ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 75
ਸ੍ਵੈਯਾ ॥
svaiyaa |સ્વય્યા
ਤ੍ਰਾਸ ਕੁਟੰਬ ਕੇ ਹੁਇ ਕੈ ਉਦਾਸ ਅਵਾਸ ਕੋ ਤਿਆਗਿ ਬਸਿਓ ਬਨਿ ਰਾਈ ॥
traas kuttanb ke hue kai udaas avaas ko tiaag basio ban raaee |પરિવારમાં બનેલી દુ:ખદ ઘટનાને કારણે નિરાશ થઈને તેણે પોતાનું ઘર છોડી દીધું અને જંગલમાં રહેવા આવ્યો.
ਨਾਮ ਸੁਰਥ ਮੁਨੀਸਰ ਬੇਖ ਸਮੇਤ ਸਮਾਦਿ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਈ ॥
naam surath muneesar bekh samet samaad samaadh lagaaee |તેમનું નામ સુરત હતું અને ઋષિમુનિઓનો વેશ ધારણ કરીને તેઓ ચિંતનમાં પ્રવૃત્ત થયા.
ਚੰਡ ਅਖੰਡ ਖੰਡੇ ਕਰ ਕੋਪ ਭਈ ਸੁਰ ਰਛਨ ਕੋ ਸਮੁਹਾਈ ॥
chandd akhandd khandde kar kop bhee sur rachhan ko samuhaaee |સંપૂર્ણ તેજની દેવી ચંડિકા બધાની સમક્ષ છે, તે રાક્ષસોનો નાશ કરનાર અને દેવતાઓની રક્ષક છે.
ਬੂਝਹੁ ਜਾਇ ਤਿਨੈ ਤੁਮ ਸਾਧ ਅਗਾਧਿ ਕਥਾ ਕਿਹ ਭਾਤਿ ਸੁਨਾਈ ॥੭॥
boojhahu jaae tinai tum saadh agaadh kathaa kih bhaat sunaaee |7|સુરથ ઋષિએ તેના સાથી ઋષિને કહ્યું, હે સંન્યાસી, હવે સમજવાનો પ્રયત્ન કરો કે તેની અદ્ભુત વાર્તા શું છે?
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |ટોટક સ્ટેન્ઝા
ਮੁਨੀਸੁਰੋਵਾਚ ॥
muneesurovaach |મહાન ઋષિએ કહ્યું:
ਹਰਿ ਸੋਇ ਰਹੈ ਸਜਿ ਸੈਨ ਤਹਾ ॥
har soe rahai saj sain tahaa |જ્યાં હરિ (વિષ્ણુ) સેજા (સેન) ને શણગારીને સૂતા હતા.
ਜਲ ਜਾਲ ਕਰਾਲ ਬਿਸਾਲ ਜਹਾ ॥
jal jaal karaal bisaal jahaa |ભગવાન પાણીના ભયંકર અને વિશાળ વિસ્તારની અંદર, શણગારેલા પલંગ પર સૂતા હતા.
ਭਯੋ ਨਾਭਿ ਸਰੋਜ ਤੇ ਬਿਸੁ ਕਰਤਾ ॥
bhayo naabh saroj te bis karataa |(ત્યાં વિષ્ણુની) નાભિમાંથી કમલફુલનો જન્મ થયો અને (તેનાથી) જગતના સર્જક (બ્રહ્મા)નો જન્મ થયો.
ਸ੍ਰੁਤ ਮੈਲ ਤੇ ਦੈਤ ਰਚੇ ਜੁਗਤਾ ॥੮॥
srut mail te dait rache jugataa |8|તેમની નાભિ-કમળમાંથી બ્રહ્માનો જન્મ થયો, કોઈક સાધન વડે, તેમના કાનના વાસણમાંથી રાક્ષસો ઉત્પન્ન થયા.8.
ਮਧੁ ਕੈਟਭ ਨਾਮ ਧਰੇ ਤਿਨ ਕੇ ॥
madh kaittabh naam dhare tin ke |તેઓ (બે દિગ્ગજો) નામ મધુ અને કૈતભા હતા
ਅਤਿ ਦੀਰਘ ਦੇਹ ਭਏ ਜਿਨ ਕੇ ॥
at deeragh deh bhe jin ke |તેઓનું નામ મધુ અને કૈતાભ રાખવામાં આવ્યું હતું, તેમના શરીર ખૂબ જ મહાન હતા.
ਤਿਨ ਦੇਖਿ ਲੁਕੇਸ ਡਰਿਓ ਹੀਅ ਮੈ ॥
tin dekh lukes ddario heea mai |તેમને જોઈને, બ્રહ્મા (લુક્સ) તેમના હૃદયમાં ખૂબ જ ડરી ગયા.
ਜਗ ਮਾਤ ਕੋ ਧਿਆਨੁ ਧਰਿਯੋ ਜੀਅ ਮੈ ॥੯॥
jag maat ko dhiaan dhariyo jeea mai |9|તેમને જોઈને બ્રહ્મા ભયભીત થઈ ગયા, તેમણે પોતાના મનમાં સાર્વત્રિક માતાનું ચિંતન કર્યું.9.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |દોહરા
ਛੁਟੀ ਚੰਡਿ ਜਾਗੈ ਬ੍ਰਹਮ ਕਰਿਓ ਜੁਧ ਕੋ ਸਾਜੁ ॥
chhuttee chandd jaagai braham kario judh ko saaj |જ્યારે ભગવાન વિષ્ણુ ઊંઘમાંથી જાગી ગયા ત્યારે તેમણે યુદ્ધની તૈયારી કરી.
ਦੈਤ ਸਭੈ ਘਟਿ ਜਾਹਿ ਜਿਉ ਬਢੈ ਦੇਵਤਨ ਰਾਜ ॥੧੦॥
dait sabhai ghatt jaeh jiau badtai devatan raaj |10|જેથી દાનવોની સંખ્યામાં ઘટાડો થાય અને દેવતાઓનું શાસન વધે.10.
ਸ੍ਵੈਯਾ ॥
svaiyaa |સ્વય્યા
ਜੁਧ ਕਰਿਓ ਤਿਨ ਸੋ ਭਗਵੰਤਿ ਨ ਮਾਰ ਸਕੈ ਅਤਿ ਦੈਤ ਬਲੀ ਹੈ ॥
judh kario tin so bhagavant na maar sakai at dait balee hai |ભગવાને રાક્ષસો સામે યુદ્ધ કર્યું, પરંતુ તેઓ તેમને મારી શક્યા નહીં કારણ કે તેઓ ખૂબ બહાદુર હતા.
ਸਾਲ ਭਏ ਤਿਨ ਪੰਚ ਹਜਾਰ ਦੁਹੂੰ ਲਰਤੇ ਨਹਿ ਬਾਹ ਟਲੀ ਹੈ ॥
saal bhe tin panch hajaar duhoon larate neh baah ttalee hai |લડાઈમાં પાંચ હજાર વર્ષ લાગ્યા, પણ તેઓ થાક્યા નહિ.
ਦੈਤਨ ਰੀਝ ਕਹਿਓ ਬਰ ਮਾਗ ਕਹਿਓ ਹਰਿ ਸੀਸਨ ਦੇਹੁ ਭਲੀ ਹੈ ॥
daitan reejh kahio bar maag kahio har seesan dehu bhalee hai |ભગવાનની શક્તિથી પ્રસન્ન થઈને, રાક્ષસોએ ભગવાનને વરદાન માંગવા કહ્યું, ભગવાને તેમને તેમના શરીરને સમર્પિત કરવા કહ્યું.
ਧਾਰਿ ਉਰੂ ਪਰਿ ਚਕ੍ਰ ਸੋ ਕਾਟ ਕੈ ਜੋਤ ਲੈ ਆਪਨੈ ਅੰਗਿ ਮਲੀ ਹੈ ॥੧੧॥
dhaar uroo par chakr so kaatt kai jot lai aapanai ang malee hai |11|તેમને તેમના ખોળામાં મૂકીને, ભગવાને તેમના માથા કાપી નાખ્યા અને તેમની શક્તિને પોતાની અંદર સમાવી લીધી.11.
ਸੋਰਠਾ ॥
soratthaa |સોરઠ
ਦੇਵਨ ਥਾਪਿਓ ਰਾਜ ਮਧੁ ਕੈਟਭ ਕੋ ਮਾਰ ਕੈ ॥
devan thaapio raaj madh kaittabh ko maar kai |ભગવાને મધુ અને કૈતાભને માર્યા પછી દેવતાઓનું શાસન સ્થાપિત કર્યું.
ਦੀਨੋ ਸਕਲ ਸਮਾਜ ਬੈਕੁੰਠਗਾਮੀ ਹਰਿ ਭਏ ॥੧੨॥
deeno sakal samaaj baikuntthagaamee har bhe |12|તેમણે તેમને તમામ સામગ્રી આપી અને પોતે સ્વર્ગમાં ગયા.12.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਮਾਰਕੰਡੇ ਪੁਰਾਨੇ ਚੰਡੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਉਕਤਿ ਬਿਲਾਸ ਮਧੁ ਕੈਟਭ ਬਧਹਿ ਪ੍ਰਥਮ ਧਯਾਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧॥
eit sree maarakandde puraane chanddee charitr ukat bilaas madh kaittabh badheh pratham dhayaae samaapatam sat subham sat |1|માર્કંડેય પુરાણના ચંડી ચરિત્ર ઉકાતિમાં વર્ણવ્યા મુજબ મધુ અને કૈતાભની હત્યાના પ્રથમ પ્રકરણનો અંત.1.