ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 576
ਹਮਕੇ ॥
hamake |વક્તા અવાચક (અથવા નર્વસ) છે.
ਝੜਕੇ ॥
jharrake |(શસ્ત્ર) અવાજ
ਛਟਕੇ ॥੨੪੭॥
chhattake |247|પડઘા સંભળાય છે અને તીર મારવામાં આવે છે.247.
ਸਗਾਜੈ ॥
sagaajai |(યોદ્ધાઓ મોટેથી) ગર્જના,
ਸਸਾਜੈ ॥
sasaajai |શણગારવામાં આવે છે (બખ્તર સાથે),
ਨ ਭਾਜੈ ॥
n bhaajai |ભાગશો નહિ,
ਬਿਰਾਜੈ ॥੨੪੮॥
biraajai |248|સુશોભિત યોદ્ધાઓ ગર્જના કરી રહ્યા છે અને ભાગી રહ્યા નથી.248.
ਨਿਖੰਗੀ ॥
nikhangee |(તે યોદ્ધાઓ) જેઓ બહાદુર હતા,
ਖਤੰਗੀ ॥
khatangee |તીર
ਸੁਰੰਗੀ ॥
surangee |સુંદર રંગીન બખ્તર
ਭਿੜੰਗੀ ॥੨੪੯॥
bhirrangee |249|તેમના ધનુષ્ય, તીર અને તરછોડ લઈને, મોહક યોદ્ધાઓ લડી રહ્યા છે.249.
ਤਮਕੈ ॥
tamakai |ગુસ્સો કરવો
ਪਲਕੈ ॥
palakai |ઉછાળો
ਹਸਕੈ ॥
hasakai |હસવું,
ਪ੍ਰਧਕੈ ॥੨੫੦॥
pradhakai |250|પોપચાં મારવા સાથે, યોદ્ધાઓ ગુસ્સે થઈ રહ્યા છે અને હસતાં હસતાં એક બીજાને ધક્કો આપી રહ્યા છે.250.
ਸੁ ਬੀਰੰ ॥
su beeran |શ્રેષ્ઠ હીરો છે,
ਸੁ ਧੀਰੰ ॥
su dheeran |ખૂબ ધીરજ ધરાવનાર છે,
ਪ੍ਰਹੀਰੰ ॥
praheeran |તીક્ષ્ણ તીર
ਤਤੀਰੰ ॥੨੫੧॥
tateeran |251|મોહક યોદ્ધાઓ ધીરજપૂર્વક તેમના તીરો છોડી રહ્યા છે.251.
ਪਲਟੈ ॥
palattai |(દુશ્મન) ઊંધું કરો,
ਬਿਲਟੈ ॥
bilattai |(તમે પણ) પાછળ રહી ગયા છો.
ਨ ਛੁਟੈ ॥
n chhuttai |(બાણ જે શરીરની બહાર જતા નથી) બીજી બાજુ,
ਉਪਟੈ ॥੨੫੨॥
aupattai |252|યોદ્ધાઓ બદલો લેવા માટે લડી રહ્યા છે અને એકબીજા સાથે ઝપાઝપી કરી રહ્યા છે.252.
ਬਬਕੈ ॥
babakai |બાળકો રડે છે,
ਨ ਥਕੈ ॥
n thakai |થાકશો નહીં
ਧਸਕੈ ॥
dhasakai |(દુશ્મન પક્ષમાં) દૂર અધીરા છે
ਝਝਕੈ ॥੨੫੩॥
jhajhakai |253|યોદ્ધાઓ થાક્યા વિના પડકાર ફેંકી રહ્યા છે, અને તેઓ આગળ ઘૂસી રહ્યા છે.253.
ਸਖਗੰ ॥
sakhagan |સુંદર ખરગ (તલવાર) ધરાવનાર,
ਅਦਗੰ ॥
adagan |ડાઘ અમર છે,
ਅਜਗੰ ॥
ajagan |અલૌકિક છે
ਅਭਗੰ ॥੨੫੪॥
abhagan |254|અચોક્કસ યોદ્ધાઓ માર્યા જાય છે.254.
ਝਮਕੈ ॥
jhamakai |(બખ્તર) ચમકાવો,
ਖਿਮਕੈ ॥
khimakai |ફ્લેશ (વીજળીની જેમ),
ਬਬਕੈ ॥
babakai |પડકાર
ਉਥਕੈ ॥੨੫੫॥
authakai |255|મારામારી કરતા યોદ્ધાઓ ઝૂકી રહ્યા છે, પડકાર ફેંકી રહ્યા છે અને ફરીથી ઉભા થઈ રહ્યા છે.255.
ਭਗਉਤੀ ਛੰਦ ॥
bhgautee chhand |ભગૌતિ શ્લોક
ਕਿ ਜੁਟੈਤ ਬੀਰੰ ॥
ki juttait beeran |ક્યાંક યોદ્ધાઓ રોકાયેલા છે (યુદ્ધમાં),
ਕਿ ਛੁਟੈਤ ਤੀਰੰ ॥
ki chhuttait teeran |તીર મારવા,
ਕਿ ਫੁਟੈਤ ਅੰਗੰ ॥
ki futtait angan |મૃતદેહો તોડી નાખો,
ਕਿ ਜੁਟੈਤ ਜੰਗੰ ॥੨੫੬॥
ki juttait jangan |256|તીર છૂટી રહ્યા છે, યોદ્ધાઓ લડી રહ્યા છે, અંગો વિભાજિત થઈ રહ્યા છે અને યુદ્ધ ચાલુ છે.256.
ਕਿ ਮਚੈਤ ਸੂਰੰ ॥
ki machait sooran |ક્યાંક યોદ્ધાઓ ઉત્તેજિત થાય છે (ક્રોધ સાથે),
ਕਿ ਘੁਮੈਤ ਹੂਰੰ ॥
ki ghumait hooran |હૂર્સ ફરે છે (આકાશમાં),
ਕਿ ਬਜੈਤ ਖਗੰ ॥
ki bajait khagan |તલવારો રિંગ
ਕਿ ਉਠੈਤ ਅਗੰ ॥੨੫੭॥
ki utthait agan |257|યોદ્ધાઓ ઉત્સાહિત થઈ રહ્યા છે, સ્વર્ગીય કુમારિકાઓ ભ્રમણ કરી રહી છે અને અથડાતી તલવારોમાંથી અગ્નિના તણખા નીકળી રહ્યા છે.257.
ਕਿ ਫੁਟੇਤਿ ਅੰਗੰ ॥
ki futtet angan |ક્યાંક અંગ તૂટે છે,
ਕਿ ਰੁਝੇਤਿ ਜੰਗੰ ॥
ki rujhet jangan |(યોદ્ધાઓ) યુદ્ધમાં રોકાયેલા છે,
ਕਿ ਨਚੇਤਿ ਤਾਜੀ ॥
ki nachet taajee |ઘોડા નૃત્ય કરે છે,
ਕਿ ਗਜੇਤਿ ਗਾਜੀ ॥੨੫੮॥
ki gajet gaajee |258|અંગો વિભાજિત થઈ રહ્યા છે, બધા યુદ્ધમાં લીન છે, ઘોડાઓ નાચે છે અને યોદ્ધાઓ ગર્જના કરી રહ્યા છે.258.