ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 1128
ਜੋ ਸਿਵ ਬਚਨ ਕਹਿਯੋ ਸੋ ਹ੍ਵੈ ਹੈ ॥
जो सिव बचन कहियो सो ह्वै है ॥जो शिव कहेंगे वही होगा
ਪਰਿਯੋ ਪਰੋਸੋ ਸੁਤ ਗ੍ਰਿਹ ਦੈ ਹੈ ॥੧੫॥
परियो परोसो सुत ग्रिह दै है ॥१५॥और वे घर में बड़े बेटे देंगे। 15.
ਆਵਤ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਜਾਰ ਡਰਪਾਨੋ ॥
आवत न्रिपति जार डरपानो ॥राजा को आते देख मित्र डर गया
ਰਾਨੀ ਸੋ ਯੌ ਬਚਨ ਬਖਾਨੋ ॥
रानी सो यौ बचन बखानो ॥और रानी से इस प्रकार कहा
ਨਿਰਾਪ੍ਰਾਧ ਮੋ ਕੌ ਤੈ ਮਾਰਿਯੋ ॥
निराप्राध मो कौ तै मारियो ॥कि तुम बिना किसी अपराध के मुझे मार रहे हो.
ਮੈ ਤ੍ਰਿਯ ਕਛੁ ਨ ਤੋਰਿ ਬਿਗਾਰਿਯੋ ॥੧੬॥
मै त्रिय कछु न तोरि बिगारियो ॥१६॥हे स्त्री! मैंने तेरा कुछ भी नहीं बिगाड़ा है। 16.
ਸਿਵ ਬਚ ਸਿਮਰਿ ਤਹਾ ਨ੍ਰਿਪ ਗਯੋ ॥
सिव बच सिमरि तहा न्रिप गयो ॥शिवजी के वचनों को स्मरण करके राजा वहाँ गये।
ਭੋਗ ਕਰਤ ਨਿਜੁ ਤ੍ਰਿਯ ਸੇ ਭਯੋ ॥
भोग करत निजु त्रिय से भयो ॥और उसकी पत्नी के साथ यौन संबंध बनाने लगा।
ਪੀਠਿ ਫੇਰਿ ਗ੍ਰਿਹ ਕੋ ਜਬ ਧਾਯੋ ॥
पीठि फेरि ग्रिह को जब धायो ॥जब वह पीठ फेरकर अपने घर चला गया
ਤਬ ਤ੍ਰਿਯ ਆਪਨੋ ਜਾਰ ਬੁਲਾਯੋ ॥੧੭॥
तब त्रिय आपनो जार बुलायो ॥१७॥तब महिला ने अपनी सहेली को बुलाया। 17.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਕਹਾ ਜਾਤ ਰਾਜਾ ਕਹਿਯੋ ਸਿਵ ਸੁਤ ਦੀਨੋ ਧਾਮ ॥
कहा जात राजा कहियो सिव सुत दीनो धाम ॥(फिर उसने आवाज देकर कहा) हे राजन! कहां जा रहे हो? शिवजी ने घर को पुत्र का वरदान दिया है।
ਪਲੋ ਪਲੋਸੋ ਲੀਜਿਯੈ ਮੋਹਨਿ ਰਖਿਯੈ ਨਾਮ ॥੧੮॥
पलो पलोसो लीजियै मोहनि रखियै नाम ॥१८॥एक पल्य पलोस्य (पुत्र) लो और उसका नाम मोहन रखो। 18.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਪ੍ਰਥਮ ਜਾਰ ਕੋ ਬੋਲਿ ਪਠਾਯੋ ॥
प्रथम जार को बोलि पठायो ॥सबसे पहले दोस्त को फोन किया।
ਦੈ ਦੁੰਦਭਿ ਪੁਨਿ ਰਾਵ ਬੁਲਾਯੋ ॥
दै दुंदभि पुनि राव बुलायो ॥फिर घंटी बजाकर राजा को बुलाया।
ਬਹੁਰਿ ਕੂਕਿ ਕੈ ਪੁਰਹਿ ਸੁਨਾਇਸਿ ॥
बहुरि कूकि कै पुरहि सुनाइसि ॥फिर उसने पूरे शहर में चिल्लाकर कहा
ਮਿਤਵਾ ਕੋ ਸੁਤ ਕੈ ਠਹਰਾਇਸਿ ॥੧੯॥
मितवा को सुत कै ठहराइसि ॥१९॥और मित्र को पुत्र के समान रखा। 19.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਨਿਸੁ ਦਿਨ ਰਾਖਤ ਜਾਰ ਕੋ ਸੁਤ ਸੁਤ ਕਹਿ ਕਹਿ ਧਾਮ ॥
निसु दिन राखत जार को सुत सुत कहि कहि धाम ॥(अब) वह उसे दिन-रात घर में रखकर 'बेटा बेटा' कहती रहती थी।
ਸਿਵ ਬਚ ਲਹਿ ਨ੍ਰਿਪ ਚੁਪ ਰਹਿਯੋ ਇਹ ਛਲ ਛਲ੍ਯੋ ਸੁ ਬਾਮ ॥੨੦॥
सिव बच लहि न्रिप चुप रहियो इह छल छल्यो सु बाम ॥२०॥राजा शिव की बात मानकर चुप रहे। इस युक्ति से उस स्त्री ने राजा को धोखा दिया।
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਦੋਇ ਸੌ ਚੌਬੀਸ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੨੨੪॥੪੨੭੪॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे दोइ सौ चौबीस चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥२२४॥४२७४॥अफजूं॥श्रीचरित्रोपाख्यान के त्रिचरित्र के मंत्र भूप संवाद के 224वें अध्याय का समापन यहां प्रस्तुत है, सब मंगलमय है। 224.4274. आगे पढ़ें
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਬਾਰਾਣਸੀ ਨਗਰਿਕ ਬਿਰਾਜੈ ॥
बाराणसी नगरिक बिराजै ॥एक शहर है वाराणसी
ਜਾ ਕੇ ਲਖੇ ਪਾਪ ਸਭ ਭਾਜੈ ॥
जा के लखे पाप सभ भाजै ॥जिसके दर्शन मात्र से सारे पाप नष्ट हो जाते हैं।
ਬਿਮਲ ਸੈਨ ਰਾਜਾ ਤਹ ਰਹਈ ॥
बिमल सैन राजा तह रहई ॥वहाँ बिमल सेन नाम का एक राजा रहता था।
ਸਭ ਦੁਰਜਨ ਕੇ ਦਲ ਕੋ ਦਹਈ ॥੧॥
सभ दुरजन के दल को दहई ॥१॥(वह) पापियों के सभी दलों का नाश कर देता था। 1.
ਸੁਨਤ ਕੁਅਰ ਨ੍ਰਿਪ ਕੋ ਇਕ ਸੁਤ ਬਰ ॥
सुनत कुअर न्रिप को इक सुत बर ॥राजा का एक सुन्दर पुत्र था जिसका नाम सुनत कुंवर था।
ਅਮਿਤ ਦਰਬੁ ਤਾ ਕੇ ਭੀਤਰ ਘਰ ॥
अमित दरबु ता के भीतर घर ॥उसके घर में बेशुमार दौलत थी।
ਜੋ ਅਬਲਾ ਤਿਹ ਰੂਪ ਨਿਹਾਰੈ ॥
जो अबला तिह रूप निहारै ॥जिस किसी स्त्री ने उसका रूप देखा,
ਸਭ ਹੀ ਦਰਬੁ ਆਪਨੋ ਵਾਰੈ ॥੨॥
सभ ही दरबु आपनो वारै ॥२॥वह अपना सारा पैसा (उससे) दे देती थी। 2.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਸ੍ਰੀ ਚਖੁਚਾਰੁ ਮਤੀ ਰਹੈ ਨ੍ਰਿਪ ਕੀ ਸੁਤਾ ਅਪਾਰ ॥
स्री चखुचारु मती रहै न्रिप की सुता अपार ॥राजा की एक बहुत ही सुन्दर पुत्री थी जिसका नाम चखुचारु मति था।
ਕੈ ਰਤਿ ਪਤਿ ਕੀ ਪੁਤ੍ਰਕਾ ਕੈ ਰਤਿ ਕੋ ਅਵਤਾਰ ॥੩॥
कै रति पति की पुत्रका कै रति को अवतार ॥३॥वह या तो रति की पुत्री थी या रति का अवतार थी। 3.
ਅੜਿਲ ॥
अड़िल ॥अडिग:
ਜਬ ਚਖੁਚਾਰੁ ਮਤੀ ਤਿਹ ਰੂਪ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
जब चखुचारु मती तिह रूप निहारियो ॥जब चखुचारु मति ने उसका रूप देखा
ਯਹੈ ਆਪਨੇ ਚਿਤ ਕੇ ਬਿਖੈ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥
यहै आपने चित के बिखै बिचारियो ॥तो मैंने मन ही मन सोचा
ਕ੍ਯੋ ਹੂੰ ਐਸੋ ਛੈਲ ਜੁ ਇਕ ਛਿਨ ਪਾਇਯੈ ॥
क्यो हूं ऐसो छैल जु इक छिन पाइयै ॥कि किसी तरह ऐसा चैल (मुझे) मिल जाए कतरने के लिए,
ਹੋ ਕਰੋ ਨ ਨ੍ਯਾਰੋ ਨੈਕ ਸਦਾ ਬਲਿ ਜਾਇਯੈ ॥੪॥
हो करो न न्यारो नैक सदा बलि जाइयै ॥४॥(फिर) उसे बिलकुल अलग न करो और सदैव बलिहार जाओ। 4.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਸਹਚਰਿ ਏਕ ਬੁਲਾਇ ਕੈ ਤਾ ਕੇ ਦਈ ਪਠਾਇ ॥
सहचरि एक बुलाइ कै ता के दई पठाइ ॥एक नौकरानी बुलाकर उसके पास भेजी गई
ਮੋ ਕੌ ਮੀਤ ਮਿਲਾਇਯੈ ਕਰਿ ਕੈ ਕੋਟਿ ਉਪਾਇ ॥੫॥
मो कौ मीत मिलाइयै करि कै कोटि उपाइ ॥५॥(और कहा कि) अनेक प्रकार के उपाय करके मुझे किसी मित्र से मिलाओ।
ਅੜਿਲ ॥
अड़िल ॥अडिग:
ਦੀਜੈ ਸਖੀ ਮਿਲਾਇ ਸਜਨ ਮੁਹਿ ਚਾਹਿਯੈ ॥
दीजै सखी मिलाइ सजन मुहि चाहियै ॥हे सखी! मुझे सज्जन पुरुष दो, मैं चाहता हूँ।
ਜਾ ਕੇ ਬਿਰਹ ਬਿਸੇਖ ਭਏ ਹਿਯ ਦਾਹਿਯੈ ॥
जा के बिरह बिसेख भए हिय दाहियै ॥उनकी विशेष क्षति से मेरा हृदय जल रहा है।
ਜਿਯ ਆਵਤ ਉਡ ਮਿਲੌਂ ਸੰਕ ਕੋ ਛੋਰਿ ਕੈ ॥
जिय आवत उड मिलौं संक को छोरि कै ॥(मैं) सांग को छोड़कर उससे मिलने के लिए उड़ान भरने के बारे में सोचता हूं
ਹੋ ਲੋਕ ਲਾਜ ਕੁਲ ਕਾਨਿ ਕਰੋਰਿਕ ਓਰਿ ਕੈ ॥੬॥
हो लोक लाज कुल कानि करोरिक ओरि कै ॥६॥और लोगों को चाहिए कि वे घराने और कुल के आचार-विचार को छोड़ दें। 6.
ਸ੍ਯਾਨੀ ਸਖੀ ਬਿਸੇਖ ਭੇਦ ਤਿਹ ਪਾਇ ਕੈ ॥
स्यानी सखी बिसेख भेद तिह पाइ कै ॥बुद्धिमान ऋषि को अपना विशेष रहस्य मिल गया