ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 639
ਜਹ ਤਹ ਬਜੰਤ੍ਰ ਬਾਜੇ ਅਨੇਕ ॥
jah tah bajantr baaje anek |പലതരം മണികൾ മുഴങ്ങുന്നിടത്ത്,
ਪ੍ਰਗਟਿਆ ਜਾਣੁ ਬਪੁ ਧਰਿ ਬਿਬੇਕ ॥
pragattiaa jaan bap dhar bibek |അനേകം സംഗീതോപകരണങ്ങൾ അവിടെയും ഇവിടെയും വായിക്കപ്പെട്ടു, വിവേചനബുദ്ധി ഒരു ശരീരം തന്നെ ധരിച്ചതായി കാണപ്പെട്ടു.
ਸੋਭਾ ਅਪਾਰ ਬਰਨੀ ਨ ਜਾਇ ॥
sobhaa apaar baranee na jaae |(അവൻ്റെ) അപാരമായ മഹത്വം (അത്) വിവരിക്കാനാവില്ല.
ਉਪਜਿਆ ਆਨ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਰਾਇ ॥੪੮॥
aupajiaa aan sanayaas raae |48|അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം വിവരണാതീതമാണ്, അദ്ദേഹം 'സന്ന്യാസി'ൻ്റെ രാജാവായി സ്വയം അവതരിച്ചു.48.
ਜਨਮੰਤ ਲਾਗਿ ਉਠ ਜੋਗ ਕਰਮ ॥
janamant laag utth jog karam |ജനനം മുതൽ യോഗയിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നു.
ਹਤਿ ਕੀਓ ਪਾਪ ਪਰਚੁਰਿਓ ਧਰਮ ॥
hat keeo paap parachurio dharam |ജനനസമയത്തും അദ്ദേഹം യോഗികളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ മുഴുകി
ਰਾਜਾਧਿਰਾਜ ਬਡ ਲਾਗ ਚਰਨ ॥
raajaadhiraaj badd laag charan |വലിയ വലിയ രാജാക്കന്മാരും മഹാരാജാക്കന്മാരും പാദങ്ങളിൽ
ਸੰਨਿਆਸ ਜੋਗ ਉਠਿ ਲਾਗ ਕਰਨ ॥੪੯॥
saniaas jog utth laag karan |49|അവൻ, പാപങ്ങളെ നശിപ്പിച്ചു, ധർമ്മം പ്രചരിപ്പിച്ചു, മഹാനായ പരമാധികാരി അവൻ്റെ കാൽക്കൽ വീണു എഴുന്നേറ്റു, അവർ സന്ന്യാസവും യോഗയും ചെയ്തു.49.
ਅਤਿਭੁਤਿ ਅਨੂਪ ਲਖਿ ਦਤ ਰਾਇ ॥
atibhut anoop lakh dat raae |ദത്ത രാജ് അതിശയകരവും അനുപമവും (രൂപം) കാണപ്പെടുന്നു.
ਉਠਿ ਲਗੇ ਪਾਇ ਨ੍ਰਿਪ ਸਰਬ ਆਇ ॥
autth lage paae nrip sarab aae |അതുല്യ രാജാവായ ദത്തനെ കണ്ട് രാജാവ് എല്ലാവരും ആദരവോടെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കാൽക്കൽ നമസ്കരിച്ചു
ਅਵਿਲੋਕਿ ਦਤ ਮਹਿਮਾ ਮਹਾਨ ॥
avilok dat mahimaa mahaan |മഹത്തായ മഹത്വങ്ങൾ ദത്തയെ കാണുന്നു
ਦਸ ਚਾਰ ਚਾਰ ਬਿਦਿਆ ਨਿਧਾਨ ॥੫੦॥
das chaar chaar bidiaa nidhaan |50|ദത്തൻ്റെ മഹത്വം കണ്ടപ്പോൾ അവൻ പതിനെട്ട് ശാസ്ത്രങ്ങളുടെ കലവറയാണെന്ന് തോന്നി.50.
ਸੋਭੰਤ ਸੀਸ ਜਤ ਕੀ ਜਟਾਨ ॥
sobhant sees jat kee jattaan |(അവൻ്റെ) ശിരസ്സ് ജട ജടകളാൽ അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു
ਨਖ ਨੇਮ ਕੇ ਸੁ ਬਢਏ ਮਹਾਨ ॥
nakh nem ke su badte mahaan |അവൻ്റെ തലയിൽ, അവൻ്റെ ബ്രഹ്മചര്യത്തിൻ്റെ പൂട്ടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, അവൻ്റെ കൈകളിൽ ആചരണത്തിൻ്റെ നഖങ്ങൾ വളർന്നു.
ਬਿਭ੍ਰਮ ਬਿਭੂਤ ਉਜਲ ਸੋ ਸੋਹ ॥
bibhram bibhoot ujal so soh |മായകളിൽ നിന്ന് മുക്തമായ അവസ്ഥ തന്നെ (അവൻ്റെ ശരീരത്തിൽ) അലംകൃതമാണ്.
ਦਿਜ ਚਰਜ ਤੁਲਿ ਮ੍ਰਿਗ ਚਰਮ ਅਰੋਹ ॥੫੧॥
dij charaj tul mrig charam aroh |51|അവൻ്റെ ശരീരത്തിലെ വെളുത്ത ചാരം, വ്യാമോഹങ്ങളില്ലാത്ത അവൻ്റെ അവസ്ഥയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നതായിരുന്നു, ബ്രഹ്മനെപ്പോലെ (ബ്രാഹ്മണൻ) അവൻ്റെ സ്വഭാവം അവൻ്റെ മാൻ തൊലിയായിരുന്നു.51.
ਮੁਖ ਸਿਤ ਬਿਭੂਤ ਲੰਗੋਟ ਬੰਦ ॥
mukh sit bibhoot langott band |നാപ്കിന് അടഞ്ഞ പോലെയാണ് മുഖത്തെ തെളിമ.
ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਚਰਜ ਤਜਿ ਛੰਦ ਬੰਦ ॥
sanayaas charaj taj chhand band |മുഖത്ത് വെളുത്ത ചാരവും അരക്കെട്ടും ധരിച്ച്, സന്ന്യാസത്തിൻ്റെയും പെരുമാറ്റത്തിൻ്റെയും വഞ്ചന ഉപേക്ഷിക്കുന്നവൻ്റെയും ഉടമയായിരുന്നു.
ਆਸੁਨਕ ਸੁੰਨਿ ਅਨਵ੍ਰਯਕਤ ਅੰਗ ॥
aasunak sun anavrayakat ang |സുൻ സമാധി (അവൻ്റെ) ഇരിപ്പിടമാണ്, അറ്റാച്ച്മെൻ്റിൽ നിന്നുള്ള വേർപിരിയലാണ് (യോഗയുടെ) അവയവങ്ങൾ.
ਆਛਿਜ ਤੇਜ ਮਹਿਮਾ ਸੁਰੰਗ ॥੫੨॥
aachhij tej mahimaa surang |52|അദ്ദേഹം അമൂർത്തമായ ധ്യാനത്തിൽ മുഴുകി.
ਇਕ ਆਸ ਚਿਤ ਤਜਿ ਸਰਬ ਆਸ ॥
eik aas chit taj sarab aas |(അവൻ) മറ്റെല്ലാ പ്രതീക്ഷകളും ഉപേക്ഷിച്ചു, ഒരു പ്രത്യാശ മാത്രം (സന്ന്യാസയോഗം) ചിറ്റിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു.
ਅਨਭੂਤ ਗਾਤ ਨਿਸ ਦਿਨ ਉਦਾਸ ॥
anabhoot gaat nis din udaas |അവൻ്റെ മനസ്സിൽ സന്യാസവും യോഗയും എന്ന ഒരേയൊരു ആഗ്രഹമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ, ഈ ആഗ്രഹത്തിനായി അവൻ മറ്റെല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും ഉപേക്ഷിച്ചു
ਮੁਨਿ ਚਰਜ ਲੀਨ ਤਜਿ ਸਰਬ ਕਾਮ ॥
mun charaj leen taj sarab kaam |എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും ത്യജിക്കുന്നത് (അവൻ്റെ) മുനി കർമ്മമാണ്.
ਆਰਕਤਿ ਨੇਤ੍ਰ ਜਨੁ ਧਰਮ ਧਾਮ ॥੫੩॥
aarakat netr jan dharam dhaam |53|അവൻ്റെ ശരീരം അദ്വിതീയമായിരുന്നു, രാവും പകലും, അവൻ എല്ലാത്തരം ആഗ്രഹങ്ങളും ഉപേക്ഷിച്ച് ലോകത്തിൻ്റെ ചതികളിൽ നിന്ന് വേർപെട്ടു, അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ ചുവന്നതും ധർമ്മത്തിൻ്റെ കലവറയും ആയിരുന്നു.
ਅਬਿਕਾਰ ਚਿਤ ਅਣਡੋਲ ਅੰਗ ॥
abikaar chit anaddol ang |(അവൻ്റെ) കളങ്കമില്ലാത്ത മനസ്സ് ശരീരത്തിൻ്റെ ഭാഗങ്ങൾ സ്ഥിരമായി നിലനിർത്തുന്നത് പോലെയാണ്.
ਜੁਤ ਧਿਆਨ ਨੇਤ੍ਰ ਮਹਿਮਾ ਅਭੰਗ ॥
jut dhiaan netr mahimaa abhang |ദുർഗുണങ്ങളില്ലാത്ത, ശുദ്ധമായ മനസ്സുള്ള അദ്ദേഹം, പാദരക്ഷയില്ലാത്ത കണ്ണുകളാൽ ധ്യാനിച്ചു
ਧਰਿ ਏਕ ਆਸ ਅਉਦਾਸ ਚਿਤ ॥
dhar ek aas aaudaas chit |മനസ്സ് വിഷാദത്തിലായിരിക്കുമെന്ന് ഒരാൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ਸੰਨਿਯਾਸ ਦੇਵ ਪਰਮੰ ਪਵਿਤ ॥੫੪॥
saniyaas dev paraman pavit |54|എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും സന്ന്യാസിമാരെ സ്വീകരിക്കണമെന്ന ഒരേയൊരു ആഗ്രഹം മാത്രം മനസ്സിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സ്തുതി അനന്തമായിരുന്നു, അവൻ കളങ്കമില്ലാത്ത സന്ന്യാസിമാരിൽ ഏറ്റവും വലിയവനായിരുന്നു.54.
ਅਵਧੂਤ ਗਾਤ ਮਹਿਮਾ ਅਪਾਰ ॥
avadhoot gaat mahimaa apaar |(അവൻ്റെ) ശരീരം പാപരഹിതവും മഹത്വമുള്ളതുമാണ്.
ਸ੍ਰੁਤਿ ਗਿਆਨ ਸਿੰਧੁ ਬਿਦਿਆ ਉਦਾਰ ॥
srut giaan sindh bidiaa udaar |അദ്ദേഹത്തിന് യോഗിമാരുടെ ഒരു ശരീരമുണ്ടായിരുന്നു, അവരുടെ മഹത്വം അനന്തവും ശ്രുതികളുടെ (വേദങ്ങൾ) അറിവിൻ്റെ കലവറയും അങ്ങേയറ്റം ഉദാരമതിയുമായിരുന്നു.
ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਪ੍ਰਬੀਨ ਗੁਨਿ ਗਨ ਮਹਾਨ ॥
mun man prabeen gun gan mahaan |(അവൻ) മഹത്തായ മനസ്സും മഹത്തായ ഗുണങ്ങളുമുള്ള ജ്ഞാനി.
ਜਨੁ ਭਯੋ ਪਰਮ ਗਿਆਨੀ ਮਹਾਨ ॥੫੫॥
jan bhayo param giaanee mahaan |55|ഋഷിമാരിൽ, അവൻ ഏറ്റവും സമർത്ഥനും മഹാനും ഉന്നത പണ്ഡിതനുമായിരുന്നു.55.
ਕਬਹੂੰ ਨ ਪਾਪ ਜਿਹ ਛੁਹਾ ਅੰਗ ॥
kabahoon na paap jih chhuhaa ang |പാപം ഒരിക്കലും ശരീരത്തെ സ്പർശിച്ചിട്ടില്ല.
ਗੁਨਿ ਗਨ ਸੰਪੰਨ ਸੁੰਦਰ ਸੁਰੰਗ ॥
gun gan sanpan sundar surang |പാപം അവനെ സ്പർശിച്ചിട്ടില്ല, അവൻ സദ്ഗുണങ്ങളിൽ സുന്ദരനായിരുന്നു
ਲੰਗੋਟਬੰਦ ਅਵਧੂਤ ਗਾਤ ॥
langottaband avadhoot gaat |(അവൻ) അരക്കെട്ടോടുകൂടിയ ശുദ്ധമായ ശരീരമുണ്ട്.
ਚਕਿ ਰਹੀ ਚਿਤ ਅਵਲੋਕਿ ਮਾਤ ॥੫੬॥
chak rahee chit avalok maat |56|യോഗി ദത്ത് അരക്കെട്ട് ധരിച്ചിരുന്നു, അവനെ കണ്ടപ്പോൾ അമ്മ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.56.
ਸੰਨਿਯਾਸ ਦੇਵ ਅਨਭੂਤ ਅੰਗ ॥
saniyaas dev anabhoot ang |സന്ന്യാസ് ദേവിന് അതിശയകരമായ ശരീരമുണ്ട്
ਲਾਜੰਤ ਦੇਖਿ ਜਿਹ ਦੁਤਿ ਅਨੰਗ ॥
laajant dekh jih dut anang |ഏറ്റവും വലിയ സന്ന്യാസി ദത്തിനെ കണ്ടപ്പോൾ, സുന്ദരമായ അവയവങ്ങൾ, സ്നേഹത്തിൻ്റെ ദേവന് പോലും ലജ്ജ തോന്നി
ਮੁਨਿ ਦਤ ਦੇਵ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਰਾਜ ॥
mun dat dev sanayaas raaj |മുനി ദത്ത് ദേവ് സന്യാസത്തിൻ്റെ രാജാവാണ്
ਜਿਹ ਸਧੇ ਸਰਬ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਸਾਜ ॥੫੭॥
jih sadhe sarab sanayaas saaj |57|സന്ന്യാസിമാരുടെ രാജാവായിരുന്നു ദത്തൻ, സന്ന്യാസിയുടെ എല്ലാത്തരം പ്രവർത്തനങ്ങളും അദ്ദേഹം പരിശീലിച്ചിരുന്നു.57.
ਪਰਮੰ ਪਵਿਤ੍ਰ ਜਾ ਕੇ ਸਰੀਰ ॥
paraman pavitr jaa ke sareer |ആരുടെ ശരീരം ശുദ്ധമാണ്,
ਕਬਹੂੰ ਨ ਕਾਮ ਕਿਨੋ ਅਧੀਰ ॥
kabahoon na kaam kino adheer |കാമത്താൽ ഒരിക്കലും അസ്വസ്ഥതയില്ലാത്ത അവൻ്റെ ശരീരം നിർമലമായിരുന്നു
ਜਟ ਜੋਗ ਜਾਸੁ ਸੋਭੰਤ ਸੀਸ ॥
jatt jog jaas sobhant sees |ആരുടെ തലയിൽ യോഗയുടെ ജടകൾ അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਅਸ ਧਰਾ ਰੂਪ ਸੰਨਿਯਾਸ ਈਸ ॥੫੮॥
as dharaa roop saniyaas ees |58|രുദ്രയുടെ അവതാരമായ ദത്ത് സ്വീകരിച്ച രൂപമായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ തലയിൽ.58.
ਆਭਾ ਅਪਾਰ ਕਥਿ ਸਕੈ ਕਉਨ ॥
aabhaa apaar kath sakai kaun |(അവൻ്റെ) പ്രഭാവലയം അളക്കാനാവാത്തതാണ്, ആർക്കാണ് (ആ പ്രഭാവലയം) പറയാൻ കഴിയുക.
ਸੁਨਿ ਰਹੈ ਜਛ ਗੰਧ੍ਰਬ ਮਉਨ ॥
sun rahai jachh gandhrab maun |അവൻ്റെ മഹത്വത്തെ ആർക്കു വിവരിക്കാനാകും? അവൻ്റെ അഭിനന്ദനം കേട്ട് യക്ഷന്മാരും ഗന്ധർവ്വന്മാരും നിശബ്ദരായി
ਚਕਿ ਰਹਿਓ ਬ੍ਰਹਮ ਆਭਾ ਬਿਚਾਰਿ ॥
chak rahio braham aabhaa bichaar |(തൻ്റെ) പ്രഭാവലയം കണ്ട് ബ്രഹ്മാവ് ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.
ਲਾਜਯੋ ਅਨੰਗ ਆਭਾ ਨਿਹਾਰਿ ॥੫੯॥
laajayo anang aabhaa nihaar |59|അവൻ്റെ മഹത്വം കണ്ട് ബ്രഹ്മാവും അത്ഭുതപ്പെട്ടു, അവൻ്റെ സൗന്ദര്യം കണ്ട് പ്രേമദേവന് പോലും ലജ്ജ തോന്നി.59.