ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Ντασάμ Γκρανθ
Σελίδα - 58
ਅਉਰ ਕਿਸੁ ਤੇ ਬੈਰ ਨ ਗਹਿਹੌ ॥੩੧॥
aaur kis te bair na gahihau |31|Ό,τι είπε ο Κύριος, το ίδιο επαναλαμβάνω και σε εσάς, δεν έχω εχθρότητα με κανέναν.31.
ਜੋ ਹਮ ਕੋ ਪਰਮੇਸੁਰ ਉਚਰਿ ਹੈ ॥
jo ham ko paramesur uchar hai |Αυτοί που θα μας αποκαλούν θεούς,
ਤੇ ਸਭ ਨਰਕਿ ਕੁੰਡ ਮਹਿ ਪਰਿ ਹੈ ॥
te sabh narak kundd meh par hai |Όποιος με αποκαλεί Κύριο, θα πέσει στην κόλαση.
ਮੋ ਕੋ ਦਾਸੁ ਤਵਨ ਕਾ ਜਾਨੋ ॥
mo ko daas tavan kaa jaano |Θεωρήστε με υπηρέτη του Θεού.
ਯਾ ਮੈ ਭੇਦੁ ਨ ਰੰਚ ਪਛਾਨੋ ॥੩੨॥
yaa mai bhed na ranch pachhaano |32|Θεωρήστε με ως δούλο Του και μη σκέφτεστε καμία διαφορά μεταξύ εμένα και του Κυρίου.32.
ਮੈ ਹੋ ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਕੋ ਦਾਸਾ ॥
mai ho param purakh ko daasaa |Είμαι ο υπηρέτης του Υπέρτατου (Θεού).
ਦੇਖਨਿ ਆਯੋ ਜਗਤ ਤਮਾਸਾ ॥
dekhan aayo jagat tamaasaa |Είμαι ο υπηρέτης του Υπέρτατου Πουρούσα και ήρθα να δω το Άθλημα του κόσμου.
ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਜਗਤਿ ਕਹਾ ਸੋ ਕਹਿ ਹੋ ॥
jo prabh jagat kahaa so keh ho |Ό,τι είπε ο Κύριος, το ίδιο θα πω και στον κόσμο
ਮ੍ਰਿਤ ਲੋਗ ਤੇ ਮੋਨਿ ਨ ਰਹਿ ਹੋ ॥੩੩॥
mrit log te mon na reh ho |33|Ό,τι είπε ο Κύριος του κόσμου, το ίδιο λέω σε εσάς, δεν μπορώ να μείνω σιωπηλός σε αυτή την κατοικία του θανάτου.33.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |NAARAAJ CHHAND
ਕਹਿਯੋ ਪ੍ਰਭੂ ਸੁ ਭਾਖਿਹੌ ॥
kahiyo prabhoo su bhaakhihau |(Ό,τι) είπε ο Κύριος, αυτό (εγώ) θα πω,
ਕਿਸੂ ਨ ਕਾਨ ਰਾਖਿਹੌ ॥
kisoo na kaan raakhihau |Λέω μόνο αυτό που είπε ο Κύριος, δεν υποχωρώ σε κανέναν άλλο.
ਕਿਸੂ ਨ ਭੇਖ ਭੀਜਹੌ ॥
kisoo na bhekh bheejahau |Δεν θα επηρεαστεί από κανέναν φόβο
ਅਲੇਖ ਬੀਜ ਬੀਜਹੌ ॥੩੪॥
alekh beej beejahau |34|Δεν αισθάνομαι ευχαριστημένος με κανένα συγκεκριμένο ένδυμα, σπέρνω τον σπόρο του Ονόματος του Θεού.34.
ਪਖਾਣ ਪੂਜਿ ਹੌ ਨਹੀ ॥
pakhaan pooj hau nahee |Δεν είμαι λάτρης της πέτρας
ਨ ਭੇਖ ਭੀਜ ਹੌ ਕਹੀ ॥
n bhekh bheej hau kahee |Δεν λατρεύω τις πέτρες, ούτε μου αρέσει κάποια συγκεκριμένη μορφή.
ਅਨੰਤ ਨਾਮੁ ਗਾਇਹੌ ॥
anant naam gaaeihau |Ψάλλω το Όνομα (του Κυρίου),
ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਪਾਇਹੌ ॥੩੫॥
param purakh paaeihau |35|Τραγουδάω άπειρα ονόματα (του Κυρίου), και συναντώ τον Υπέρτατο Πουρούσα.35.
ਜਟਾ ਨ ਸੀਸ ਧਾਰਿਹੌ ॥
jattaa na sees dhaarihau |(Εγώ) δεν θα κρατήσω τη Jata στο Sis
ਨ ਮੁੰਦ੍ਰਕਾ ਸੁ ਧਾਰਿਹੌ ॥
n mundrakaa su dhaarihau |Δεν φοράω ματ μαλλιά στο κεφάλι μου, ούτε βάζω κρίκους στα αυτιά μου.
ਨ ਕਾਨਿ ਕਾਹੂੰ ਕੀ ਧਰੋ ॥
n kaan kaahoon kee dharo |Δεν με νοιάζει κανένας,
ਕਹਿਯੋ ਪ੍ਰਭੂ ਸੁ ਮੈ ਕਰੋ ॥੩੬॥
kahiyo prabhoo su mai karo |36|Δεν δίνω σημασία σε κανέναν άλλον, όλες οι ενέργειές μου είναι κατόπιν εντολής του Κυρίου.36.
ਭਜੋ ਸੁ ਏਕੁ ਨਾਮਯੰ ॥
bhajo su ek naamayan |(Θα τραγουδήσω μόνο) ένα (Κύριο) όνομα
ਜੁ ਕਾਮ ਸਰਬ ਠਾਮਯੰ ॥
ju kaam sarab tthaamayan |Απαγγέλω μόνο το Όνομα του Κυρίου, που είναι χρήσιμο σε όλα τα μέρη.
ਨ ਜਾਪ ਆਨ ਕੋ ਜਪੋ ॥
n jaap aan ko japo |(εγώ) δεν θα ψάλλω το άσμα κανενός άλλου
ਨ ਅਉਰ ਥਾਪਨਾ ਥਪੋ ॥੩੭॥
n aaur thaapanaa thapo |37|Δεν διαλογίζομαι σε κανέναν άλλον, ούτε ζητώ βοήθεια από κανένα άλλο μέρος.37.
ਬਿਅੰਤਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਹੌ ॥
biant naam dhiaaeihau |(θα) διαλογιστώ το (άπειρο) όνομα του Κυρίου
ਪਰਮ ਜੋਤਿ ਪਾਇਹੌ ॥
param jot paaeihau |Απαγγέλω άπειρα ονόματα και φτάνω στο Υπέρτατο φως.
ਨ ਧਿਆਨ ਆਨ ਕੋ ਧਰੋ ॥
n dhiaan aan ko dharo |(εγώ) δεν θα δώσω σημασία σε κανένα άλλο (Ishta-dev).
ਨ ਨਾਮੁ ਆਨਿ ਉਚਰੋ ॥੩੮॥
n naam aan ucharo |38|Δεν διαλογίζομαι κανέναν άλλον, ούτε επαναλαμβάνω το Όνομα κανενός άλλου.38.
ਤਵਿਕ ਨਾਮ ਰਤਿਯੰ ॥
tavik naam ratiyan |Θα βαφτώ (εντελώς) στο μόνο σου όνομα,
ਨ ਆਨ ਮਾਨ ਮਤਿਯੰ ॥
n aan maan matiyan |Είμαι απορροφημένος μόνο στο Όνομα του Κυρίου και δεν τιμώ κανέναν άλλο.
ਪਰਮ ਧਿਆਨ ਧਾਰੀਯੰ ॥
param dhiaan dhaareeyan |(Θα φέρω) τον υπέρτατο διαλογισμό (του Θεού) (στην καρδιά).
ਅਨੰਤ ਪਾਪ ਟਾਰੀਯੰ ॥੩੯॥
anant paap ttaareeyan |39|Με το διαλογισμό του Υπέρτατου, απαλλάσσομαι από άπειρες αμαρτίες.39.
ਤੁਮੇਵ ਰੂਪ ਰਾਚਿਯੰ ॥
tumev roop raachiyan |Θα απορροφηθώ στη μορφή σου,
ਨ ਆਨ ਦਾਨ ਮਾਚਿਯੰ ॥
n aan daan maachiyan |Είμαι απορροφημένος μόνο στα μάτια Του και δεν συμμετέχω σε καμία άλλη φιλανθρωπική δράση.
ਤਵਕਿ ਨਾਮੁ ਉਚਾਰੀਯੰ ॥
tavak naam uchaareeyan |Θα προφέρω μόνο ένα όνομα σου
ਅਨੰਤ ਦੂਖ ਟਾਰੀਯੰ ॥੪੦॥
anant dookh ttaareeyan |40|Προφέροντας μόνο το Όνομά Του, απαλλάσσομαι από άπειρες θλίψεις.40.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਜਿਨਿ ਜਿਨਿ ਨਾਮੁ ਤਿਹਾਰੋ ਧਿਆਇਆ ॥
jin jin naam tihaaro dhiaaeaa |Αυτός που έχει προσκυνήσει το όνομά σου,
ਦੂਖ ਪਾਪ ਤਿਨ ਨਿਕਟਿ ਨ ਆਇਆ ॥
dookh paap tin nikatt na aaeaa |Όσοι μεσολάβησαν στο Όνομα του Κυρίου, καμία από τις θλίψεις και τις αμαρτίες δεν τους πλησίασε.
ਜੇ ਜੇ ਅਉਰ ਧਿਆਨ ਕੋ ਧਰਹੀ ॥
je je aaur dhiaan ko dharahee |Αυτοί που αναζητούν την προσοχή των άλλων,
ਬਹਿਸਿ ਬਹਿਸਿ ਬਾਦਨ ਤੇ ਮਰਹੀ ॥੪੧॥
bahis bahis baadan te marahee |41|Όσοι διαλογίζονταν σε οποιοδήποτε άλλο Entiey, κατέληγαν σε μάταιες συζητήσεις και καυγάδες.41.
ਹਮ ਇਹ ਕਾਜ ਜਗਤ ਮੋ ਆਏ ॥
ham ih kaaj jagat mo aae |Αυτή είναι η δουλειά (να κάνουμε) που έχουμε έρθει στον κόσμο.
ਧਰਮ ਹੇਤ ਗੁਰਦੇਵਿ ਪਠਾਏ ॥
dharam het guradev patthaae |Έχω σταλεί σε αυτόν τον κόσμο από τον Πρόεδρο-Κύριο για να διαδώσω το Ντάρμα (δικαιοσύνη).
ਜਹਾ ਤਹਾ ਤੁਮ ਧਰਮ ਬਿਥਾਰੋ ॥
jahaa tahaa tum dharam bithaaro |Όπου (Sarbtra) επεκτείνετε τη θρησκεία
ਦੁਸਟ ਦੋਖਯਨਿ ਪਕਰਿ ਪਛਾਰੋ ॥੪੨॥
dusatt dokhayan pakar pachhaaro |42|Ο Κύριος μου ζήτησε να διαδώσω το Ντάρμα και να νικήσω τους τυράννους και τους κακοπροαίρετους ανθρώπους. 42.
ਯਾਹੀ ਕਾਜ ਧਰਾ ਹਮ ਜਨਮੰ ॥
yaahee kaaj dharaa ham janaman |Έχουμε γεννηθεί για αυτή τη δουλειά.
ਸਮਝ ਲੇਹੁ ਸਾਧੂ ਸਭ ਮਨਮੰ ॥
samajh lehu saadhoo sabh manaman |Έχω γεννήσει αυτόν τον σκοπό, οι άγιοι πρέπει να το καταλάβουν στο μυαλό τους.
ਧਰਮ ਚਲਾਵਨ ਸੰਤ ਉਬਾਰਨ ॥
dharam chalaavan sant ubaaran |(Έτσι χρέος μας είναι να) ασκούμε τη θρησκεία
ਦੁਸਟ ਸਭਨ ਕੋ ਮੂਲ ਉਪਾਰਿਨ ॥੪੩॥
dusatt sabhan ko mool upaarin |43|(Γεννήθηκα) για να διαδώσω το Ντάρμα και να προστατεύσω αγίους και να ξεριζώσω τυράννους και κακοπροαίρετα άτομα.43.
ਜੇ ਜੇ ਭਏ ਪਹਿਲ ਅਵਤਾਰਾ ॥
je je bhe pahil avataaraa |Αυτοί που ενσαρκώθηκαν για πρώτη φορά,
ਆਪੁ ਆਪੁ ਤਿਨ ਜਾਪੁ ਉਚਾਰਾ ॥
aap aap tin jaap uchaaraa |Όλες οι προηγούμενες ενσαρκώσεις έκαναν μόνο τα ονόματά τους να θυμούνται.
ਪ੍ਰਭ ਦੋਖੀ ਕੋਈ ਨ ਬਿਦਾਰਾ ॥
prabh dokhee koee na bidaaraa |Κανένας Lord-Dokhi δεν καταστράφηκε
ਧਰਮ ਕਰਨ ਕੋ ਰਾਹੁ ਨ ਡਾਰਾ ॥੪੪॥
dharam karan ko raahu na ddaaraa |44|Δεν χτύπησαν τους τυράννους και δεν τους έκαναν να ακολουθήσουν τον δρόμο του Ντάρμα.44.
ਜੇ ਜੇ ਗਉਸ ਅੰਬੀਆ ਭਏ ॥
je je gaus anbeea bhe |Αυτοί που έγιναν γέροι και φτωχοί,
ਮੈ ਮੈ ਕਰਤ ਜਗਤ ਤੇ ਗਏ ॥
mai mai karat jagat te ge |Όλοι οι προηγούμενοι προφήτες κατέληξαν στο εγώ.
ਮਹਾਪੁਰਖ ਕਾਹੂੰ ਨ ਪਛਾਨਾ ॥
mahaapurakh kaahoon na pachhaanaa |Κανείς δεν αναγνώρισε τον Μαχαπουράχ (Κύριο).
ਕਰਮ ਧਰਮ ਕੋ ਕਛੂ ਨ ਜਾਨਾ ॥੪੫॥
karam dharam ko kachhoo na jaanaa |45|Και δεν καταλάβαιναν τον υπέρτατο Πουρούσα, δεν νοιάζονταν για τις ορθές πράξεις.45.
ਅਵਰਨ ਕੀ ਆਸਾ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ॥
avaran kee aasaa kichh naahee |Η ελπίδα των άλλων δεν έχει (σημασία).
ਏਕੈ ਆਸ ਧਰੋ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
ekai aas dharo man maahee |Μην έχετε ελπίδες στους άλλους, βασιστείτε μόνο στον ΕΝΑ Κύριο.
ਆਨ ਆਸ ਉਪਜਤ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ॥
aan aas upajat kichh naahee |Τίποτα δεν κερδίζεται με την ελπίδα των άλλων (θεών).
ਵਾ ਕੀ ਆਸ ਧਰੋ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥੪੬॥
vaa kee aas dharo man maahee |46|Οι ελπίδες στους άλλους δεν είναι ποτέ καρποφόροι, επομένως, να έχετε στο μυαλό σας τις ελπίδες στον ΕΝΑ Κύριο.46.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ΔΟΧΡΑ
ਕੋਈ ਪੜਤਿ ਕੁਰਾਨ ਕੋ ਕੋਈ ਪੜਤ ਪੁਰਾਨ ॥
koee parrat kuraan ko koee parrat puraan |Κάποιος μελετά το Κοράνι και κάποιος μελετά τα Πουράνα.
ਕਾਲ ਨ ਸਕਤ ਬਚਾਇਕੈ ਫੋਕਟ ਧਰਮ ਨਿਦਾਨ ॥੪੭॥
kaal na sakat bachaaeikai fokatt dharam nidaan |47|Η απλή ανάγνωση δεν μπορεί να σώσει κάποιον από το θάνατο. Επομένως τέτοια έργα είναι μάταια και δεν βοηθούν την ώρα του θανάτου.47.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਕਈ ਕੋਟਿ ਮਿਲਿ ਪੜਤ ਕੁਰਾਨਾ ॥
kee kott mil parrat kuraanaa |Πολλές crores (ανθρώπων) διάβασαν το Κοράνι μαζί
ਬਾਚਤ ਕਿਤੇ ਪੁਰਾਨ ਅਜਾਨਾ ॥
baachat kite puraan ajaanaa |Εκατομμύρια άνθρωποι απαγγέλλουν το Κοράνι και πολλοί μελετούν τα Puranas χωρίς να καταλαβαίνουν την ουσία.
ਅੰਤਿ ਕਾਲਿ ਕੋਈ ਕਾਮ ਨ ਆਵਾ ॥
ant kaal koee kaam na aavaa |(Αλλά) στο τέλος (από αυτά) κανένα δεν λειτουργεί
ਦਾਵ ਕਾਲ ਕਾਹੂੰ ਨ ਬਚਾਵਾ ॥੪੮॥
daav kaal kaahoon na bachaavaa |48|Δεν θα είναι χρήσιμο την ώρα του θανάτου και κανείς δεν θα σωθεί.48.
ਕਿਉ ਨ ਜਪੋ ਤਾ ਕੋ ਤੁਮ ਭਾਈ ॥
kiau na japo taa ko tum bhaaee |Γεια σου αδερφέ! Γιατί δεν τον λατρεύεις;