ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 1225
ਬਾਰ ਨ ਲਗੀ ਸਖੀ ਤਹ ਆਈ ॥
बार न लगी सखी तह आई ॥(बस) ज्यादा देर नहीं लगी और नौकरानी वहां आ गयी।
ਆਨ ਕੁਅਰ ਤਨ ਬ੍ਰਿਥਾ ਜਤਾਈ ॥
आन कुअर तन ब्रिथा जताई ॥वह आया और कुमार को सारी कहानी सुनाई।
ਤੋ ਪਰ ਅਟਕਤ ਨ੍ਰਿਪ ਤ੍ਰਿਯ ਭਈ ॥
तो पर अटकत न्रिप त्रिय भई ॥राजा की पत्नी को तुमसे प्यार हो गया है।
ਛੂਟਹੁ ਕਸਬ ਲਗਨ ਲਗਿ ਗਈ ॥੫॥
छूटहु कसब लगन लगि गई ॥५॥(उसका) काम समाप्त हो गया है, (केवल एक) प्रयास किया गया है। 5.
ਅਬ ਵਹ ਧਾਮ ਕ੍ਰਿਤਾਰਥ ਕੀਜੈ ॥
अब वह धाम क्रितारथ कीजै ॥अब (उसके घर जाओ) और सफलता के लिए प्रार्थना करो।
ਹ੍ਯਾਂ ਤੇ ਚਲਿ ਵਹਿ ਗ੍ਰਿਹ ਪਗੁ ਦੀਜੈ ॥
ह्यां ते चलि वहि ग्रिह पगु दीजै ॥यहाँ से जाओ और उसके घर में प्रवेश करो।
ਉਠਹੁ ਕੁਅਰ ਜੂ ਬਿਲਮ ਨ ਲੈਯੈ ॥
उठहु कुअर जू बिलम न लैयै ॥अरे कुमार! जल्दी उठो, देर मत करो
ਰਾਜ ਤਰੁਨਿ ਕੇ ਸੇਜ ਸੁਹੈਯੈ ॥੬॥
राज तरुनि के सेज सुहैयै ॥६॥और रानी के ऋषि को प्रसन्न करो। 6.
ਜਿਹ ਤਿਹ ਬਿਧ ਤਾ ਕੋ ਮਨ ਲੀਨਾ ॥
जिह तिह बिध ता को मन लीना ॥(नौकरानी) कि कैसे उसने उसका मन जीत लिया
ਆਨਿ ਮਿਲਾਇ ਕੁਅਰਿ ਕਹ ਦੀਨਾ ॥
आनि मिलाइ कुअरि कह दीना ॥और लाकर रानी से मिला दिया।
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਤਿਹ ਤਾਹਿ ਰਿਝਾਯੋ ॥
भाति भाति तिह ताहि रिझायो ॥उसने रानी को तरह-तरह की बातों से चिढ़ाया
ਚਾਰਿ ਪਹਰ ਨਿਸਿ ਭੋਗ ਕਮਾਯੋ ॥੭॥
चारि पहर निसि भोग कमायो ॥७॥और रात के चार घंटे संयुक्त। 7.
ਕੇਲ ਕਰਤ ਨਿਸਿ ਸਕਲ ਬਿਹਾਨੀ ॥
केल करत निसि सकल बिहानी ॥सारी रात योजनाएँ बनाते-बनाते बीत गई
ਕਰਤ ਕਾਮ ਕੀ ਕੋਟਿ ਕਹਾਨੀ ॥
करत काम की कोटि कहानी ॥और सेक्स के बारे में बहुत सारी बातें करते रहे।
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਆਸਨ ਕਰਿ ਕੈ ॥
भाति भाति के आसन करि कै ॥विभिन्न आसन करके
ਕਾਮ ਤਪਤ ਸਭ ਹੀ ਕਹਿ ਹਰਿ ਕੈ ॥੮॥
काम तपत सभ ही कहि हरि कै ॥८॥काम की सारी तपन मिटाई। 8।
ਭੋਰ ਭਯੋ ਰਜਨੀ ਜਬ ਗਈ ॥
भोर भयो रजनी जब गई ॥जब रात बीत गई और सुबह हुई,
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਚਿਰਈ ਚੁਹਚਈ ॥
भाति भाति चिरई चुहचई ॥अनेक प्रकार की गौरैया चहचहाने लगीं।
ਸ੍ਰਮਿਤ ਭਏ ਦੋਊ ਕੇਲ ਕਮਾਤੇ ॥
स्रमित भए दोऊ केल कमाते ॥काम करते-करते दोनों थक गए
ਏਕਹਿ ਸੇਜ ਸੋਏ ਰਸ ਮਾਤੇ ॥੯॥
एकहि सेज सोए रस माते ॥९॥और उसी रस में डूबकर सो गया। 9।
ਸੋਵਤ ਤ੍ਯਾਗ ਨੀਦਿ ਜਬ ਜਗੇ ॥
सोवत त्याग नीदि जब जगे ॥सोने के बाद, जब तुम नींद से जागते हो,
ਮਿਲਿ ਕਰਿ ਕੇਲ ਕਰਨ ਤਬ ਲਗੇ ॥
मिलि करि केल करन तब लगे ॥फिर (दोबारा) वे एक साथ सेक्स खेलने लगे।
ਆਸਨ ਕਰਤ ਅਨੇਕ ਪ੍ਰਕਾਰਾ ॥
आसन करत अनेक प्रकारा ॥विभिन्न आसन करने शुरू कर दिए,
ਕੋਕਹੁੰ ਤੇ ਦਸ ਗੁਨ ਬਿਸਤਾਰਾ ॥੧੦॥
कोकहुं ते दस गुन बिसतारा ॥१०॥जो कोक शास्त्र से दस गुना अधिक थे।
ਕੇਲ ਕਮਾਤ ਅਧਿਕ ਰਸ ਮਾਤੈ ॥
केल कमात अधिक रस मातै ॥यौन क्रियाकलापों में अत्यधिक तल्लीन हो जाना
ਭੂਲਿ ਗਈ ਘਰ ਕੀ ਸੁਧਿ ਸਾਤੈ ॥
भूलि गई घर की सुधि सातै ॥और घर की शक्ति पूरी तरह से भूल गई थी।
ਚਿਤ ਅਪਨੋ ਅਸ ਕੀਯਾ ਬਿਚਾਰਾ ॥
चित अपनो अस कीया बिचारा ॥(उस रानी ने) मन में ऐसा सोचा
ਪ੍ਰਗਟ ਮਿਤ੍ਰ ਕੇ ਸਾਥ ਉਚਾਰਾ ॥੧੧॥
प्रगट मित्र के साथ उचारा ॥११॥और मित्र को स्पष्ट बता दिया।11.
ਸੁਨਹੁ ਬਾਤ ਪ੍ਯਾਰੇ ਤੁਮ ਮੇਰੀ ॥
सुनहु बात प्यारे तुम मेरी ॥अरे यार! मेरी बात तो सुनो।
ਦਾਸੀ ਭਈ ਆਜ ਮੈ ਤੇਰੀ ॥
दासी भई आज मै तेरी ॥आज से मैं आपकी दासी बन गई हूं।
ਮੇਰੇ ਤੋਟ ਦਰਬ ਕੀ ਨਾਹੀ ॥
मेरे तोट दरब की नाही ॥मेरे पास पैसों की कोई कमी नहीं है.
ਹਮ ਤੁਮ ਆਵਹੁ ਕਹੂੰ ਸਿਧਾਹੀ ॥੧੨॥
हम तुम आवहु कहूं सिधाही ॥१२॥(इसलिए) आओ हम दोनों कहीं बाहर चलें। 12.
ਐਸੋ ਜਤਨ ਮਿਤ੍ਰ ਕਛੁ ਕਰਿਯੈ ॥
ऐसो जतन मित्र कछु करियै ॥हे मित्र! ऐसा प्रयास करो
ਅਪਨੇ ਲੈ ਮੁਹਿ ਸੰਗ ਸਿਧਰਿਯੈ ॥
अपने लै मुहि संग सिधरियै ॥मुझे दूर ले चलो।
ਅਤਿਥ ਭੇਸ ਦੋਊ ਧਰਿ ਲੈਹੈਂ ॥
अतिथ भेस दोऊ धरि लैहैं ॥दोनों ही सदभेश धारण करेंगे
ਇਕ ਠਾ ਬੈਠ ਖਜਾਨਾ ਖੈਹੈਂ ॥੧੩॥
इक ठा बैठ खजाना खैहैं ॥१३॥और हम एक ही स्थान पर रहकर खजाना खायेंगे।13.
ਜਾਰ ਕਹਿਯੋ ਅਬਲਾ ਸੌ ਐਸੇ ॥
जार कहियो अबला सौ ऐसे ॥आदमी ने औरत से कहा,
ਤੁਹਿ ਨਿਕਸੇ ਲੈ ਕਰਿ ਸੰਗਿ ਕੈਸੇ ॥
तुहि निकसे लै करि संगि कैसे ॥मैं तुम्हें अपने साथ कैसे ले जा सकता हूं?
ਠਾਢੇ ਈਹਾ ਅਨਿਕ ਰਖਵਾਰੇ ॥
ठाढे ईहा अनिक रखवारे ॥यहाँ बहुत से गार्ड खड़े हैं
ਨਭ ਕੇ ਜਾਤ ਪਖੇਰੂ ਮਾਰੈ ॥੧੪॥
नभ के जात पखेरू मारै ॥१४॥जो आकाश में उड़ते पक्षियों को भी मार डालते हैं। 14.
ਜੌ ਤੁਹਿ ਮੁਹਿ ਕੌ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਨਿਹਾਰੈ ॥
जौ तुहि मुहि कौ न्रिपति निहारै ॥अगर राजा तुम्हें और मुझे देख ले
ਦੁਹੂੰਅਨ ਠੌਰ ਮਾਰਿ ਕਰ ਡਾਰੈ ॥
दुहूंअन ठौर मारि कर डारै ॥तो चलो हम दोनों को मार दिया जाये.
ਤਾ ਤੇ ਤੁਮ ਅਸ ਕਰਹੁ ਉਪਾਵੈ ॥
ता ते तुम अस करहु उपावै ॥तो आप ऐसा करें
ਮੁਰ ਤੁਰ ਭੇਦ ਨ ਦੂਸਰ ਪਾਵੈ ॥੧੫॥
मुर तुर भेद न दूसर पावै ॥१५॥कि मेरे अलावा कोई और रहस्य न जान सके। 15.
ਸੂਰ ਸੂਰ ਕਰਿ ਗਿਰੀ ਤਰੁਨਿ ਧਰਿ ॥
सूर सूर करि गिरी तरुनि धरि ॥(रानी ने तुरन्त भूमिका निभाई) रानी 'सुल सुल' कहती हुई जमीन पर गिर पड़ी।
ਜਾਨੁਕ ਗਈ ਸਾਚੁ ਦੈਕੈ ਮਰਿ ॥
जानुक गई साचु दैकै मरि ॥(इंज लगन लगी) मानो असली मुची मर गई हो।
ਹਾਇ ਹਾਇ ਕਹ ਨਾਥ ਉਚਾਈ ॥
हाइ हाइ कह नाथ उचाई ॥वह अपने पति को 'हाय हाय' कहकर पुकारने लगी।
ਬੈਦ ਲਏ ਸਭ ਨਿਕਟਿ ਬੁਲਾਈ ॥੧੬॥
बैद लए सभ निकटि बुलाई ॥१६॥(उसने) सभी डॉक्टरों को बुलाया। 16.
ਸਭ ਬੈਦਨ ਸੌ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਉਚਾਰਾ ॥
सभ बैदन सौ न्रिपति उचारा ॥राजा ने सभी डॉक्टरों से कहा
ਯਾ ਕੋ ਕਰਹੁ ਕਛੂ ਉਪਚਾਰਾ ॥
या को करहु कछू उपचारा ॥कुछ उपाय करो.
ਜਾ ਤੇ ਰਾਨੀ ਮਰੈ ਨ ਪਾਵੈ ॥
जा ते रानी मरै न पावै ॥ताकि रानी मर न सके
ਬਹੁਰਿ ਹਮਾਰੀ ਸੇਜ ਸੁਹਾਵੈ ॥੧੭॥
बहुरि हमारी सेज सुहावै ॥१७॥और मेरे ऋषि को फिर से सुखद बनाओ। 17.
ਬੋਲਤ ਭੀ ਇਕ ਸਖੀ ਸਿਯਾਨੀ ॥
बोलत भी इक सखी सियानी ॥(इसमें) एक बुद्धिमान महिला बोली
ਜਿਨ ਤ੍ਰਿਯ ਕੀ ਰਤਿ ਕ੍ਰਿਯਾ ਪਛਾਨੀ ॥
जिन त्रिय की रति क्रिया पछानी ॥रानी की रति-किरा को कौन समझ पाया।
ਏਕ ਨਾਰਿ ਬੈਦਨੀ ਹਮਾਰੇ ॥
एक नारि बैदनी हमारे ॥(यह कहा गया कि) हमारे पास एक महिला चिकित्सक है।
ਜਿਹ ਆਗੇ ਕ੍ਯਾ ਬੈਦ ਬਿਚਾਰੇ ॥੧੮॥
जिह आगे क्या बैद बिचारे ॥१८॥डॉक्टर उस (क्षमता) के बारे में क्या सोच रहे हैं? 18.
ਜੌ ਰਾਜਾ ਤੁਮ ਤਾਹਿ ਬੁਲਾਵੋ ॥
जौ राजा तुम ताहि बुलावो ॥हे राजन! यदि आप उसे बुलाते हैं
ਤਾਹੀ ਤੇ ਉਪਚਾਰ ਕਰਾਵੋ ॥
ताही ते उपचार करावो ॥और उससे इलाज करवाओ.
ਰਾਨੀ ਬਚੈ ਬਿਲੰਬ ਨ ਲਾਵੈ ॥
रानी बचै बिलंब न लावै ॥(इसलिए) वह विलम्ब नहीं करेगी और रानी बच जायेगी।
ਬਹੁਰਿ ਤਿਹਾਰੀ ਸੇਜ ਸੁਹਾਵੈ ॥੧੯॥
बहुरि तिहारी सेज सुहावै ॥१९॥तब तुम्हारा ऋषित्व सुखद होगा।19।
ਸੋਈ ਬਾਤ ਰਾਜੈ ਜਬ ਮਾਨੀ ॥
सोई बात राजै जब मानी ॥जब राजा ने स्वीकार कर लिया कि
ਬੋਲ ਪਠਾਈ ਵਹੈ ਸਿਯਾਨੀ ॥
बोल पठाई वहै सियानी ॥इसलिए उस बुद्धिमान स्त्री को वेदना कहा गया।
ਜੋ ਤਿਨ ਪੁਰਖ ਨਾਰਿ ਕਰਿ ਭਾਖਾ ॥
जो तिन पुरख नारि करि भाखा ॥जिस आदमी को उन्होंने औरत में बदल दिया था,
ਤਾਹੀ ਕਹ ਬੈਦਨਿ ਕਰਿ ਰਾਖਾ ॥੨੦॥
ताही कह बैदनि करि राखा ॥२०॥उसे डॉक्टर बनाकर रख लिया। 20.
ਸਖੀ ਤਬੈ ਰਾਜਾ ਪਹਿ ਗਈ ॥
सखी तबै राजा पहि गई ॥फिर दासी राजा के पास गयी।
ਤਾਹਿ ਤਰੁਨਿ ਕਰਿ ਲ੍ਯਾਵਤ ਭਈ ॥
ताहि तरुनि करि ल्यावत भई ॥और उसे (पुरुष चिकित्सक को) पत्नी के रूप में लाया।
ਜਬ ਤਿਨ ਤ੍ਰਿਯ ਕੀ ਨਾਰਿ ਨਿਹਾਰੀ ॥
जब तिन त्रिय की नारि निहारी ॥जब उसने महिला की नब्ज देखी,
ਰਾਜਾ ਸੋ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰੀ ॥੨੧॥
राजा सो इह भाति उचारी ॥२१॥सो राजा से इस प्रकार कहा। २१।
ਰਾਜ ਰੋਗ ਰਾਨੀ ਕਹ ਧਰਿਯੋ ॥
राज रोग रानी कह धरियो ॥रानी को शाही बीमारी (तपेदिक) हो गई है।
ਜਾਤਿ ਸਿਤਾਬੀ ਦੂਰਿ ਨ ਕਰਿਯੋ ॥
जाति सिताबी दूरि न करियो ॥जिसे जल्दी से ठीक नहीं किया जा सकता।
ਆਠ ਬਰਿਸ ਲਗਿ ਰਹੈ ਜੁ ਕੋਈ ॥
आठ बरिस लगि रहै जु कोई ॥यदि कोई आठ वर्ष तक उपचार लेता है,
ਯਾ ਕੋ ਦੂਰਿ ਦੂਖ ਤਬ ਹੋਈ ॥੨੨॥
या को दूरि दूख तब होई ॥२२॥तब उसका दुःख दूर हो जायेगा। 22.