ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 1408
ਗੁਨਹ ਬਖ਼ਸ਼ ਤੋ ਮਨ ਖ਼ਤਾ ਕਰਦਹਅਮ ॥
gunah bakhash to man khataa karadaham |'ഞാൻ കുറ്റം ചെയ്തു, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ਕਿ ਏ ਜਿਗਰ ਜਾ ਮਨ ਗ਼ੁਲਾਮੇ ਤੁਅਮ ॥੩੯॥
ki e jigar jaa man gulaame tuam |39|'ഞാൻ നിൻ്റെ അടിമയായി തുടരും.'(39)
ਬ ਗੁਫ਼ਤਾ ਗਰ ਈਂ ਰਾਜਹ ਪਾ ਸਦ ਕੁਸ਼ਮ ॥
b gufataa gar een raajah paa sad kusham |അവളെപ്പോലെയുള്ള അഞ്ഞൂറ് രാജാക്കന്മാരെ ഞാൻ കൊന്നാൽ
ਨ ਕਾਜ਼ੀ ਮਰਾ ਜ਼ਿੰਦਹ ਦਸਤ ਆਮਦਮ ॥੪੦॥
n kaazee maraa zindah dasat aamadam |40|'അപ്പോഴും ക്വാസി ജീവിതത്തിലേക്ക് വരില്ല.'(40)
ਕਿ ਓ ਕੁਸ਼ਤਹ ਗਸ਼ਤਹ ਚਰਾ ਈਂ ਕੁਸ਼ਮ ॥
ki o kushatah gashatah charaa een kusham |'ഇനി ക്വാസി മരിച്ചപ്പോൾ ഞാനെന്തിന് അവനെയും കൊല്ലണം?
ਕਿ ਖ਼ੂਨੇ ਅਜ਼ੀਂ ਬਰ ਸਰੇ ਖ਼ੁਦ ਕੁਨਮ ॥੪੧॥
ki khoone azeen bar sare khud kunam |41|അവനെ കൊല്ലാനുള്ള ശാപം ഞാനെന്തിന് ഏറ്റെടുക്കണം?(41)
ਚਿ ਖ਼ੁਸ਼ਤਰ ਕਿ ਈਂ ਰਾ ਖ਼ਲਾਸੀ ਦਿਹਮ ॥
chi khushatar ki een raa khalaasee diham |'ഞാൻ അവനെ വെറുതെ വിടുന്നതല്ലേ നല്ലത്,
ਵ ਮਨ ਹਜ਼ਰਤੇ ਕਾਬਹ ਅਲਹ ਰਵਮ ॥੪੨॥
v man hazarate kaabah alah ravam |42|'മക്കയിലെ കബയിലേക്ക് തീർത്ഥാടനം നടത്തുക.'(42)
ਬਗੁਫ਼ਤ ਈਂ ਸੁਖਨ ਰਾਵ ਕਰਦਸ਼ ਖ਼ਲਾਸ ॥
bagufat een sukhan raav karadash khalaas |അതും പറഞ്ഞു അവൾ അവനെ അഴിച്ചു വിട്ടു..
ਬ ਖ਼ਾਨਹ ਖ਼ੁਦ ਆਮਦ ਜਮੈ ਕਰਦ ਖ਼ਾਸ ॥੪੩॥
b khaanah khud aamad jamai karad khaas |43|പിന്നെ അവൾ വീട്ടിലെത്തി ഏതാനും പ്രമുഖരെ കൂട്ടി.(43)
ਬੁਬਸਤੰਦ ਬਾਰੋ ਤਯਾਰੀ ਕੁਨਦ ॥
bubasatand baaro tayaaree kunad |അവൾ സാധനങ്ങൾ പെറുക്കി ഒരുങ്ങി ഇരപിടിച്ചു,
ਕਿ ਏਜ਼ਦ ਮਰਾ ਕਾਮਗਾਰੀ ਦਿਹਦ ॥੪੪॥
ki ezad maraa kaamagaaree dihad |44|'ദൈവമേ, എൻ്റെ അഭിലാഷം നിറവേറ്റാൻ എന്നെ സഹായിക്കേണമേ.(44)
ਦਰੇਗ਼ ਅਜ਼ ਕਬਾਯਲ ਜੁਦਾ ਮੇ ਸ਼ਵਮ ॥
dareg az kabaayal judaa me shavam |'എൻ്റെ സാഹോദര്യത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ അകന്നുപോകുന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
ਅਗਰ ਜ਼ਿੰਦਹ ਬਾਸ਼ਮ ਬਬਾਜ਼ ਆਮਦਮ ॥੪੫॥
agar zindah baasham babaaz aamadam |45|'ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ, എനിക്ക് തിരികെ വരാം.'(45)
ਮਤਾਏ ਨਕਦ ਜਿਨਸ ਰਾ ਬਾਰ ਬਸਤ ॥
mataae nakad jinas raa baar basat |അവൾ അവളുടെ പണവും ആഭരണങ്ങളും മറ്റ് വിലയേറിയ വസ്തുക്കളും കെട്ടുകളിൽ ഇട്ടു,
ਰਵਾਨਹ ਸੂਏ ਕਾਬਹ ਤਅਲਹ ਸ਼ੁਦ ਅਸਤ ॥੪੬॥
ravaanah sooe kaabah talah shud asat |46|'കഅബയിലെ അല്ലാഹുവിൻ്റെ ഭവനത്തിലേക്ക് അവളുടെ യാത്ര ആരംഭിച്ചു.'(46)
ਚੁ ਬੇਰੂੰ ਬਰਾਮਦ ਦੁ ਸੇ ਮੰਜ਼ਲਸ਼ ॥
chu beroon baraamad du se manzalash |അവൾ തൻ്റെ യാത്രയുടെ മൂന്ന് ഘട്ടങ്ങൾ പിന്നിട്ടപ്പോൾ,
ਬਯਾਦ ਆਮਦਹ ਖ਼ਾਨਹ ਜ਼ਾ ਦੋਸਤਸ਼ ॥੪੭॥
bayaad aamadah khaanah zaa dosatash |47|അവൾ തൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ (രാജ) വീടിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.(47)
ਬੁਬਾਜ਼ ਆਮਦਹ ਨੀਮ ਸ਼ਬ ਖ਼ਾਨਹ ਆਂ ॥
bubaaz aamadah neem shab khaanah aan |അർദ്ധരാത്രിയിൽ അവൾ അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി,
ਚਿ ਨਿਆਮਤ ਅਜ਼ੀਮੋ ਚਿ ਦਉਲਤ ਗਿਰਾ ॥੪੮॥
chi niaamat azeemo chi daulat giraa |48|എല്ലാത്തരം സമ്മാനങ്ങളും സുവനീറുകളും സഹിതം.(48)
ਬਿਦਾਨਿਸਤ ਆਲਮ ਕੁਜ਼ਾ ਜਾਇ ਗਸ਼ਤ ॥
bidaanisat aalam kuzaa jaae gashat |അവൾ എവിടെപ്പോയി എന്ന് ലോകജനത ഒരിക്കലും തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.
ਚਿ ਦਾਨਦ ਕਿ ਕਸ ਹਾਲ ਬਰ ਸਰ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ॥੪੯॥
chi daanad ki kas haal bar sar guzashat |49|അവൾ ഏത് അവസ്ഥയിലൂടെയാണ് കടന്നുപോകുന്നതെന്ന് ഒരു ശരീരവും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല?(49)
ਬਿਦਿਹ ਸਾਕੀਯਾ ਪ੍ਯਾਲਹ ਫ਼ੇਰੋਜ਼ ਫ਼ਾਮ ॥
bidih saakeeyaa payaalah feroz faam |(കവി പറയുന്നു), 'ഓ! സാകി, എനിക്ക് പാനപാത്രം നിറയെ പച്ച (ദ്രാവകം) തരൂ,
ਕਿ ਮਾਰਾ ਬਕਾਰ ਅਸਤ ਦਰ ਵਕਤ ਤੁਆਮ ॥੫੦॥
ki maaraa bakaar asat dar vakat tuaam |50|'ഭക്ഷണസമയത്ത് എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്.(50)
ਬਮਨ ਦਿਹ ਕਿ ਖ਼ੁਸ਼ਤਰ ਦਿਮਾਗ਼ੇ ਕੁਨਮ ॥
baman dih ki khushatar dimaage kunam |'എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്ന തരത്തിൽ ഇത് എനിക്ക് തരൂ,
ਕਿ ਰੌਸ਼ਨ ਤਬੈ ਚੂੰ ਚਰਾਗ਼ੇ ਕੁਨਮ ॥੫੧॥੫॥
ki rauashan tabai choon charaage kunam |51|5|'അത് ഒരു മൺവിളക്ക് പോലെ എൻ്റെ ചിന്തയെ ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു.'(51)(5)
ੴ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕੀ ਫ਼ਤਹ ॥
ik oankaar vaahiguroo jee kee fatah |ഭഗവാൻ ഏകനാണ്, വിജയം യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റേതാണ്.
ਖ਼ੁਦਾਵੰਦ ਬਖ਼ਸ਼ਿੰਦਹੇ ਦਿਲ ਕੁਸ਼ਾਇ ॥
khudaavand bakhashindahe dil kushaae |ദൈവമേ, സർവ്വശക്തൻ ക്ഷമയിൽ ദയയുള്ളവനാണ്,
ਰਜ਼ਾ ਬਖ਼ਸ਼ ਰੋਜ਼ੀ ਦਿਹੋ ਰਹਿਨੁਮਾਇ ॥੧॥
razaa bakhash rozee diho rahinumaae |1|അവൻ പ്രബുദ്ധനും ദാതാവും വഴികാട്ടിയുമാണ്.(1)
ਨ ਫ਼ਉਜੋ ਨ ਫ਼ਰਸ਼ੋ ਨ ਫ਼ਰਰੋ ਨ ਫ਼ੂਰ ॥
n faujo na farasho na fararo na foor |അവന് സൈന്യമോ ആഡംബര ജീവിതമോ ഇല്ല (സേവകരില്ല, പരവതാനികളില്ല, വസ്തുക്കളില്ല).
ਖ਼ੁਦਾਵੰਦ ਬਖ਼ਸ਼ਿੰਦਹ ਜ਼ਾਹਰ ਜ਼ਹੂਰ ॥੨॥
khudaavand bakhashindah zaahar zahoor |2|കരുണാമയനായ ദൈവം ദൃശ്യവും പ്രകടവുമാണ്.(2)
ਹਿਕਾਯਤ ਸ਼ੁਨੀਦੇਮ ਦੁਖ਼ਤਰ ਵਜ਼ੀਰ ॥
hikaayat shuneedem dukhatar vazeer |ഇനി ഒരു മന്ത്രിയുടെ മകളുടെ കഥ കേൾക്കൂ.
ਕਿ ਹੁਸਨਲ ਜਮਾਲ ਅਸਤ ਰੌਸ਼ਨ ਜ਼ਮੀਰ ॥੩॥
ki husanal jamaal asat rauashan zameer |3|അവൾ വളരെ സുന്ദരിയും പ്രബുദ്ധമായ മനസ്സിൻ്റെ ഉടമയുമായിരുന്നു.(3)
ਵਜਾ ਕੈਸਰੋ ਸ਼ਾਹਿ ਰੂਮੀ ਕੁਲਾਹ ॥
vajaa kaisaro shaeh roomee kulaah |റോമിൽ നിന്ന് തൊപ്പി (ബഹുമാനമുള്ള) അലങ്കരിച്ച് അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന ഒരു രാജകുമാരൻ അവിടെ താമസിച്ചിരുന്നു.
ਦਰਖ਼ਸ਼ਿੰਦਹ ਸ਼ਮਸ਼ੋ ਚੁ ਰਖ਼ਸਿੰਦਹ ਮਾਹ ॥੪॥
darakhashindah shamasho chu rakhasindah maah |4|അവൻ്റെ തേജസ്സ് സൂര്യനുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ അവൻ്റെ സ്വഭാവം ചന്ദ്രനെപ്പോലെ ശാന്തമായിരുന്നു.(4)
ਯਕੇ ਰੋਜ਼ ਰੌਸ਼ਨ ਬਰਾਮਦ ਸ਼ਿਕਾਰ ॥
yake roz rauashan baraamad shikaar |ഒരിക്കൽ, അതിരാവിലെ അവൻ വേട്ടയാടാൻ പോയി.
ਹਮਹ ਯੂਜ਼ ਅਜ਼ ਬਾਜ਼ ਵ ਬਹਰੀ ਹਜ਼ਾਰ ॥੫॥
hamah yooz az baaz v baharee hazaar |5|അവൻ ഒരു വേട്ടനായ്, ഒരു പരുന്ത്, പരുന്ത് എന്നിവയെ കൂടെ കൊണ്ടുപോയി.(5)
ਬ ਪਹਿਨ ਅੰਦਰ ਆਮਦ ਬਨਖ਼ਜ਼ੀਰ ਗਾਹ ॥
b pahin andar aamad banakhazeer gaah |അവൻ വേട്ടയാടുന്ന വിജനമായ സ്ഥലത്ത് എത്തി.
ਬਿਜ਼ਦ ਗੇਰ ਆਹੂ ਬਸੇ ਸ਼ੇਰ ਸ਼ਾਹ ॥੬॥
bizad ger aahoo base sher shaah |6|രാജകുമാരൻ സിംഹങ്ങളെയും പുള്ളിപ്പുലികളെയും മാനുകളെയും കൊന്നു.(6)
ਦਿਗ਼ਰ ਸ਼ਾਹ ਮਗ਼ਰਬ ਦਰਆਮਦ ਦਲੇਰ ॥
digar shaah magarab daraamad daler |ദക്ഷിണേന്ത്യയിൽ നിന്ന് മറ്റൊരു രാജാവ് വന്നു.
ਚੁ ਰਖ਼ਸ਼ਿੰਦਹ ਮਾਹੋ ਚੁ ਗ਼ੁਰਰਿੰਦਹ ਸ਼ੇਰ ॥੭॥
chu rakhashindah maaho chu gurarindah sher |7|അവൻ സിംഹത്തെപ്പോലെ ഗർജിക്കുകയും അവൻ്റെ മുഖം ചന്ദ്രനെപ്പോലെ തിളങ്ങുകയും ചെയ്തു.(7)
ਦੁ ਸ਼ਾਹੇ ਦਰਾਮਦ ਯਕੇ ਜਾਇ ਸਖ਼ਤ ॥
du shaahe daraamad yake jaae sakhat |രണ്ട് ഭരണാധികാരികളും സങ്കീർണ്ണമായ ഒരു ഭൂപ്രദേശത്തെ സമീപിച്ചിരുന്നു.
ਕਿਰਾ ਤੇਗ਼ ਯਾਰੀ ਦਿਹਦ ਨੇਕ ਬਖ਼ਤ ॥੮॥
kiraa teg yaaree dihad nek bakhat |8|ഭാഗ്യവാന്മാർ അവരുടെ വാളുകൊണ്ട് മാത്രം രക്ഷിക്കപ്പെടുന്നില്ലേ?(8)
ਕਿਰਾ ਰੋਜ਼ ਇਕਬਾਲ ਯਾਰੀ ਦਿਹਦ ॥
kiraa roz ikabaal yaaree dihad |ഒരു ശുഭദിനം ഒരാൾക്ക് സൗകര്യം നൽകുന്നില്ലേ?
ਕਿ ਯਜ਼ਦਾ ਕਿਰਾ ਕਾਮਗਾਰੀ ਦਿਹਦ ॥੯॥
ki yazadaa kiraa kaamagaaree dihad |9|ദൈവങ്ങളുടെ ദൈവം ആർക്കാണ് സഹായം നൽകുന്നത്?(9)
ਬਜੁੰਬਸ਼ ਦਰਾਮਦ ਦੁ ਸ਼ਾਹੇ ਦਲੇਰ ॥
bajunbash daraamad du shaahe daler |രണ്ട് ഭരണാധികാരികളും (പരസ്പരം കണ്ടുകൊണ്ട്) രോഷാകുലരായി പറന്നു,
ਕਿ ਬਰ ਆਹੂਏ ਯਕ ਬਰਾਮਦ ਦੁ ਸ਼ੇਰ ॥੧੦॥
ki bar aahooe yak baraamad du sher |10|വേട്ടയാടപ്പെട്ട മാനിൻ്റെ മേൽ പരന്നുകിടക്കുന്ന രണ്ട് സിംഹങ്ങളെപ്പോലെ.(10)
ਬਗੁਰਰੀਦਨ ਆਮਦ ਦੁ ਅਬਰੇ ਸਿਯਾਹ ॥
bagurareedan aamad du abare siyaah |കരിമേഘങ്ങൾ പോലെ ഇടിമുഴക്കിക്കൊണ്ട് ഇരുവരും മുന്നോട്ട് കുതിച്ചു.