ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दसम् ग्रन्थः
पुटः - 58
ਅਉਰ ਕਿਸੁ ਤੇ ਬੈਰ ਨ ਗਹਿਹੌ ॥੩੧॥
अउर किसु ते बैर न गहिहौ ॥३१॥यदब्रवीत् भगवता तदेव वदामि, न कश्चित् वैरं वहति।३१।
ਜੋ ਹਮ ਕੋ ਪਰਮੇਸੁਰ ਉਚਰਿ ਹੈ ॥
जो हम को परमेसुर उचरि है ॥ये अस्मान् देवा इति वक्ष्यन्ति, .
ਤੇ ਸਭ ਨਰਕਿ ਕੁੰਡ ਮਹਿ ਪਰਿ ਹੈ ॥
ते सभ नरकि कुंड महि परि है ॥यः मां भगवन् इति वदिष्यति, सः नरकं पतति।
ਮੋ ਕੋ ਦਾਸੁ ਤਵਨ ਕਾ ਜਾਨੋ ॥
मो को दासु तवन का जानो ॥मां ईश्वरस्य सेवकं मन्यताम्।
ਯਾ ਮੈ ਭੇਦੁ ਨ ਰੰਚ ਪਛਾਨੋ ॥੩੨॥
या मै भेदु न रंच पछानो ॥३२॥तस्य भृत्यं मत्वा मां भगवतः च भेदं मा चिन्तय।।32।।
ਮੈ ਹੋ ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਕੋ ਦਾਸਾ ॥
मै हो परम पुरख को दासा ॥अहं परमस्य (ईश्वरस्य) सेवकः अस्मि।
ਦੇਖਨਿ ਆਯੋ ਜਗਤ ਤਮਾਸਾ ॥
देखनि आयो जगत तमासा ॥अहं परमपुरुषस्य दासः जगतः क्रीडां द्रष्टुं आगतः।
ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਜਗਤਿ ਕਹਾ ਸੋ ਕਹਿ ਹੋ ॥
जो प्रभ जगति कहा सो कहि हो ॥यद् भगवता उक्तं, अहं लोके अपि तथैव वक्ष्यामि
ਮ੍ਰਿਤ ਲੋਗ ਤੇ ਮੋਨਿ ਨ ਰਹਿ ਹੋ ॥੩੩॥
म्रित लोग ते मोनि न रहि हो ॥३३॥यदब्रवीत् जगत्पतिः तदेव वदामि, न शक्नोमि तूष्णीम् अस्मिन् मृत्युनिवासे।३३।
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
नराज छंद ॥नाराज छन्द
ਕਹਿਯੋ ਪ੍ਰਭੂ ਸੁ ਭਾਖਿਹੌ ॥
कहियो प्रभू सु भाखिहौ ॥(यत्) भगवता उक्तं, तत् (अहं) वक्ष्यामि,
ਕਿਸੂ ਨ ਕਾਨ ਰਾਖਿਹੌ ॥
किसू न कान राखिहौ ॥भगवता यत् उक्तं तत् एव वदामि, अहं अन्यस्मै न नमामि।
ਕਿਸੂ ਨ ਭੇਖ ਭੀਜਹੌ ॥
किसू न भेख भीजहौ ॥न कस्यापि भयेन प्रभावितः भविष्यति
ਅਲੇਖ ਬੀਜ ਬੀਜਹੌ ॥੩੪॥
अलेख बीज बीजहौ ॥३४॥न कस्मिंश्चित् वेषविशेषेण प्रसन्नः भवति, ईश्वरस्य नामस्य बीजं वपयामि।34।
ਪਖਾਣ ਪੂਜਿ ਹੌ ਨਹੀ ॥
पखाण पूजि हौ नही ॥अहं पाषाणपूजकः नास्मि
ਨ ਭੇਖ ਭੀਜ ਹੌ ਕਹੀ ॥
न भेख भीज हौ कही ॥पाषाणान् न पूजयामि न च वेषविशेषे मम रुचिः ।
ਅਨੰਤ ਨਾਮੁ ਗਾਇਹੌ ॥
अनंत नामु गाइहौ ॥अहं नाम (भगवतः) गायामि, .
ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਪਾਇਹੌ ॥੩੫॥
परम पुरख पाइहौ ॥३५॥अनन्तनामानि गायामि, परं पुरुषं च मिलित्वा।35।
ਜਟਾ ਨ ਸੀਸ ਧਾਰਿਹੌ ॥
जटा न सीस धारिहौ ॥(अहं) सिस् इत्यत्र जातं न धारयिष्यामि
ਨ ਮੁੰਦ੍ਰਕਾ ਸੁ ਧਾਰਿਹੌ ॥
न मुंद्रका सु धारिहौ ॥न शिरसि जटां धारयामि न च कर्णयोः वलयम् ।
ਨ ਕਾਨਿ ਕਾਹੂੰ ਕੀ ਧਰੋ ॥
न कानि काहूं की धरो ॥अहं कस्यचित् चिन्तां न करोमि,
ਕਹਿਯੋ ਪ੍ਰਭੂ ਸੁ ਮੈ ਕਰੋ ॥੩੬॥
कहियो प्रभू सु मै करो ॥३६॥अन्यस्य न ध्यानं ददामि, मम सर्वाणि कर्म भगवतः आज्ञानुसारम्।36।
ਭਜੋ ਸੁ ਏਕੁ ਨਾਮਯੰ ॥
भजो सु एकु नामयं ॥(अहं केवलं) एकं (भगवतः) नाम
ਜੁ ਕਾਮ ਸਰਬ ਠਾਮਯੰ ॥
जु काम सरब ठामयं ॥भगवतः नाममात्रं पठामि सर्वत्रोपयोगिम् ।
ਨ ਜਾਪ ਆਨ ਕੋ ਜਪੋ ॥
न जाप आन को जपो ॥(अहं) अन्यस्य जपं न जपिष्यामि
ਨ ਅਉਰ ਥਾਪਨਾ ਥਪੋ ॥੩੭॥
न अउर थापना थपो ॥३७॥अन्यं न ध्यायामि नान्यतः साहाय्यम्।।37।।
ਬਿਅੰਤਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਹੌ ॥
बिअंति नामु धिआइहौ ॥(अनन्तं) भगवतः नाम (अनन्तं) ध्यायिष्यामि
ਪਰਮ ਜੋਤਿ ਪਾਇਹੌ ॥
परम जोति पाइहौ ॥अनन्तनामानि पठामि परं ज्योतिर्भवे ।।
ਨ ਧਿਆਨ ਆਨ ਕੋ ਧਰੋ ॥
न धिआन आन को धरो ॥(अहं) अन्यस्य (इष्ट-देवस्य) विषये ध्यानं न दास्यामि।
ਨ ਨਾਮੁ ਆਨਿ ਉਚਰੋ ॥੩੮॥
न नामु आनि उचरो ॥३८॥नान्यं ध्यायामि नान्यस्य नाम पुनः पुनः ॥३८॥
ਤਵਿਕ ਨਾਮ ਰਤਿਯੰ ॥
तविक नाम रतियं ॥अहं तव एकनाम्ना (सम्पूर्णतया) रञ्जितः भविष्यामि,
ਨ ਆਨ ਮਾਨ ਮਤਿਯੰ ॥
न आन मान मतियं ॥अहं भगवतः नाममात्रे लीनः अस्मि, नान्यस्य मानं करोमि।
ਪਰਮ ਧਿਆਨ ਧਾਰੀਯੰ ॥
परम धिआन धारीयं ॥(अहम्) परं ध्यानं (ईश्वरस्य) (हृदये) ।
ਅਨੰਤ ਪਾਪ ਟਾਰੀਯੰ ॥੩੯॥
अनंत पाप टारीयं ॥३९॥परमध्यानयाऽनन्तपापविमुक्तोऽस्मि ॥३९॥
ਤੁਮੇਵ ਰੂਪ ਰਾਚਿਯੰ ॥
तुमेव रूप राचियं ॥अहं तव रूपे लीनः भविष्यामि, .
ਨ ਆਨ ਦਾਨ ਮਾਚਿਯੰ ॥
न आन दान माचियं ॥तस्य दृष्टौ एव लीनोऽस्मि, अन्यत् किमपि दानं न करोमि ।
ਤਵਕਿ ਨਾਮੁ ਉਚਾਰੀਯੰ ॥
तवकि नामु उचारीयं ॥अहं भवतः एकमेव नाम उच्चारयिष्यामि
ਅਨੰਤ ਦੂਖ ਟਾਰੀਯੰ ॥੪੦॥
अनंत दूख टारीयं ॥४०॥तस्य नाममात्रमुच्चार्य अनन्तदुःखैर्मुक्तोऽस्मि ॥४०॥
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਜਿਨਿ ਜਿਨਿ ਨਾਮੁ ਤਿਹਾਰੋ ਧਿਆਇਆ ॥
जिनि जिनि नामु तिहारो धिआइआ ॥यः तव नाम पूजितः, .
ਦੂਖ ਪਾਪ ਤਿਨ ਨਿਕਟਿ ਨ ਆਇਆ ॥
दूख पाप तिन निकटि न आइआ ॥ये भगवतः नाम्नः मध्यस्थतां कृतवन्तः, तेषां समीपं कोऽपि दुःखं पापं च न आगतं।
ਜੇ ਜੇ ਅਉਰ ਧਿਆਨ ਕੋ ਧਰਹੀ ॥
जे जे अउर धिआन को धरही ॥ये परेषां ध्यानं याचन्ते, .
ਬਹਿਸਿ ਬਹਿਸਿ ਬਾਦਨ ਤੇ ਮਰਹੀ ॥੪੧॥
बहिसि बहिसि बादन ते मरही ॥४१॥ये अन्यं कञ्चित् एन्टीये ध्यायन्ति स्म, ते व्यर्थविमर्शेषु कलहेषु च अन्तम् अकुर्वन्।४१।
ਹਮ ਇਹ ਕਾਜ ਜਗਤ ਮੋ ਆਏ ॥
हम इह काज जगत मो आए ॥एतत् कार्यं (कर्तुं) वयं जगति आगताः।
ਧਰਮ ਹੇਤ ਗੁਰਦੇਵਿ ਪਠਾਏ ॥
धरम हेत गुरदेवि पठाए ॥धर्मप्रचाराय गुरुप्रभोनाहं लोके प्रेषितः।
ਜਹਾ ਤਹਾ ਤੁਮ ਧਰਮ ਬਿਥਾਰੋ ॥
जहा तहा तुम धरम बिथारो ॥यत्र यत्र (सर्वत्र) धर्मस्य विस्तारं करोषि
ਦੁਸਟ ਦੋਖਯਨਿ ਪਕਰਿ ਪਛਾਰੋ ॥੪੨॥
दुसट दोखयनि पकरि पछारो ॥४२॥धर्मप्रसारं कर्तुं, अत्याचारिणः दुरात्मनान् च जितुम् अपृच्छत्। ४२.
ਯਾਹੀ ਕਾਜ ਧਰਾ ਹਮ ਜਨਮੰ ॥
याही काज धरा हम जनमं ॥अस्य कार्यस्य कृते वयं जातः।
ਸਮਝ ਲੇਹੁ ਸਾਧੂ ਸਭ ਮਨਮੰ ॥
समझ लेहु साधू सभ मनमं ॥मया एतत् प्रयोजनं जातम्, साधवः एतत् मनसि विज्ञेयम्।
ਧਰਮ ਚਲਾਵਨ ਸੰਤ ਉਬਾਰਨ ॥
धरम चलावन संत उबारन ॥(एवं अस्माकं कर्तव्यं) धर्मस्य आचरणम्
ਦੁਸਟ ਸਭਨ ਕੋ ਮੂਲ ਉਪਾਰਿਨ ॥੪੩॥
दुसट सभन को मूल उपारिन ॥४३॥(अहं जातः) धर्मप्रसारणाय, साधूनां रक्षणाय, अत्याचारिणां दुरात्मनान्मूलनाय च।43।
ਜੇ ਜੇ ਭਏ ਪਹਿਲ ਅਵਤਾਰਾ ॥
जे जे भए पहिल अवतारा ॥ये प्रथमं अवतारं कृतवन्तः, .
ਆਪੁ ਆਪੁ ਤਿਨ ਜਾਪੁ ਉਚਾਰਾ ॥
आपु आपु तिन जापु उचारा ॥पूर्वावताराः सर्वे नाममात्रं स्मरणं कृतवन्तः ।
ਪ੍ਰਭ ਦੋਖੀ ਕੋਈ ਨ ਬਿਦਾਰਾ ॥
प्रभ दोखी कोई न बिदारा ॥न कश्चित् भगवान्-दोखी नष्टा अभवत्
ਧਰਮ ਕਰਨ ਕੋ ਰਾਹੁ ਨ ਡਾਰਾ ॥੪੪॥
धरम करन को राहु न डारा ॥४४॥अत्याचारिणः न प्रहृत्य धर्ममार्गं न कृतवन्तः।।44।।
ਜੇ ਜੇ ਗਉਸ ਅੰਬੀਆ ਭਏ ॥
जे जे गउस अंबीआ भए ॥ये वृद्धाः दरिद्राः च अभवन्,
ਮੈ ਮੈ ਕਰਤ ਜਗਤ ਤੇ ਗਏ ॥
मै मै करत जगत ते गए ॥पूर्वाः सर्वे भविष्यद्वादिः अहङ्कारे एव अन्तम् अकरोत् ।
ਮਹਾਪੁਰਖ ਕਾਹੂੰ ਨ ਪਛਾਨਾ ॥
महापुरख काहूं न पछाना ॥न कश्चित् महापुरखं (भगवान्) ज्ञातवान्।
ਕਰਮ ਧਰਮ ਕੋ ਕਛੂ ਨ ਜਾਨਾ ॥੪੫॥
करम धरम को कछू न जाना ॥४५॥न च परमं पुरुषं विज्ञाय धर्मकर्माणि न चिन्तयन्ति स्म।।45।।
ਅਵਰਨ ਕੀ ਆਸਾ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ॥
अवरन की आसा किछु नाही ॥परेषां आशा न (तत्त्वम्) ।
ਏਕੈ ਆਸ ਧਰੋ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
एकै आस धरो मन माही ॥अन्येषु आशां मा कुरुत, केवलमेकेश्वरे एव अवलम्ब्यताम्।
ਆਨ ਆਸ ਉਪਜਤ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ॥
आन आस उपजत किछु नाही ॥परेषां (देवानां) आशायाः किमपि न लभ्यते।
ਵਾ ਕੀ ਆਸ ਧਰੋ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥੪੬॥
वा की आस धरो मन माही ॥४६॥परेषां आशाः कदापि फलदायी न भवन्ति अतः एकस्य भगवतः आशाः मनसि धारयन्तु।46।
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा
ਕੋਈ ਪੜਤਿ ਕੁਰਾਨ ਕੋ ਕੋਈ ਪੜਤ ਪੁਰਾਨ ॥
कोई पड़ति कुरान को कोई पड़त पुरान ॥कश्चित् कुरानस्य अध्ययनं कश्चित् पुराणानां अध्ययनं करोति।
ਕਾਲ ਨ ਸਕਤ ਬਚਾਇਕੈ ਫੋਕਟ ਧਰਮ ਨਿਦਾਨ ॥੪੭॥
काल न सकत बचाइकै फोकट धरम निदान ॥४७॥पठनमात्रेण मृत्युतः तारयितुं न शक्यते। तस्माद्विधाः कार्याणि वृथानि मरणसमये न साहाय्यं कुर्वन्ति।।47।।
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਕਈ ਕੋਟਿ ਮਿਲਿ ਪੜਤ ਕੁਰਾਨਾ ॥
कई कोटि मिलि पड़त कुराना ॥अनेकाः कोटयः (जनाः) एकत्र कुरानं पठन्ति स्म
ਬਾਚਤ ਕਿਤੇ ਪੁਰਾਨ ਅਜਾਨਾ ॥
बाचत किते पुरान अजाना ॥कोटिकोटिजनाः कुरानस्य पाठं कुर्वन्ति तथा च बहवः पुराणानां अध्ययनं कुर्वन्ति without understanding the crux.
ਅੰਤਿ ਕਾਲਿ ਕੋਈ ਕਾਮ ਨ ਆਵਾ ॥
अंति कालि कोई काम न आवा ॥(किन्तु) अन्ते (एतेषां) कश्चन अपि कार्यं न करोति
ਦਾਵ ਕਾਲ ਕਾਹੂੰ ਨ ਬਚਾਵਾ ॥੪੮॥
दाव काल काहूं न बचावा ॥४८॥मृत्युकाले न प्रयोजनं भविष्यति न कश्चित् त्राता भविष्यति।48।
ਕਿਉ ਨ ਜਪੋ ਤਾ ਕੋ ਤੁਮ ਭਾਈ ॥
किउ न जपो ता को तुम भाई ॥हे भ्राता ! किमर्थं तं न भजसि ?