ਦਾਨੋ ॥੧੦੦॥
hano sarab daano |100|સીતાને જીતી લો અને બધા રાક્ષસોનો નાશ કરો.���100.
ਚਲੇ ਰਾਮ ਸੰਗੰ ॥
chale raam sangan |રામ (વિશ્વામિત્ર) તેની સાથે ચાલતા હતા.
ਸੁਹਾਏ ਨਿਖੰਗੰ ॥
suhaae nikhangan |તે (ઋષિ) રામ સાથે ગયા અને (રામનો) કંપારી પ્રભાવશાળી લાગી.
ਭਏ ਜਾਇ ਠਾਢੇ ॥
bhe jaae tthaadte |જનકપુરીમાં જઈને ઊભો રહે,
ਮਹਾ ਮੋਦ ਬਾਢੇ ॥੧੦੧॥
mahaa mod baadte |101|તેઓ ત્યાં જઈને ઊભા રહ્યા, તેમનો આનંદ અત્યંત વિસ્તર્યો.101.
ਪੁਰੰ ਨਾਰ ਦੇਖੈ ॥
puran naar dekhai |શહેરની સ્ત્રીઓએ (રામ) જોયું.
ਸਹੀ ਕਾਮ ਲੇਖੈ ॥
sahee kaam lekhai |શહેરની સ્ત્રીઓ (રામ તરફ) જુએ છે, તેઓ તેને વાસ્તવિકતામાં કામદેવ (કામદેવ) માને છે.
ਰਿਪੰ ਸਤ੍ਰੁ ਜਾਨੈ ॥
ripan satru jaanai |દુશ્મનો એકબીજાને ઓળખે છે
ਸਿਧੰ ਸਾਧ ਮਾਨੈ ॥੧੦੨॥
sidhan saadh maanai |102|પ્રતિકૂળ સહભાગીઓ તેમને શત્રુ તરીકે સમજે છે અને સંત લોકો તેમને સંત માને છે.102.
ਸਿਸੰ ਬਾਲ ਰੂਪੰ ॥
sisan baal roopan |બાળકો દ્વારા બાળકો
ਲਹਯੋ ਭੂਪ ਭੂਪੰ ॥
lahayo bhoop bhoopan |બાળકો માટે તે છોકરો છે, રાજાઓ તેને રાજા માને છે.