'मैंने अपराध किया है, कृपया मुझे क्षमा करें,
'मैं आपका गुलाम बना रहूँगा.'(39)
वह बोली, 'यदि मैं उसके जैसे पांच सौ राजाओं को मार डालूं,
'तब भी काजी जीवित नहीं होगा।'(40)
'अब जब काजी मर चुका है तो मैं उसे भी क्यों मारूं?
'मैं उसे मारने का अभिशाप अपने ऊपर क्यों लूँ?(४१)
'क्या यह बेहतर नहीं होगा कि मैं उसे आज़ाद कर दूं,
'और मक्का में काबा की हज यात्रा पर निकल जाओ।'(42)
यह कह कर उसने उसे छोड़ दिया,
फिर वह घर गई और कुछ प्रमुख लोगों को इकट्ठा किया।(43)
उसने अपना सामान इकट्ठा किया, तैयार हुई और शिकार पर निकल पड़ी,
'हे ईश्वर, मेरी महत्वाकांक्षा पूरी करने में मेरी मदद करें।(४४)
'मुझे अफसोस है कि मैं अपनी बिरादरी से दूर जा रहा हूं,
'अगर मैं जिंदा रहा तो शायद वापस आ जाऊं.'(45)
उसने अपना सारा पैसा, आभूषण और अन्य कीमती सामान उन गट्ठरों में डाल दिया।
'और उसने काबा से अल्लाह के घर की ओर अपनी यात्रा शुरू की।'(46)
जब उसने अपनी यात्रा के तीन चरण पूरे कर लिये,
उसे अपने मित्र (राजा) के घर की याद आई।(४७)
आधी रात को वह उसके घर लौटी,
सभी प्रकार के उपहार और स्मृति चिन्ह के साथ.(48)
दुनिया के लोगों को कभी पता ही नहीं चला कि वह कहां चली गयी।
और किसी को परवाह नहीं थी कि वह किस परिस्थिति से गुज़र रही थी?(49)
(कवि कहता है), 'ओ! साकी, मुझे हरा (तरल) से भरा प्याला दे दो,
'जिसकी मुझे अपने भोजन के समय आवश्यकता होती है।(50)
'इसे मुझे दे दो ताकि मैं चिंतन कर सकूँ,
'जैसे यह मिट्टी के दीपक की तरह मेरे विचार को प्रज्वलित करता है।'(51)(5)
भगवान एक है और विजय सच्चे गुरु की है।
सर्वशक्तिमान ईश्वर क्षमा करने में दयालु है,
वह ज्ञान देने वाला, प्रदाता और मार्गदर्शक है।(1)
न तो उनके पास कोई सेना है, न ही विलासितापूर्ण जीवन (न नौकर, न कालीन और न ही कोई सामग्री)।
दयालु ईश्वर दृश्यमान और व्यक्त है।(2)
अब कृपया एक मंत्री की बेटी की कहानी सुनिए।
वह बहुत सुन्दर थी और उसका मन प्रखर था।(3)
वहाँ एक भ्रमणशील राजकुमार रहता था जिसने रोम से प्राप्त सम्मान की टोपी पहन रखी थी।
उनका तेज सूर्य के समान था, किन्तु उनका स्वभाव चन्द्रमा के समान शान्त था।(4)
एक बार वह सुबह-सुबह शिकार के लिए निकला।
वह अपने साथ एक शिकारी कुत्ता, एक बाज़ और एक बाज ले गया।(5)
वह शिकार करते हुए एक निर्जन स्थान पर पहुंचा।
राजकुमार ने शेर, चीते और हिरणों को मार डाला।(6)
दक्षिण से एक और राजा आया,
जो सिंह की भाँति दहाड़ता था और उसका मुख चन्द्रमा के समान चमकता था।(7)
दोनों शासक एक जटिल भूभाग के निकट पहुंच गये थे।
क्या भाग्यशाली लोग केवल अपनी तलवारों के माध्यम से ही नहीं बचाये जाते?(८)
क्या शुभ दिन किसी को सुविधा नहीं देता?
देवों के देव ने किसे सहायता प्रदान की है?(9)
दोनों शासक (एक दूसरे को देखकर) क्रोध से भर गये,
जैसे दो सिंह शिकार किये हुए हिरण पर फैल जाते हैं।(10)
काले बादलों की तरह गरजते हुए दोनों आगे कूद पड़े।