ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 1407
ਬੁਰੀਦਹ ਸਰ ਓਰਾ ਰਵਾ ਜਾਇ ਗਸ਼ਤ ॥
bureedah sar oraa ravaa jaae gashat |അവൾ തലയുമെടുത്ത് സ്ഥലത്തേക്ക് പോയി
ਦਰਾ ਜਾ ਸਬਲ ਸਿੰਘ ਕਿ ਬਿਨਸ਼ਸਤਹ ਅਸਤ ॥੧੫॥
daraa jaa sabal singh ki binashasatah asat |15|സംബൽ സിംഗ് (രാജാവ്) ഇരുന്നിടത്ത്.(15)
ਤੁ ਗੁਫ਼ਤੀ ਮਰਾ ਹਮ ਚੁਨੀ ਕਰਦਹਅਮ ॥
tu gufatee maraa ham chunee karadaham |'(അയ്യോ! രാജാ), നീ എന്നോട് പറഞ്ഞതുപോലെ ഞാൻ ചെയ്തു.
ਬਪੇਸ਼ੇ ਤੁ ਈਂ ਸਰ ਮਨ ਆਵੁਰਦਹਅਮ ॥੧੬॥
bapeshe tu een sar man aavuradaham |16|'ഇതാ, ഞാൻ ക്വാസിയുടെ തല നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ വെച്ചു.(16)
ਅਗਰ ਸਰ ਤੁ ਖ਼ਾਹੀ ਸਰ ਤੁਮੇ ਦਿਹਮ ॥
agar sar tu khaahee sar tume diham |'നിനക്ക് എൻ്റെ തല വേണമെങ്കിൽ പോലും ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.
ਬ ਜਾਨੋ ਦਿਲੇ ਬਰ ਤੁ ਆਸ਼ਕ ਸ਼ੁਦਮ ॥੧੭॥
b jaano dile bar tu aashak shudam |17|കാരണം, എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്നും ആത്മാവിൽ നിന്നും ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.(17)
ਕਿ ਇਮ ਸ਼ਬ ਕੁਨ ਆਂ ਅਹਿਦ ਤੋ ਬਸਤਈ ॥
ki im shab kun aan ahid to basatee |'ഓ! എൻ്റെ പ്രിയേ, നീ എനിക്ക് നൽകിയ വാക്ക് എന്തായാലും ഈ വൈകുന്നേരം നീ നിറവേറ്റുന്നു.
ਬ ਗਮਜ਼ਹਿ ਚਸ਼ਮ ਜਾਨ ਮਨ ਕੁਸ਼ਤਈ ॥੧੮॥
b gamazeh chasham jaan man kushatee |18|'നിൻ്റെ കണ്ണിറുക്കലിലൂടെ നീ എൻ്റെ ആത്മാവിനെ പിടിച്ചെടുത്തു.'(18)
ਚੁ ਦੀਦਸ਼ ਸਰੇ ਰਾਜਹੇ ਨਉ ਜਵਾ ॥
chu deedash sare raajahe nau javaa |ഛേദിക്കപ്പെട്ട തലയിലേക്ക് നോക്കിയപ്പോൾ രാജാവ് ഭയന്നുപോയി.
ਬ ਤਰਸੀਦ ਗੁਫ਼ਤਾਹ ਕਿ ਏ ਬਦ ਨਿਸ਼ਾ ॥੧੯॥
b taraseed gufataah ki e bad nishaa |19|എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു, 'ഓ! നീ പിശാചാണ്,(19)
ਚੁਨਾ ਬਦ ਤੁ ਕਰਦੀ ਖ਼ੁਦਵੰਦ ਖ਼ੇਸ਼ ॥
chunaa bad tu karadee khudavand khesh |'നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനോട് ഇത്ര മോശമായാണ് പെരുമാറിയതെങ്കിൽ,
ਕਿ ਮਾਰਾ ਚਿਯਾਰੀ ਅਜ਼ੀਂ ਕਾਰ ਬੇਸ਼ ॥੨੦॥
ki maaraa chiyaaree azeen kaar besh |20|അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്ത് ചെയ്യാതിരിക്കും?(20)
ਜ਼ਿ ਤੋ ਦੋਸਤੀ ਮਨ ਬ ਬਾਜ਼ ਆਮਦਮ ॥
zi to dosatee man b baaz aamadam |'നിങ്ങളുടെ സൗഹൃദം ഇല്ലാതെയാണ് എനിക്ക് നല്ലത്, നിങ്ങളുടെ സാഹോദര്യം ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
ਜ਼ਿ ਕਰਦਹ ਤੁ ਮਨ ਦਰ ਨਿਯਾਜ਼ ਆਮਦਮ ॥੨੧॥
zi karadah tu man dar niyaaz aamadam |21|'നിൻ്റെ പ്രവൃത്തി എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.'(21)
ਚੁਨੀ ਬਦ ਤੁ ਕਰਦੀ ਖ਼ੁਦਾਵੰਦ ਕਾਰ ॥
chunee bad tu karadee khudaavand kaar |'നിങ്ങൾ ഭർത്താവിനോട് മോശമായ രീതിയിലാണ് പെരുമാറിയത്.
ਮਰਾ ਕਰਦਹ ਬਾਸ਼ੀ ਚੁਨੀ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ॥੨੨॥
maraa karadah baashee chunee rozagaar |22|'നിങ്ങളുടെ തെറ്റായ രൂപകല്പനകൾ എന്നിലും പ്രയോഗിച്ചേക്കാം.(22)
ਬਿਅੰਦਾਖ਼ਤ ਸਰ ਰਾ ਦਰਾ ਜਾ ਜ਼ਿ ਦਸਤ ॥
biandaakhat sar raa daraa jaa zi dasat |അവൾ തല അങ്ങോട്ട് എറിഞ്ഞു..
ਬਰੇ ਸੀਨਹ ਓ ਸਰ ਬਿਜ਼ਦ ਹਰ ਦੁ ਦਸਤ ॥੨੩॥
bare seenah o sar bizad har du dasat |23|അവളുടെ നെഞ്ചിലും തലയിലും കൈകൊണ്ട് അടിക്കാൻ തുടങ്ങി.(23)
ਮਰਾ ਪੁਸ਼ਤ ਦਾਦੀ ਤੁਰਾ ਹਕ ਦਿਹਦ ॥
maraa pushat daadee turaa hak dihad |'നിങ്ങൾ എനിക്ക് നേരെ പുറംതിരിഞ്ഞു, ദൈവം നിങ്ങളുടെ നേരെ തിരിക്കും,
ਵਜ਼ਾ ਰੋਜ਼ ਮਉਲਾਇ ਕਾਜ਼ੀ ਸ਼ਵਦ ॥੨੪॥
vazaa roz maulaae kaazee shavad |24|'അന്ന് നിങ്ങളുടെ മേലുള്ള ദൈവത്തിൻ്റെ ന്യായവിധിയുടെ ദിവസമായിരിക്കും.'(24)
ਬਿਅੰਦਾਖ਼ਤ ਸਰ ਖ਼ਾਨਹ ਆਮਦ ਬੁਬਾਜ਼ ॥
biandaakhat sar khaanah aamad bubaaz |തല അവിടെ വീശി അവൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി.
ਬਆਂ ਲਾਸ਼ ਕਾਜ਼ੀ ਬਖ਼ੁਸ਼ਪੀਦ ਦਰਾਜ਼ ॥੨੫॥
baan laash kaazee bakhushapeed daraaz |25|ക്വാസിയുടെ മൃതദേഹത്തിനരികിൽ കിടന്ന് അവൾ ഉറങ്ങാൻ പോയി.(25)
ਬਿਅੰਦਾਖ਼ਤ ਬਰ ਸਰ ਜ਼ਿ ਖ਼ੁਦ ਦਸਤ ਖ਼ਾਕ ॥
biandaakhat bar sar zi khud dasat khaak |(പിന്നീട്, അവൾ എഴുന്നേറ്റു), അവളുടെ മുടിയിൽ പൊടി ഇട്ടു, അലറി.
ਬਿਗੁਫ਼ਤਾ ਕਿ ਖ਼ੇਜ਼ੇਦ ਯਾਰਾਨ ਪਾਕ ॥੨੬॥
bigufataa ki khezed yaaraan paak |26|'ഓ! എൻ്റെ ഭക്തരായ സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇവിടെ വരൂ,(26)
ਕਿ ਬਦਕਾਰ ਕਰਦ ਈਂ ਕਸੇ ਸ਼ੋਰ ਬਖ਼ਤ ॥
ki badakaar karad een kase shor bakhat |'ഏതോ ദുഷ്ടൻ ഒരു തിന്മ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
ਕਿ ਕਾਜ਼ੀ ਬ ਜਾ ਕੁਸ਼ਤ ਯਕ ਜ਼ਖ਼ਮ ਸਖ਼ਤ ॥੨੭॥
ki kaazee b jaa kushat yak zakham sakhat |27|'ഒറ്റ പ്രഹരം കൊണ്ട് അവൻ ക്വാസിയെ കൊന്നു.'(27)
ਬ ਹਰ ਜਾ ਕਿ ਯਾਬੇਦ ਖ਼ੂੰਨਸ਼ ਨਿਸ਼ਾ ॥
b har jaa ki yaabed khoonash nishaa |രക്തത്തിൻ്റെ അംശത്തെ തുടർന്ന് ആളുകൾ മുന്നോട്ട് പോകാൻ തുടങ്ങി.
ਹੁਮਾ ਰਾਹ ਗੀਰੰਦ ਹਮਹ ਮਰਦੁਮਾ ॥੨੮॥
humaa raah geerand hamah maradumaa |28|അവരെല്ലാം ഒരേ വഴി സ്വീകരിച്ചു.(28)
ਬ ਆਂ ਜਾ ਜਹਾ ਖ਼ਲਕ ਇਸਤਾਦਹ ਕਰਦ ॥
b aan jaa jahaa khalak isataadah karad |അവൾ എല്ലാ ആളുകളെയും ആ സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു,
ਬਜਾਏ ਕਿ ਸਰ ਕਾਜ਼ੀ ਅਫ਼ਤਾਦਹ ਕਰਦ ॥੨੯॥
bajaae ki sar kaazee afataadah karad |29|അവൾ ക്വാസിയുടെ തല എറിഞ്ഞിടത്ത്.(29)
ਬਿਦਾਨਿਸ਼ਤ ਹਮਹ ਔਰਤੋ ਮਰਦੁਮਾ ॥
bidaanishat hamah aauarato maradumaa |സ്ത്രീ ജനങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി,
ਕਿ ਈਂ ਰਾ ਬ ਕੁਸ਼ਤ ਅਸਤ ਰਾਜਹ ਹੁਮਾ ॥੩੦॥
ki een raa b kushat asat raajah humaa |30|രാജാവ് ക്വാസിയെ കൊന്നുവെന്ന്.(30)
ਗਿਰਫ਼ਤੰਦ ਓ ਰਾ ਬੁਬਸਤੰਦ ਸਖ਼ਤ ॥
girafatand o raa bubasatand sakhat |അവർ (ജനങ്ങൾ) രാജാവിനെ പിടിച്ചു കെട്ടി.
ਕਿ ਜਾਏ ਜਹਾਗੀਰ ਬਿਨਸ਼ਸਤਹ ਤਖ਼ਤ ॥੩੧॥
ki jaae jahaageer binashasatah takhat |31|(ചക്രവർത്തി) ജഹാംഗീർ തൻ്റെ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്നിടത്തേക്ക് അവനെ കൊണ്ടുവന്നു.(31)
ਬਿ ਗੁਫ਼ਤੰਦ ਕਿ ਈਂ ਰਾ ਹਵਾਲਹ ਕੁਨਦ ॥
bi gufatand ki een raa havaalah kunad |ചക്രവർത്തി ചിന്തിച്ചു, 'ഞാൻ (രാജയെ) ഖാസിയുടെ ഭാര്യയെ ഏൽപ്പിച്ചാൽ,
ਬ ਦਿਲ ਹਰਚਿ ਦਾਰਦ ਸਜ਼ਾਯਸ਼ ਦਿਹਦ ॥੩੨॥
b dil harach daarad sazaayash dihad |32|'അവൾ ആഗ്രഹിച്ച രീതിയിൽ അവനോട് ഇടപെടും.'(32)
ਬਿ ਫ਼ਰਮੂਦ ਜਲਾਦ ਰਾ ਸ਼ੋਰ ਬਖ਼ਤ ॥
bi faramood jalaad raa shor bakhat |എന്നിട്ട് ആരാച്ചാർക്ക് ആജ്ഞാപിച്ചു,
ਕਿ ਈਂ ਸਰ ਜੁਦਾ ਕੁਨ ਬ ਯਕ ਜ਼ਖ਼ਮ ਸਖ਼ਤ ॥੩੩॥
ki een sar judaa kun b yak zakham sakhat |33|'ഇയാളുടെ തല ഒറ്റയടികൊണ്ട് കൊല്ലുക.'(33)
ਚੁ ਸ਼ਮਸ਼ੇਰ ਰਾ ਦੀਦ ਆਂ ਨੌਜਵਾ ॥
chu shamasher raa deed aan nauajavaa |ആ യുവാവ് വാൾ കണ്ടപ്പോൾ,
ਬ ਲਰਜ਼ਹ ਦਰਾਮਦ ਚੁ ਸਰਵੇ ਗਿਰਾ ॥੩੪॥
b larazah daraamad chu sarave giraa |34|ഒരു വലിയ സരളവൃക്ഷം പോലെ അവൻ കുലുങ്ങാൻ തുടങ്ങി.(34)
ਬਗ਼ੁਫ਼ਤਾ ਕਿ ਮਨ ਕਾਰ ਬਦ ਕਰਦਹਅਮ ॥
bagufataa ki man kaar bad karadaham |എന്നിട്ട് മന്ത്രിച്ചു (സ്ത്രീയോട്), 'ഞാൻ എന്ത് മോശമായ പ്രവൃത്തി ചെയ്താലും,
ਬ ਕਾਰੇ ਸ਼ੁਮਾ ਤਉਰ ਖ਼ੁਦ ਕਰਦਹਅਮ ॥੩੫॥
b kaare shumaa taur khud karadaham |35|'നിൻ്റെ ഹൃദയം കവർന്നെടുക്കാനാണ് ഞാനിത് ചെയ്തത്.'(35)
ਨਮੂਦਹ ਇਸ਼ਾਰਤ ਬਿ ਚਸ਼ਮੇ ਬਿਆਂ ॥
namoodah ishaarat bi chashame biaan |എന്നിട്ട് കണ്ണുചിമ്മിക്കൊണ്ട് അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേർത്തു, 'ഓ, എല്ലാ സ്ത്രീകളിലെയും സ്ത്രീ.
ਕਿ ਏ ਬਾਨੂਏ ਸਰਵਰੇ ਬਾਨੂਆਂ ॥੩੬॥
ki e baanooe saravare baanooaan |36|'എല്ലാ രാജ്ഞികളുടെയും ഇടയിൽ രാജ്ഞി,(36)
ਬਹੁਕਮੇ ਸ਼ੁਮਾ ਮਨ ਖ਼ਤਾ ਕਰਦਹਅਮ ॥
bahukame shumaa man khataa karadaham |'നിന്നോട് അനുസരണക്കേട് കാണിച്ചാൽ ഞാൻ പാപം ചെയ്തു.
ਕਿ ਕਾਰ ਈਂ ਬਬੇ ਮਸਲਹਤ ਕਰਦਹਅਮ ॥੩੭॥
ki kaar een babe masalahat karadaham |37|'ആലോചിക്കാതെയും നിന്നോട് ചോദിക്കാതെയും ഞാൻ ഈ പ്രവൃത്തി ചെയ്തു,(37)
ਖ਼ਲਾਸਮ ਬਿਦਿਹ ਅਹਦ ਕਰਦਮ ਕਬੂਲ ॥
khalaasam bidih ahad karadam kabool |'ഇനി ഞാൻ സ്വതന്ത്രനായി പോകട്ടെ. ഞാൻ നിൻ്റെ ആജ്ഞ അനുസരിക്കും,
ਕਿ ਅਹਿਦੇ ਖ਼ੁਦਾ ਅਸਤ ਕਸਮੇ ਰਸੂਲ ॥੩੮॥
ki ahide khudaa asat kasame rasool |38|'ദൈവത്തിൻ്റെ മേൽ സത്യം ചെയ്യാനാണ് ഞാൻ ഇത് പറയുന്നത്.(38)