ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दसम् ग्रन्थः
पुटः - 1128
ਜੋ ਸਿਵ ਬਚਨ ਕਹਿਯੋ ਸੋ ਹ੍ਵੈ ਹੈ ॥
जो सिव बचन कहियो सो ह्वै है ॥शिवः यत् वदति तत् भविष्यति
ਪਰਿਯੋ ਪਰੋਸੋ ਸੁਤ ਗ੍ਰਿਹ ਦੈ ਹੈ ॥੧੫॥
परियो परोसो सुत ग्रिह दै है ॥१५॥ते च गृहे प्रौढान् पुत्रान् दास्यन्ति। १५.
ਆਵਤ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਜਾਰ ਡਰਪਾਨੋ ॥
आवत न्रिपति जार डरपानो ॥राज्ञः आगच्छन्तं दृष्ट्वा मित्रं भीतः अभवत्
ਰਾਨੀ ਸੋ ਯੌ ਬਚਨ ਬਖਾਨੋ ॥
रानी सो यौ बचन बखानो ॥एवं च राज्ञीम् उक्तवान्
ਨਿਰਾਪ੍ਰਾਧ ਮੋ ਕੌ ਤੈ ਮਾਰਿਯੋ ॥
निराप्राध मो कौ तै मारियो ॥यत् त्वं मां अपराधं विना हन्ति।
ਮੈ ਤ੍ਰਿਯ ਕਛੁ ਨ ਤੋਰਿ ਬਿਗਾਰਿਯੋ ॥੧੬॥
मै त्रिय कछु न तोरि बिगारियो ॥१६॥हे नारी ! मया भवतः किमपि न दूषितम्। 16.
ਸਿਵ ਬਚ ਸਿਮਰਿ ਤਹਾ ਨ੍ਰਿਪ ਗਯੋ ॥
सिव बच सिमरि तहा न्रिप गयो ॥शिववचनं स्मृत्वा राजा तत्र ययौ |
ਭੋਗ ਕਰਤ ਨਿਜੁ ਤ੍ਰਿਯ ਸੇ ਭਯੋ ॥
भोग करत निजु त्रिय से भयो ॥तथा स्वपत्न्या सह मैथुनं कर्तुं आरब्धवान्।
ਪੀਠਿ ਫੇਰਿ ਗ੍ਰਿਹ ਕੋ ਜਬ ਧਾਯੋ ॥
पीठि फेरि ग्रिह को जब धायो ॥यदा सः पृष्ठं कृत्वा स्वगृहं गतवान्
ਤਬ ਤ੍ਰਿਯ ਆਪਨੋ ਜਾਰ ਬੁਲਾਯੋ ॥੧੭॥
तब त्रिय आपनो जार बुलायो ॥१७॥अतः सा महिला स्वसखीं आहूतवती। १७.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥द्वयम् : १.
ਕਹਾ ਜਾਤ ਰਾਜਾ ਕਹਿਯੋ ਸਿਵ ਸੁਤ ਦੀਨੋ ਧਾਮ ॥
कहा जात राजा कहियो सिव सुत दीनो धाम ॥(ततः सः स्वरं दत्तवान्) उवाच राजन्! कुत्र गच्छसि शिवः पुत्रेण गृहं आशीर्वादं दत्तवान् |
ਪਲੋ ਪਲੋਸੋ ਲੀਜਿਯੈ ਮੋਹਨਿ ਰਖਿਯੈ ਨਾਮ ॥੧੮॥
पलो पलोसो लीजियै मोहनि रखियै नाम ॥१८॥पल्यां पलोस्यं (पुत्रं) गृहीत्वा मोहनं नाम (तत्) । १८.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चतुर्विंशतिः : १.
ਪ੍ਰਥਮ ਜਾਰ ਕੋ ਬੋਲਿ ਪਠਾਯੋ ॥
प्रथम जार को बोलि पठायो ॥प्रथमं मित्रम् आहूतवान्।
ਦੈ ਦੁੰਦਭਿ ਪੁਨਿ ਰਾਵ ਬੁਲਾਯੋ ॥
दै दुंदभि पुनि राव बुलायो ॥ततः घण्टां ध्वनयित्वा राजानम् आहूतवान्।
ਬਹੁਰਿ ਕੂਕਿ ਕੈ ਪੁਰਹਿ ਸੁਨਾਇਸਿ ॥
बहुरि कूकि कै पुरहि सुनाइसि ॥ततः सः नगरं प्रति उद्घोषितवान्
ਮਿਤਵਾ ਕੋ ਸੁਤ ਕੈ ਠਹਰਾਇਸਿ ॥੧੯॥
मितवा को सुत कै ठहराइसि ॥१९॥मित्रं च पुत्रत्वेन स्थापयति स्म। १९.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥द्वयम् : १.
ਨਿਸੁ ਦਿਨ ਰਾਖਤ ਜਾਰ ਕੋ ਸੁਤ ਸੁਤ ਕਹਿ ਕਹਿ ਧਾਮ ॥
निसु दिन राखत जार को सुत सुत कहि कहि धाम ॥(अधुना) सा तं 'पुत्रपुत्र' इति आह्वयन्त्याः अहर्निशं गृहे एव स्थापयति स्म।
ਸਿਵ ਬਚ ਲਹਿ ਨ੍ਰਿਪ ਚੁਪ ਰਹਿਯੋ ਇਹ ਛਲ ਛਲ੍ਯੋ ਸੁ ਬਾਮ ॥੨੦॥
सिव बच लहि न्रिप चुप रहियो इह छल छल्यो सु बाम ॥२०॥शिववचनमाश्रित्य राजा तूष्णीं स्थितः | अनेन युक्त्या सा स्त्री वञ्चितवती (राजा)। २०.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਦੋਇ ਸੌ ਚੌਬੀਸ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੨੨੪॥੪੨੭੪॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे दोइ सौ चौबीस चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥२२४॥४२७४॥अफजूं॥अत्र श्रीचरितोपख्यानस्य त्रिचरितस्य मन्त्री भूपसंवादस्य २२४ अध्यायस्य समापनम्, सर्वं शुभम्। २२४.४२७४ इति । गच्छति
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चतुर्विंशतिः : १.
ਬਾਰਾਣਸੀ ਨਗਰਿਕ ਬਿਰਾਜੈ ॥
बाराणसी नगरिक बिराजै ॥तत्र वाराणसी इति नगरम्
ਜਾ ਕੇ ਲਖੇ ਪਾਪ ਸਭ ਭਾਜੈ ॥
जा के लखे पाप सभ भाजै ॥यद्दर्शनेन सर्वाणि पापानि नश्यन्ति।
ਬਿਮਲ ਸੈਨ ਰਾਜਾ ਤਹ ਰਹਈ ॥
बिमल सैन राजा तह रहई ॥तत्र बिमलसेन् नाम राजा निवसति स्म ।
ਸਭ ਦੁਰਜਨ ਕੇ ਦਲ ਕੋ ਦਹਈ ॥੧॥
सभ दुरजन के दल को दहई ॥१॥(सः) सर्वान् पापपक्षान् नाशयति स्म। १.
ਸੁਨਤ ਕੁਅਰ ਨ੍ਰਿਪ ਕੋ ਇਕ ਸੁਤ ਬਰ ॥
सुनत कुअर न्रिप को इक सुत बर ॥राज्ञः सुनतकुंवरः नाम सुन्दरः पुत्रः आसीत् ।
ਅਮਿਤ ਦਰਬੁ ਤਾ ਕੇ ਭੀਤਰ ਘਰ ॥
अमित दरबु ता के भीतर घर ॥तस्य गृहे असंख्यधनम् आसीत् ।
ਜੋ ਅਬਲਾ ਤਿਹ ਰੂਪ ਨਿਹਾਰੈ ॥
जो अबला तिह रूप निहारै ॥यया स्त्रिया तस्य रूपं दृष्टा, .
ਸਭ ਹੀ ਦਰਬੁ ਆਪਨੋ ਵਾਰੈ ॥੨॥
सभ ही दरबु आपनो वारै ॥२॥(सा) सर्वं धनं (तस्मात्) ददाति स्म । २.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥द्वयम् : १.
ਸ੍ਰੀ ਚਖੁਚਾਰੁ ਮਤੀ ਰਹੈ ਨ੍ਰਿਪ ਕੀ ਸੁਤਾ ਅਪਾਰ ॥
स्री चखुचारु मती रहै न्रिप की सुता अपार ॥राज्ञः पुत्री चखुचरु मति नाम अतीव सुन्दरी आसीत् ।
ਕੈ ਰਤਿ ਪਤਿ ਕੀ ਪੁਤ੍ਰਕਾ ਕੈ ਰਤਿ ਕੋ ਅਵਤਾਰ ॥੩॥
कै रति पति की पुत्रका कै रति को अवतार ॥३॥सा रतिपुत्री वा रतिवतारः वा आसीत् । ३.
ਅੜਿਲ ॥
अड़िल ॥अडिगः : १.
ਜਬ ਚਖੁਚਾਰੁ ਮਤੀ ਤਿਹ ਰੂਪ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
जब चखुचारु मती तिह रूप निहारियो ॥यदा चखुचारु मतिः तस्य रूपं दृष्टवान्
ਯਹੈ ਆਪਨੇ ਚਿਤ ਕੇ ਬਿਖੈ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥
यहै आपने चित के बिखै बिचारियो ॥अतः मया मनसि चिन्तितम्
ਕ੍ਯੋ ਹੂੰ ਐਸੋ ਛੈਲ ਜੁ ਇਕ ਛਿਨ ਪਾਇਯੈ ॥
क्यो हूं ऐसो छैल जु इक छिन पाइयै ॥यत् कथञ्चित् तादृशं चैलं (मम) स्निपार्थं लभ्यते,
ਹੋ ਕਰੋ ਨ ਨ੍ਯਾਰੋ ਨੈਕ ਸਦਾ ਬਲਿ ਜਾਇਯੈ ॥੪॥
हो करो न न्यारो नैक सदा बलि जाइयै ॥४॥(ततः) तं सर्वथा न पृथक् कुरु सदा बलिहारं गच्छतु। ४.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥द्वयम् : १.
ਸਹਚਰਿ ਏਕ ਬੁਲਾਇ ਕੈ ਤਾ ਕੇ ਦਈ ਪਠਾਇ ॥
सहचरि एक बुलाइ कै ता के दई पठाइ ॥एकः दासी आहूता तस्य समीपं प्रेषितः
ਮੋ ਕੌ ਮੀਤ ਮਿਲਾਇਯੈ ਕਰਿ ਕੈ ਕੋਟਿ ਉਪਾਇ ॥੫॥
मो कौ मीत मिलाइयै करि कै कोटि उपाइ ॥५॥(तत् च उक्तवान्) नानाप्रमाणं कृत्वा मित्रेण सह माम्। ५.
ਅੜਿਲ ॥
अड़िल ॥अडिगः : १.
ਦੀਜੈ ਸਖੀ ਮਿਲਾਇ ਸਜਨ ਮੁਹਿ ਚਾਹਿਯੈ ॥
दीजै सखी मिलाइ सजन मुहि चाहियै ॥हे सखी ! (देहि मे) सज्जनाः, अहं (तत्) इच्छामि।
ਜਾ ਕੇ ਬਿਰਹ ਬਿਸੇਖ ਭਏ ਹਿਯ ਦਾਹਿਯੈ ॥
जा के बिरह बिसेख भए हिय दाहियै ॥तस्य विशेषहानिः मम हृदयं ज्वलति।
ਜਿਯ ਆਵਤ ਉਡ ਮਿਲੌਂ ਸੰਕ ਕੋ ਛੋਰਿ ਕੈ ॥
जिय आवत उड मिलौं संक को छोरि कै ॥(अहं) साङ्गं त्यक्त्वा तस्य मिलनार्थं उड्डीय गन्तुं चिन्तयामि
ਹੋ ਲੋਕ ਲਾਜ ਕੁਲ ਕਾਨਿ ਕਰੋਰਿਕ ਓਰਿ ਕੈ ॥੬॥
हो लोक लाज कुल कानि करोरिक ओरि कै ॥६॥जनाः च लॉजस्य कुलस्य च शिष्टाचारं परित्यजन्तु। ६.
ਸ੍ਯਾਨੀ ਸਖੀ ਬਿਸੇਖ ਭੇਦ ਤਿਹ ਪਾਇ ਕੈ ॥
स्यानी सखी बिसेख भेद तिह पाइ कै ॥तस्य रहस्यविशेषं लब्धवान् मुनिः धीमतः |