ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 1404
ਬ ਕੈਬਰ ਕਮਾ ਕਰਦ ਬਾਰਸ਼ ਕਰੀਮ ॥੮੪॥
b kaibar kamaa karad baarash kareem |84|മഴ കൊടുങ്കാറ്റ് പോലെ അസ്ത്രങ്ങൾ പുറപ്പെടുവിക്കാൻ തുടങ്ങി.(84)
ਚਪੋ ਰਾਸਤ ਓ ਕਰਦ ਖ਼ਮ ਕਰਦ ਰਾਸਤ ॥
chapo raasat o karad kham karad raasat |അവൻ്റെ കൈകൾ വലത്തോട്ടും ഇടത്തോട്ടും വേഗത്തിൽ നീക്കി,
ਗਰੇਵੇ ਕਮਾ ਚਰਖ਼ ਚੀਨੀ ਬਿਖ਼ਾਸਤ ॥੮੫॥
gareve kamaa charakh cheenee bikhaasat |85|ആകാശത്ത് ഇടിമുഴക്കമുണ്ടാക്കുന്ന ചൈനീസ് വില്ലാണ് അദ്ദേഹം ഉപയോഗിച്ചത്.(85)
ਹਰਾ ਕਸ ਕਿ ਨੇਜ਼ਹ ਬਿਅਫ਼ਤਾਦ ਮੁਸ਼ਤ ॥
haraa kas ki nezah biafataad mushat |തൻ്റെ കുന്തം കൊണ്ട് ആരെയൊക്കെയോ അടിച്ചു,
ਦੁਤਾ ਗਸ਼ਤ ਮੁਸ਼ਤੇ ਹਮੀ ਚਾਰ ਗਸ਼ਤ ॥੮੬॥
dutaa gashat mushate hamee chaar gashat |86|അവൻ രണ്ടോ നാലോ കഷണങ്ങളായി കീറി.(86)
ਬਿਯਾਵੇਖ਼ਤ ਬਾ ਦੀਗਰੇ ਬਾਜ਼ ਪਰ ॥
biyaavekhat baa deegare baaz par |കഴുകൻ ഇരയെ പിടിക്കുന്നതുപോലെ അവനെ പിടിക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു,
ਚੁ ਸੁਰਖ਼ ਅਜ਼ਦਹਾ ਬਰ ਹਮੀ ਸ਼ੇਰ ਨਰ ॥੮੭॥
chu surakh azadahaa bar hamee sher nar |87|ഒരു ചുവന്ന ഇഴജന്തുവും ഒരു വീരനെ ചുറ്റിയിരിക്കുന്നു.(87)
ਚੁਨਾ ਬਾਨ ਅਫ਼ਤਾਦ ਤੀਰੋ ਤੁਫ਼ੰਗ ॥
chunaa baan afataad teero tufang |അമ്പുകളുടെ തീവ്രത വളരെ വലുതായിരുന്നു,
ਜ਼ਿਮੀ ਕੁਸ਼ਤ ਗਾਨਸ਼ ਸ਼ੁਦਹ ਲਾਲਹ ਰੰਗ ॥੮੮॥
zimee kushat gaanash shudah laalah rang |88|ആ മണ്ണ് രക്തത്താൽ നനഞ്ഞു.(88)
ਕੁਨਦ ਤੀਰ ਬਾਰਾਨ ਰੋਜ਼ੇ ਤਮਾਮ ॥
kunad teer baaraan roze tamaam |ദിവസം മുഴുവൻ അസ്ത്രങ്ങൾ വർഷിച്ചു,
ਕਸੇ ਰਾ ਨ ਗਸ਼ਤੀਦ ਮਕਸੂਦ ਕਾਮ ॥੮੯॥
kase raa na gashateed makasood kaam |89|എന്നാൽ ആരും വിജയിക്കാനായില്ല.(89)
ਅਜ਼ੋ ਜੰਗ ਜ਼ੋ ਮਾਦਗੀ ਮਾਦਹ ਗਸ਼ਤ ॥
azo jang zo maadagee maadah gashat |ധൈര്യശാലികൾ ക്ഷീണത്താൽ തളർന്നു,
ਬਿਅਫ਼ਤਾਦ ਹਰਦੋ ਦਰ ਆ ਪਹਿਨ ਦਸਤ ॥੯੦॥
biafataad harado dar aa pahin dasat |90|തരിശായി കിടന്ന ഭൂമിയിൽ വീണു തുടങ്ങി.(90)
ਸ਼ਹਿਨਸ਼ਾਹਿ ਰੂਮੀ ਸਿਪਰ ਦਾਦ ਰੋਇ ॥
shahinashaeh roomee sipar daad roe |റോമിലെ മഹാനായ ചക്രവർത്തി (സൂര്യൻ) മുഖം മൂടി,
ਦਿਗ਼ਰ ਸ਼ਾਹਿ ਪੈਦਾ ਸ਼ੁਦਹ ਨੇਕ ਖ਼ੋਇ ॥੯੧॥
digar shaeh paidaa shudah nek khoe |91|മറ്റൊരു രാജാവ് (ചന്ദ്രൻ) ശാന്തനായി ഭരണം ഏറ്റെടുത്തു.(91)
ਨ ਦਰ ਜੰਗ ਆਸੂਦਹ ਸ਼ੁਦ ਯਕ ਜ਼ਮਾ ॥
n dar jang aasoodah shud yak zamaa |ഈ യുദ്ധത്തിൽ ആർക്കും ആശ്വാസം ലഭിച്ചില്ല.
ਬਿਅਫ਼ਤਾਦ ਹਰਦੋ ਚੁਨੀ ਕੁਸ਼ਤਗਾ ॥੯੨॥
biafataad harado chunee kushatagaa |92|ഇരുവശവും മൃതശരീരങ്ങൾ പോലെ വീണുകൊണ്ടിരുന്നു.(92)
ਦਿਗ਼ਰ ਰੋਜ਼ ਬਰਖ਼ਾਸਤ ਹਰਦੋ ਬਜੰਗ ॥
digar roz barakhaasat harado bajang |എന്നാൽ അടുത്ത ദിവസം വീണ്ടും ഇരുവരും ചടുലരായി,
ਬਿਆਵੇਖ਼ਤ ਬਾ ਯਕ ਦਿਗ਼ਰ ਚੂੰ ਨਿਹੰਗ ॥੯੩॥
biaavekhat baa yak digar choon nihang |93|മുതലകൾ പരസ്പരം കുതിക്കുന്നതുപോലെ.(93)
ਵਜ਼ਾ ਹਰਦੁ ਤਨ ਕੂਜ਼ਹਗਾਨੇ ਸ਼ੁਦਹ ॥
vazaa harad tan koozahagaane shudah |ഇരുവശത്തുമുള്ള ശരീരങ്ങൾ വിണ്ടുകീറി,
ਕਜ਼ਾ ਸੀਨਹ ਗਾਹੀਨ ਅਰਵਾ ਸ਼ੁਦਹ ॥੯੪॥
kazaa seenah gaaheen aravaa shudah |94|അവരുടെ നെഞ്ചിൽ രക്തം നിറഞ്ഞിരുന്നു.(94)
ਬ ਰਖ਼ਸ਼ ਅੰਦਰ ਆਮਦ ਚੁ ਮੁਸ਼ਕੀ ਨਿਹੰਗ ॥
b rakhash andar aamad chu mushakee nihang |അവർ കറുത്ത മുതലകളെപ്പോലെ നൃത്തം ചെയ്തു,
ਬਸੇ ਬੰਗਸੀ ਬੋਜ਼ ਬੰਗੋ ਪਿਲੰਗ ॥੯੫॥
base bangasee boz bango pilang |95|ബംഗാഷ് രാജ്യത്തെ നീരാളികളും.(95)
ਕਿ ਅਬਲਕ ਸਿਯਾਹ ਅਬਲਕੋ ਬੋਜ਼ ਬੋਰ ॥
ki abalak siyaah abalako boz bor |വളഞ്ഞതും കറുത്തതും പുള്ളികളുള്ളതുമായ കുതിരകൾ,
ਬ ਰਖ਼ਸ਼ ਅੰਦਰ ਆਮਦ ਚੁ ਤਾਊਸ ਮੋਰ ॥੯੬॥
b rakhash andar aamad chu taaoos mor |96|മയിലുകളെപ്പോലെ നൃത്തം ചെയ്തു.(96)
ਜ਼ਿਰਹ ਪਾਰਹ ਸ਼ੁਦ ਖ਼ੋਦ ਵ ਖ਼ੁਫ਼ਤਾ ਬਜੰਗ ॥
zirah paarah shud khod v khufataa bajang |വിവിധതരം കവചങ്ങൾ,
ਜ਼ਿ ਬਕਤਰ ਜ਼ਿ ਬਰਗ਼ਸ਼ਤਵਾ ਬਾ ਖ਼ੁਦੰਗ ॥੯੭॥
zi bakatar zi baragashatavaa baa khudang |97|പോരാട്ടത്തിൽ കീറിമുറിച്ചു.(97)
ਚੁਨਾ ਤੀਰ ਬਾਰਾ ਸ਼ਵਦ ਕਾਰਜ਼ਾਰ ॥
chunaa teer baaraa shavad kaarazaar |അസ്ത്രങ്ങളുടെ തീവ്രത വളരെ കഠിനമായിരുന്നു,
ਜ਼ਿ ਬਕਤਰ ਜ਼ਿ ਜ਼ਿਰਹਾ ਬਰਾਰਦ ਸ਼ਰਾਰ ॥੯੮॥
zi bakatar zi zirahaa baraarad sharaar |98|ആ അഗ്നി പരിചകളിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടാൻ തുടങ്ങി.(98)
ਬ ਰਖ਼ਸ਼ ਅੰਦਰ ਆਮਦ ਚੁ ਸ਼ੇਰੇ ਨਿਹੰਗ ॥
b rakhash andar aamad chu shere nihang |ധീരന്മാർ സിംഹങ്ങളെപ്പോലെ നൃത്തം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.
ਜ਼ਿਮੀ ਗਸ਼ਤ ਸ਼ੁਦ ਹਮ ਚੁ ਪੁਸ਼ਤੇ ਪਿਲੰਗ ॥੯੯॥
zimee gashat shud ham chu pushate pilang |99|കുതിരകളുടെ കുളമ്പുകളാൽ മണ്ണ് പുള്ളിപ്പുലിയുടെ പിൻഭാഗം പോലെ കാണപ്പെട്ടു.(99)
ਚੁਨਾ ਜ਼੍ਰਯਾਦਹ ਸ਼ੁਦ ਆਤਸ਼ੇ ਤੀਰ ਬਾਰ ॥
chunaa zrayaadah shud aatashe teer baar |അസ്ത്രങ്ങളുടെ പെരുമഴയാൽ തീ അയഞ്ഞു,
ਕਿ ਅਕਲ ਅਜ਼ ਮਗ਼ਜ਼ ਰਫ਼ਤ ਹੋਸ਼ ਅਜ਼ ਦਿਯਾਰ ॥੧੦੦॥
ki akal az magaz rafat hosh az diyaar |100|ബുദ്ധി മനസ്സുകളെ ഉപേക്ഷിച്ചു, ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ അവ ഉപേക്ഷിച്ചു.(100)
ਚੁਨਾ ਆਵੇਖ਼ਤ ਹਰਦੋ ਹੁਮਾ ਜਾਇ ਜੰਗ ॥
chunaa aavekhat harado humaa jaae jang |ഇരുപക്ഷവും അത്രത്തോളം ആഗിരണം ചെയ്യപ്പെട്ടു,
ਕਿ ਤੇਗ਼ ਅਜ਼ ਮਿਯਾ ਗਸ਼ਤ ਤਰਕਸ਼ ਖਤੰਗ ॥੧੦੧॥
ki teg az miyaa gashat tarakash khatang |101|അവരുടെ ചൊറിച്ചിൽ വാളില്ലാത്തതും ആവനാഴികളെല്ലാം ശൂന്യമായിത്തീർന്നു.(101)
ਚੁਨਾ ਜੰਗ ਕਰਦੰਦ ਸੁਬਹ ਤਾਬ ਸ਼ਾਮ ॥
chunaa jang karadand subah taab shaam |രാവിലെ മുതൽ വൈകുന്നേരം വരെ അവർ യുദ്ധം തുടർന്നു.
ਬਿ ਅਫ਼ਤਾਦ ਮੁਰਛਤ ਨ ਖ਼ੁਰਦੰਦ ਤਆਮ ॥੧੦੨॥
bi afataad murachhat na khuradand taam |102|ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ സമയമില്ലാത്തതിനാൽ അവർ കുഴഞ്ഞുവീണു.(102)
ਜਿ ਖ਼ੁਦ ਮਾਦਹ ਸ਼ੁਦ ਹਰਦੁ ਦਰ ਜਾਇ ਜੰਗ ॥
ji khud maadah shud harad dar jaae jang |ക്ഷീണം അവരെ പൂർണ്ണമായും പുറത്താക്കി,
ਚੁ ਸ਼ੇਰੋ ਯੀਆਨੋ ਚੁ ਬਾਜ਼ਾ ਪਿਲੰਗ ॥੧੦੩॥
chu shero yeeaano chu baazaa pilang |103|കാരണം അവർ രണ്ട് സിംഹങ്ങളെപ്പോലെയോ രണ്ട് കഴുകന്മാരെപ്പോലെയോ രണ്ട് പുള്ളിപ്പുലികളെപ്പോലെയോ യുദ്ധം ചെയ്തു.(103)
ਚੁ ਹਬਸ਼ੀ ਬਰੁਦ ਦੁਜ਼ਦ ਦੀਨਾਰ ਜ਼ਰਦ ॥
chu habashee barud duzad deenaar zarad |അടിമ സ്വർണ്ണ ചിഹ്നം എടുത്തപ്പോൾ (സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചു).
ਜਹਾ ਗਸ਼ਤ ਚੂੰ ਗੁੰਬਜ਼ੇ ਦੂਦ ਗਰਦ ॥੧੦੪॥
jahaa gashat choon gunbaze dood garad |104|പ്രപഞ്ചം ഇരുട്ടിൽ പൊതിഞ്ഞു, (104)
ਸਿਯਮ ਰੋਜ਼ ਚੌਗਾ ਬਿਬੁਰਦ ਆਫ਼ਤਾਬ ॥
siyam roz chauagaa biburad aafataab |മൂന്നാം ദിവസം സൂര്യൻ വിജയിച്ചു പുറത്തു വന്നു.
ਜਹਾ ਗਸ਼ਤ ਚੂੰ ਰਉਸ਼ਨਸ਼ ਮਾਹਿਤਾਬ ॥੧੦੫॥
jahaa gashat choon raushanash maahitaab |105|ചന്ദ്രനെപ്പോലെ എല്ലാം ദൃശ്യമായി.(105)
ਬੁ ਬਰਖ਼ਾਸਤ ਹਰਦੋ ਅਜ਼ੀਂ ਜਾਇ ਜੰਗ ॥
bu barakhaasat harado azeen jaae jang |ഒരിക്കൽ കൂടി, യുദ്ധസ്ഥലത്ത്, അവർ ജാഗരൂകരായി,
ਰਵਾ ਕਰਦ ਹਰ ਸੂਇ ਤੀਰੋ ਤੁਫ਼ੰਗ ॥੧੦੬॥
ravaa karad har sooe teero tufang |106|അമ്പുകൾ എറിയാനും തോക്കുകൾ എയ്യാനും തുടങ്ങി.(106)
ਚੁਨਾ ਗਰਮ ਸ਼ੁਦ ਆਤਸ਼ੇ ਕਾਰਜ਼ਾਰ ॥
chunaa garam shud aatashe kaarazaar |പോരാട്ടം വീണ്ടും പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു,
ਕਿ ਫ਼ੀਲੇ ਦੁ ਦਹ ਹਜ਼ਾਰ ਆਮਦ ਬ ਕਾਰ ॥੧੦੭॥
ki feele du dah hazaar aamad b kaar |107|പന്തീരായിരം ആനകൾ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.(107)
ਬ ਕਾਰ ਆਮਦਹ ਅਸਪ ਹਫ਼ਤ ਸਦ ਹਜ਼ਾਰ ॥
b kaar aamadah asap hafat sad hazaar |ഏഴുലക്ഷം കുതിരകൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു,