ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 368
ਨੈਨਨ ਕੇ ਕਰਿ ਭਾਵ ਘਨੇ ਸਰ ਸੋ ਹਮਰੋ ਮਨੂਆ ਮ੍ਰਿਗ ਘਾਯੋ ॥
nainan ke kar bhaav ghane sar so hamaro manooaa mrig ghaayo |તારી આંખોના વિપુલ બાણોથી મારું મન હરણ ઘાયલ થયું છે
ਤਾ ਬਿਰਹਾਗਨਿ ਸੋ ਸੁਨੀਯੈ ਬਲਿ ਅੰਗ ਜਰਿਯੋ ਸੁ ਗਯੋ ਨ ਬਚਾਯੋ ॥
taa birahaagan so suneeyai bal ang jariyo su gayo na bachaayo |હું જુદાઈની આગમાં સળગી રહ્યો છું અને મારી જાતને બચાવી શક્યો નથી
ਤੇਰੇ ਬੁਲਾਯੋ ਨ ਆਯੋ ਹੋ ਰੀ ਤਿਹ ਠਉਰ ਜਰੇ ਕਹੁ ਸੇਕਿਨਿ ਆਯੋ ॥੭੩੧॥
tere bulaayo na aayo ho ree tih tthaur jare kahu sekin aayo |731|હું તમારા બોલાવવા પર આવ્યો નથી, હું ત્યાં સળગી રહ્યો હતો, તેથી હું અહીં આવ્યો છું.���731.
ਰਾਧੇ ਬਾਚ ਕਾਨ੍ਰਹ ਸੋ ॥
raadhe baach kaanrah so |કૃષ્ણને સંબોધિત રાધાનું ભાષણ
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |સ્વય્યા
ਸੰਗ ਫਿਰੀ ਤੁਮਰੇ ਹਰਿ ਖੇਲਤ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੇ ਕਬਿ ਆਨੰਦ ਭੀਨੀ ॥
sang firee tumare har khelat sayaam kahe kab aanand bheenee |કવિ શ્યામ કહે છે કે રાધાએ કહ્યું, હે કૃષ્ણ! હું આનંદપૂર્વક તમારી સાથે રમી રહ્યો હતો અને ફરતો હતો
ਲੋਗਨ ਕੋ ਉਪਹਾਸ ਸਹਿਯੋ ਤੁਹਿ ਮੂਰਤਿ ਚੀਨ ਕੈ ਅਉਰ ਨ ਚੀਨੀ ॥
logan ko upahaas sahiyo tuhi moorat cheen kai aaur na cheenee |મેં લોકોનો ઉપહાસ સહન કર્યો અને તમારા સિવાય બીજા કોઈને ઓળખ્યા નહિ
ਹੇਤ ਕਰਿਯੋ ਅਤਿ ਹੀ ਤੁਮ ਸੋ ਤੁਮ ਹੂੰ ਤਜਿ ਹੇਤ ਦਸਾ ਇਹ ਕੀਨੀ ॥
het kariyo at hee tum so tum hoon taj het dasaa ih keenee |હું તો તારા જ પ્રેમમાં લીન હતો, પણ તેં મારા પ્રેમનો ત્યાગ કરીને મને આવી હાલતમાં પહોંચાડી દીધો છે.
ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰੀ ਸੰਗ ਅਉਰ ਤ੍ਰੀਯਾ ਕਹਿ ਸਾਸ ਲਯੋ ਅਖੀਯਾ ਭਰ ਲੀਨੀ ॥੭੩੨॥
preet karee sang aaur treeyaa keh saas layo akheeyaa bhar leenee |732|તમે બીજી સ્ત્રીઓને પ્રેમ કર્યો છે,’ એમ કહીને રાધાએ એક લાંબો નિસાસો નાખ્યો અને તેની આંખોમાં આંસુ આવી ગયા.732.
ਕਾਨ੍ਰਹ ਜੂ ਬਾਚ ॥
kaanrah joo baach |કૃષ્ણનું ભાષણ:
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |સ્વય્યા
ਮੇਰੋ ਘਨੋ ਹਿਤ ਹੈ ਤੁਮ ਸੋ ਸਖੀ ਅਉਰ ਕਿਸੀ ਨਹਿ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਮਾਹੀ ॥
mero ghano hit hai tum so sakhee aaur kisee neh gvaaran maahee |���હે મારી પ્રિય રાધા! હું માત્ર તને જ પ્રેમ કરું છું અન્ય કોઈ ગોપીને નહીં
ਤੇਰੇ ਖਰੇ ਤੁਹਿ ਦੇਖਤ ਹੋ ਬਿਨ ਤ੍ਵੈ ਤੁਹਿ ਮੂਰਤਿ ਕੀ ਪਰਛਾਹੀ ॥
tere khare tuhi dekhat ho bin tvai tuhi moorat kee parachhaahee |જો તું મારી સાથે રહે તો હું તને જોઉં છું અને જો તું ના રહે તો હું તારો પડછાયો જોઉં છું
ਯੌ ਕਹਿ ਕਾਨ੍ਰਹ ਗਹੀ ਬਹੀਯਾ ਚਲੀਯੈ ਹਮ ਸੋ ਬਨ ਮੈ ਸੁਖ ਪਾਹੀ ॥
yau keh kaanrah gahee baheeyaa chaleeyai ham so ban mai sukh paahee |આટલું કહીને કૃષ્ણે રાધાનો હાથ પકડી લીધો અને કહ્યું, ચાલો આપણે વનમાં જઈએ અને આનંદમાં રહીએ.
ਹ ਹਾ ਚਲੁ ਮੇਰੀ ਸਹੁੰ ਮੇਰੀ ਸਹੁੰ ਮੇਰੀ ਸਹੁੰ ਤੇਰੀ ਸਹੁੰ ਤੇਰੀ ਸਹੁੰ ਨਾਹੀ ਜੂ ਨਾਹੀ ॥੭੩੩॥
h haa chal meree sahun meree sahun meree sahun teree sahun teree sahun naahee joo naahee |733|હું તમને શપથ લઉં છું, હું તમને શપથ લઉં છું, ચાલો આપણે જઈએ, ��� પણ રાધાએ કહ્યું, ���હું તમને શપથ લઉં છું, હું નહીં જાઉં���.733.
ਯੌ ਕਹਿ ਕਾਨ੍ਰਹ ਗਹੀ ਬਿਹੀਯਾ ਤਿਹੂ ਲੋਗਨ ਕੋ ਭੁਗੀਯਾ ਰਸ ਜੋ ਹੈ ॥
yau keh kaanrah gahee biheeyaa tihoo logan ko bhugeeyaa ras jo hai |આ રીતે વાત કરતાં ત્રણેય લોકના પ્રખર પ્રેમનો આનંદ માણનાર રાધાનો હાથ પકડી લીધો.
ਕੇਹਰਿ ਸੀ ਜਿਹ ਕੀ ਕਟਿ ਹੈ ਜਿਹ ਆਨਨ ਪੈ ਸਸਿ ਕੋਟਿਕ ਕੋ ਹੈ ॥
kehar see jih kee katt hai jih aanan pai sas kottik ko hai |કૃષ્ણની કમર સિંહની જેમ પાતળી છે અને તેનો ચહેરો લાખો ચંદ્રો જેવો સુંદર છે
ਐਸੋ ਕਹਿਯੋ ਚਲੀਯੈ ਹਮਰੇ ਸੰਗਿ ਜੋ ਸਭ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਕੋ ਮਨ ਮੋਹੈ ॥
aaiso kahiyo chaleeyai hamare sang jo sabh gvaaran ko man mohai |(પછી) તેણે આમ કહ્યું, મારી સાથે આવો, જે બધી ગોપીઓના મનનો મોહક છે.
ਯੌ ਕਹਿ ਕਾਹੇ ਕਰੋ ਬਿਨਤੀ ਸੁਨ ਕੈ ਤੁਹਿ ਲਾਲ ਹੀਐ ਮਧਿ ਜੋ ਹੈ ॥੭੩੪॥
yau keh kaahe karo binatee sun kai tuhi laal heeai madh jo hai |734|ગોપીઓના મનને આકર્ષિત કરનાર કૃષ્ણે કહ્યું, ‘તમે મારી સાથે જાઓ, આ કેમ કરો છો? હું તમને વિનંતી કરું છું કે તમારા મનમાં જે છે તે બધું મને કહો.734.
ਕਾਹੇ ਉਰਾਹਨ ਦੇਤ ਸਖੀ ਕਹਿਯੋ ਪ੍ਰੀਤ ਘਨੀ ਹਮਰੀ ਸੰਗ ਤੇਰੇ ॥
kaahe uraahan det sakhee kahiyo preet ghanee hamaree sang tere |���હે મારી પ્રિય રાધા! તમે મારી સાથે કટાક્ષ કેમ કરો છો? મને ફક્ત તમારા માટે જ પ્રેમ છે
ਨਾਹਕ ਤੂੰ ਭਰਮੀ ਮਨ ਮੈ ਕਛੁ ਬਾਤ ਨ ਚੰਦ੍ਰਭਗਾ ਮਨਿ ਮੇਰੇ ॥
naahak toon bharamee man mai kachh baat na chandrabhagaa man mere |તમે વ્યર્થ ભ્રમમાં પડ્યા છો, ચંદ્રભાગા સંબંધી મારા મનમાં કંઈ નથી
ਤਾ ਤੇ ਉਠੋ ਤਜਿ ਮਾਨ ਸਭੈ ਚਲਿ ਖੇਲਹਿਾਂ ਪੈ ਜਮੁਨਾ ਤਟਿ ਕੇਰੇ ॥
taa te uttho taj maan sabhai chal khelahiaan pai jamunaa tatt kere |તેથી, તમારા અભિમાનનો ત્યાગ કરીને મારી સાથે યમુના કિનારે રમવા જા
ਮਾਨਤ ਹੈ ਨਹਿ ਬਾਤ ਹਠੀ ਬਿਰਹਾਤੁਰ ਹੈ ਬਿਰਹੀ ਜਨ ਟੇਰੇ ॥੭੩੫॥
maanat hai neh baat hatthee birahaatur hai birahee jan ttere |735|��� નિરંતર રાધા કૃષ્ણનું પાલન કરતી નથી, જ્યારે, કૃષ્ણ, છૂટાછેડાથી અતિશય બનેલા તેણીને બોલાવે છે.735.
ਤ੍ਯਾਗ ਕਹਿਯੋ ਅਬ ਮਾਨ ਸਖੀ ਹਮ ਹੂੰ ਤੁਮ ਹੂੰ ਬਨ ਬੀਚ ਪਧਾਰੈ ॥
tayaag kahiyo ab maan sakhee ham hoon tum hoon ban beech padhaarai |���હે પ્રિય! તમારું અભિમાન છોડીને આવો, ચાલો આપણે બંને જંગલમાં જઈએ