ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Ντασάμ Γκρανθ
Σελίδα - 576
ਹਮਕੇ ॥
hamake |Ο ομιλητής είναι άφωνος (ή νευρικός).
ਝੜਕੇ ॥
jharrake |(οι βραχίονες) ήχος
ਛਟਕੇ ॥੨੪੭॥
chhattake |247|Ακούγονται οι ηχώ και εκτοξεύονται τα βέλη.247.
ਸਗਾਜੈ ॥
sagaajai |(Πολεμιστές δυνατά) βρυχάται,
ਸਸਾਜੈ ॥
sasaajai |είναι στολισμένα (με πανοπλία),
ਨ ਭਾਜੈ ॥
n bhaajai |μην τρέχεις,
ਬਿਰਾਜੈ ॥੨੪੮॥
biraajai |248|Οι στολισμένοι πολεμιστές βροντοφωνούν και δεν τρέχουν.248.
ਨਿਖੰਗੀ ॥
nikhangee |(αυτοί οι πολεμιστές) που ήταν γενναίοι,
ਖਤੰਗੀ ॥
khatangee |βέλη,
ਸੁਰੰਗੀ ॥
surangee |Πανοπλία με όμορφα χρώματα
ਭਿੜੰਗੀ ॥੨੪੯॥
bhirrangee |249|Παίρνοντας τα τόξα, τα βέλη και τη φαρέτρα τους, οι γοητευτικοί πολεμιστές πολεμούν.249.
ਤਮਕੈ ॥
tamakai |θυμώσει
ਪਲਕੈ ॥
palakai |πήδημα,
ਹਸਕੈ ॥
hasakai |γέλιο,
ਪ੍ਰਧਕੈ ॥੨੫੦॥
pradhakai |250|Με το κλείσιμο του ματιού των βλεφάρων τους οι πολεμιστές θυμώνουν και γελούν ο ένας στον άλλον.250.
ਸੁ ਬੀਰੰ ॥
su beeran |Οι καλύτεροι ήρωες είναι,
ਸੁ ਧੀਰੰ ॥
su dheeran |έχουν μεγάλη υπομονή,
ਪ੍ਰਹੀਰੰ ॥
praheeran |αιχμηρά βέλη
ਤਤੀਰੰ ॥੨੫੧॥
tateeran |251|Οι γοητευτικοί πολεμιστές εκτοξεύουν υπομονετικά τα βέλη τους.251.
ਪਲਟੈ ॥
palattai |γυρίστε (τον εχθρό) ανάποδα,
ਬਿਲਟੈ ॥
bilattai |(Και εσύ) έχεις μείνει πίσω.
ਨ ਛੁਟੈ ॥
n chhuttai |(Τα βέλη που δεν βγαίνουν από το σώμα) από την άλλη πλευρά,
ਉਪਟੈ ॥੨੫੨॥
aupattai |252|Οι πολεμιστές πολεμούν σε αντίποινα και παλεύουν μεταξύ τους.252.
ਬਬਕੈ ॥
babakai |τα παιδιά κλαίνε,
ਨ ਥਕੈ ॥
n thakai |μην κουράζεσαι
ਧਸਕੈ ॥
dhasakai |(στο κόμμα του εχθρού) παρασύρονται
ਝਝਕੈ ॥੨੫੩॥
jhajhakai |253|Οι πολεμιστές προκαλούν χωρίς να κουράζονται και διεισδύουν μπροστά.253.
ਸਖਗੰ ॥
sakhagan |έχοντας όμορφα khargas (σπαθιά),
ਅਦਗੰ ॥
adagan |Οι λεκέδες είναι ανεξίτηλοι,
ਅਜਗੰ ॥
ajagan |Υπάρχουν υπερφυσικά
ਅਭਗੰ ॥੨੫੪॥
abhagan |254|Σκοτώνονται οι απροσπέλαστοι πολεμιστές.254.
ਝਮਕੈ ॥
jhamakai |κάνω (την πανοπλία) να λάμπει,
ਖਿਮਕੈ ॥
khimakai |λάμψη (σαν αστραπή),
ਬਬਕੈ ॥
babakai |Πρόκληση
ਉਥਕੈ ॥੨੫੫॥
authakai |255|Οι πολεμιστές χτυπούν χτυπήματα, υποκλίνονται, προκαλούν και ξανασηκώνονται.255.
ਭਗਉਤੀ ਛੰਦ ॥
bhgautee chhand |BHAGAUTI STANZA
ਕਿ ਜੁਟੈਤ ਬੀਰੰ ॥
ki juttait beeran |Κάπου οι πολεμιστές ασχολούνται (σε πόλεμο),
ਕਿ ਛੁਟੈਤ ਤੀਰੰ ॥
ki chhuttait teeran |ρίξε βέλη,
ਕਿ ਫੁਟੈਤ ਅੰਗੰ ॥
ki futtait angan |σπάσει τα σώματα,
ਕਿ ਜੁਟੈਤ ਜੰਗੰ ॥੨੫੬॥
ki juttait jangan |256|Τα βέλη εκφορτώνονται, οι πολεμιστές πολεμούν, τα μέλη σχίζονται και ο πόλεμος συνεχίζεται.256.
ਕਿ ਮਚੈਤ ਸੂਰੰ ॥
ki machait sooran |Κάπου οι πολεμιστές ξεσηκώνονται (με θυμό),
ਕਿ ਘੁਮੈਤ ਹੂਰੰ ॥
ki ghumait hooran |Οι ώρες κινούνται (στον ουρανό),
ਕਿ ਬਜੈਤ ਖਗੰ ॥
ki bajait khagan |δαχτυλίδι σπαθιών
ਕਿ ਉਠੈਤ ਅਗੰ ॥੨੫੭॥
ki utthait agan |257|Οι πολεμιστές ενθουσιάζονται, οι παραδεισένιες κοπέλες περιφέρονται και οι σπίθες της φωτιάς βγαίνουν από τα σπαθιά που συγκρούονται.257.
ਕਿ ਫੁਟੇਤਿ ਅੰਗੰ ॥
ki futtet angan |Κάπου σπάνε τα άκρα,
ਕਿ ਰੁਝੇਤਿ ਜੰਗੰ ॥
ki rujhet jangan |(Οι πολεμιστές) συμμετέχουν στη μάχη,
ਕਿ ਨਚੇਤਿ ਤਾਜੀ ॥
ki nachet taajee |τα άλογα χορεύουν,
ਕਿ ਗਜੇਤਿ ਗਾਜੀ ॥੨੫੮॥
ki gajet gaajee |258|Τα μέλη σκίζονται, όλοι απορροφούνται στον πόλεμο, τα άλογα χορεύουν και οι πολεμιστές βροντούν.258.