ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 1385
ਕਢੈ ਦੈਤ ਰਨ ਦਾਤ ਬਿਹਾਰਤ ॥
kadtai dait ran daat bihaarat |(എവിടെയോ) ഭീമന്മാർ മരുഭൂമിയിൽ പല്ലുകൾ നഗ്നമാക്കി അലഞ്ഞുനടക്കുകയായിരുന്നു
ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤ ਤਾਲੀ ਕਹ ਮਾਰਤ ॥
bhoot pret taalee kah maarat |ഒപ്പം പ്രേതങ്ങൾ ആർത്തുവിളിച്ചു.
ਉਲਕਾ ਪਾਤ ਹੋਤ ਆਕਾਸਾ ॥
aulakaa paat hot aakaasaa |നക്ഷത്രങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ തീക്കനൽ ('ഉൽക്കകൾ') ആകാശത്ത് നിന്ന് വീഴാറുണ്ടായിരുന്നു.
ਅਸੁਰ ਸੈਨ ਇਹ ਬਿਧਿ ਭਯੋ ਨਾਸਾ ॥੩੫੭॥
asur sain ih bidh bhayo naasaa |357|ഈ രീതിയിൽ ഭീമാകാരമായ സൈന്യം നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു. 357.
ਬਹਤ ਅਮਿਤ ਰਨ ਪਵਨ ਪ੍ਰਚੰਡਾ ॥
bahat amit ran pavan prachanddaa |മരുഭൂമിയിൽ വളരെ ശക്തമായ കാറ്റ് വീശുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
ਦਿਖਿਯਤ ਪਰੇ ਸੁਭਟ ਖੰਡ ਖੰਡਾ ॥
dikhiyat pare subhatt khandd khanddaa |(അവിടെ) കഷണങ്ങളായി കിടക്കുന്ന യോദ്ധാക്കൾ കണ്ടു.
ਕਾਕਨਿ ਕੁਹਕਿ ਮਾਨਵਤਿ ਤਾਤੀ ॥
kaakan kuhak maanavat taatee |കാക്കകൾ മൂർച്ചയുള്ള സ്വരത്തിൽ കൂവുന്നുണ്ടായിരുന്നു,
ਫਾਗੁਨ ਜਾਨੁ ਕੋਕਿਲਾ ਮਾਤੀ ॥੩੫੮॥
faagun jaan kokilaa maatee |358|ഫാഗൻ മാസത്തിൽ കാക്കകൾ മദ്യപിച്ച് സംസാരിക്കുന്നതുപോലെ. 358.
ਇਹ ਬਿਧਿ ਸ੍ਰੋਨ ਕੁੰਡਿ ਭਰਿ ਗਯੋ ॥
eih bidh sron kundd bhar gayo |അങ്ങനെ രക്തക്കുളം നിറഞ്ഞു,
ਦੂਸਰ ਮਾਨਸਰੋਵਰ ਭਯੋ ॥
doosar maanasarovar bhayo |(ഊഹിക്കുക) രണ്ടാമത്തെ മാനസരോവർ സംഭവിച്ചു.
ਸੇਤ ਛਤ੍ਰੁ ਤਹ ਹੰਸ ਬਿਰਾਜੈ ॥
set chhatru tah hans biraajai |പൊട്ടിയ (വെളുത്ത) കുടകൾ ഹംസങ്ങളെപ്പോലെ അലങ്കരിച്ചിരുന്നു
ਅਨਤ ਸਾਜ ਜਲ ਜਿਯ ਸੇ ਰਾਜੈ ॥੩੫੯॥
anat saaj jal jiy se raajai |359|മറ്റ് ഉപകരണങ്ങൾ ജലജീവികളെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടു ('ജൽ-ജിയ').359.
ਟੂਕ ਟੂਕ ਦੰਤੀ ਕਹੂੰ ਭਏ ॥
ttook ttook dantee kahoon bhe |തകർന്ന ആനകൾ എവിടെയോ കിടപ്പുണ്ടായിരുന്നു
ਤਿਲ ਤਿਲ ਪ੍ਰਾਇ ਸੁਭਟ ਹ੍ਵੈ ਗਏ ॥
til til praae subhatt hvai ge |യോദ്ധാക്കൾ ഒരു മോളായി കിടക്കുകയായിരുന്നു.
ਸ੍ਰੋਨਤ ਧਾਰਿ ਬਹੀ ਇਕ ਬਾਰਾ ॥
sronat dhaar bahee ik baaraa |ഒരു വശത്ത് ചോര ഒഴുകുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
ਭਈ ਧੂਰਿ ਰਨ ਕੀ ਸਭ ਗਾਰਾ ॥੩੬੦॥
bhee dhoor ran kee sabh gaaraa |360|(അതിനാൽ) റാന്നിലെ മണ്ണ് ചെളിയായി മാറിയിരുന്നു. 360.
ਨੇਜਬਾਜ ਬਹੁ ਬੀਰ ਸੰਘਾਰੇ ॥
nejabaaj bahu beer sanghaare |സ്നൈപ്പർമാർ നിരവധി വീരന്മാരെ കൊന്നു
ਪ੍ਰੋਏ ਬਰਾ ਸੀਖ ਭਟਿਯਾਰੇ ॥
proe baraa seekh bhattiyaare |(എന്നപോലെ) ഭട്ടിയാർക്ക് സിഖുകാരിൽ നല്ല പരിശീലനം ലഭിച്ചിരുന്നു.
ਟੂਕ ਟੂਕ ਭਟ ਰਨ ਹ੍ਵੈ ਰਹੇ ॥
ttook ttook bhatt ran hvai rahe |യുദ്ധക്കളത്തിൽ, വീരന്മാർ കഷണങ്ങളായി കിടന്നു,
ਜਿਨ ਕੇ ਘਾਵ ਸਰੋਹਿਨ ਬਹੇ ॥੩੬੧॥
jin ke ghaav sarohin bahe |361|ആരുടെ മുറിവുകളിൽ സരോഹി (വാൾ) ഓടി. 361.
ਇਹ ਬਿਧਿ ਅਮਿਤ ਕੋਪ ਕਰਿ ਕਾਲਾ ॥
eih bidh amit kop kar kaalaa |ഈ രീതിയിൽ കോൾ വളരെ ദേഷ്യത്തിലാണ്
ਕਾਢਤ ਭਯੋ ਦਾਤ ਬਿਕਰਾਲਾ ॥
kaadtat bhayo daat bikaraalaa |ഭയങ്കരമായ പല്ലുകൾ തുടങ്ങി.
ਛਿਪ੍ਰ ਹਨੇ ਛਿਨ ਮਾਝ ਛਤ੍ਰਾਲੇ ॥
chhipr hane chhin maajh chhatraale |അവർ വേഗം കുടകളെ കൊന്നു
ਸੂਰਬੀਰ ਬਲਵਾਨ ਮੁਛਾਲੇ ॥੩੬੨॥
soorabeer balavaan muchhaale |362|ആരാണ് ഒരു യോദ്ധാവ്, ശക്തനും ശക്തനും. 362.
ਦੁਹੂੰ ਅਧਿਕ ਰਨ ਕਿਯੋ ਅਪਾਰਾ ॥
duhoon adhik ran kiyo apaaraa |ഇരുവരും കടുത്ത യുദ്ധം ചെയ്തു,
ਦਾਨਵ ਮਰਤ ਭਯੋ ਨਹਿ ਮਾਰਾ ॥
daanav marat bhayo neh maaraa |എന്നാൽ ഭീമന്മാർ മരിക്കുന്നില്ലായിരുന്നു.
ਤਬ ਅਸਿਧੁਜ ਅਸ ਮੰਤ੍ਰ ਬਿਚਾਰੋ ॥
tab asidhuj as mantr bichaaro |അപ്പോൾ അസിധുജ (മഹാ കാല) ഇപ്രകാരം ചിന്തിച്ചു
ਜਿਹ ਬਿਧਿ ਤੇ ਦਾਨਵਹਿ ਸੰਘਾਰੋ ॥੩੬੩॥
jih bidh te daanaveh sanghaaro |363|ഭീമന്മാരെ കൊല്ലാൻ കഴിയുന്ന തരത്തിൽ. 363.
ਸਰਬਾਕਰਖਨ ਕਿਯ ਅਸਿਧੁਜ ਜਬ ॥
sarabaakarakhan kiy asidhuj jab |മഹായുഗം (അതിൻ്റെ ശക്തിയോടെ) എല്ലാവരേയും വലിച്ചിഴച്ചപ്പോൾ.
ਉਪਜਤ ਤੇ ਰਹਿ ਗਏ ਅਸੁਰ ਤਬ ॥
aupajat te reh ge asur tab |അപ്പോൾ രാക്ഷസന്മാരുടെ ജനനം നിലച്ചു.
ਆਗ੍ਯਾ ਬਹੁਰਿ ਕਾਲਿ ਕਹ ਦਈ ॥
aagayaa bahur kaal kah dee |പിന്നെ 'കലി'ക്ക് അനുവാദം കൊടുത്തു.
ਸਤ੍ਰੁ ਸੈਨ ਭਛਨ ਕਰਿ ਗਈ ॥੩੬੪॥
satru sain bhachhan kar gee |364|അവൾ ശത്രുവിൻ്റെ സൈന്യത്തെ വിഴുങ്ങി. 364.
ਏਕੈ ਅਸੁਰ ਤਬੈ ਰਹਿ ਗਯੋ ॥
ekai asur tabai reh gayo |പിന്നെ ഒരു ഭീമൻ മാത്രം അവശേഷിച്ചു.
ਤ੍ਰਾਸਿਤ ਅਧਿਕ ਚਿਤ ਮਹਿ ਭਯੋ ॥
traasit adhik chit meh bhayo |അവൻ മനസ്സിൽ വല്ലാതെ ഭയന്നു.
ਹਾਇ ਹਾਇ ਕਸ ਕਰੌ ਉਪਾਵਾ ॥
haae haae kas karau upaavaa |ഹായ് ഹായ് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത് എന്ന് ആലോചിച്ചു തുടങ്ങി.
ਅਸ ਕੋਈ ਚਲਤ ਨੇ ਮੇਰਾ ਦਾਵਾ ॥੩੬੫॥
as koee chalat ne meraa daavaa |365|ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ക്ലെയിം (അല്ലെങ്കിൽ ക്ലെയിം) ഇല്ല. 365.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ഇരട്ട:
ਮਹਾ ਕਾਲ ਕੀ ਸਰਨਿ ਜੇ ਪਰੇ ਸੁ ਲਏ ਬਚਾਇ ॥
mahaa kaal kee saran je pare su le bachaae |മഹാകാലിൻ്റെ അഭയത്തിൽ വീഴുന്നവൻ രക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.
ਔਰ ਨ ਉਪਜਾ ਦੂਸਰ ਜਗ ਭਛਿਯੋ ਸਭੈ ਬਨਾਇ ॥੩੬੬॥
aauar na upajaa doosar jag bhachhiyo sabhai banaae |366|മറ്റൊരു (ഭീമൻ) ലോകത്ത് ജനിച്ചിട്ടില്ല, (കാളി) അവരെയെല്ലാം ഭക്ഷിച്ചു. 366.
ਜੋ ਪੂਜਾ ਅਸਿਕੇਤੁ ਕੀ ਨਿਤ ਪ੍ਰਤਿ ਕਰੈ ਬਨਾਇ ॥
jo poojaa asiket kee nit prat karai banaae |എല്ലാ ദിവസവും അസികേതുവിനെ (മഹായുഗം) ആരാധിക്കുന്നവർ,
ਤਿਨ ਪਰ ਅਪਨੋ ਹਾਥ ਦੈ ਅਸਿਧੁਜ ਲੇਤ ਬਚਾਇ ॥੩੬੭॥
tin par apano haath dai asidhuj let bachaae |367|അസിദുജ് കൈകൊടുത്ത് അവരെ രക്ഷിക്കുന്നു. 367.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ഇരുപത്തിനാല്:
ਦੁਸਟ ਦੈਤ ਕਛੁ ਬਾਤ ਨ ਜਾਨੀ ॥
dusatt dait kachh baat na jaanee |ദുഷ്ടനായ ഭൂതത്തിന് ഒന്നും മനസ്സിലായില്ല.
ਮਹਾ ਕਾਲ ਤਨ ਪੁਨਿ ਰਿਸਿ ਠਾਨੀ ॥
mahaa kaal tan pun ris tthaanee |മഹാ കാല പ്രതി (അവൻ) വീണ്ടും ദേഷ്യപ്പെട്ടു.
ਬਲ ਅਪਬਲ ਅਪਨੋ ਨ ਬਿਚਾਰਾ ॥
bal apabal apano na bichaaraa |(അവൻ) സ്വന്തം ശക്തിയും ബലഹീനതയും പരിഗണിച്ചില്ല.
ਗਰਬ ਠਾਨਿ ਜਿਯ ਬਹੁਰਿ ਹੰਕਾਰਾ ॥੩੬੮॥
garab tthaan jiy bahur hankaaraa |368|എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഒരുപാട് അഭിമാനവും അഭിമാനവും തോന്നി. 368.
ਰੇ ਰੇ ਕਾਲ ਫੂਲਿ ਜਿਨਿ ਜਾਹੁ ॥
re re kaal fool jin jaahu |(പറയാൻ തുടങ്ങി) ഓ കാലേ! അങ്ങനെ പൂക്കരുത്,
ਬਹੁਰਿ ਆਨਿ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ਮਚਾਹੁ ॥
bahur aan sangraam machaahu |വന്ന് (എന്നോട്) വീണ്ടും യുദ്ധം ചെയ്യുക.