ਪੰਜਾਬੀ 
English 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 1199
ਦਿਜ ਹਮ ਮਹਾ ਕਾਲ ਕੋ ਮਾਨੈ ॥
dij ham mahaa kaal ko maanai |ഹേ ബ്രഹ്മാ! ഞാൻ (മാത്രം) മഹാ കാലിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു
ਪਾਹਨ ਮੈ ਮਨ ਕੋ ਨਹਿ ਆਨੈ ॥
paahan mai man ko neh aanai |അവളുടെ മനസ്സ് (കല്ലുകളുടെ ആരാധനയിൽ) വെക്കുന്നില്ല.
ਪਾਹਨ ਕੋ ਪਾਹਨ ਕਰਿ ਜਾਨਤ ॥
paahan ko paahan kar jaanat |(ഞാൻ) ഒരു കല്ലിനെ ഒരു കല്ലായി കണക്കാക്കുന്നു.
ਤਾ ਤੇ ਬੁਰੋ ਲੋਗ ਏ ਮਾਨਤ ॥੯੧॥
taa te buro log e maanat |91|അതുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ അതിനെ മോശമായി കണക്കാക്കുന്നത്. 91.
ਝੂਠਾ ਕਹ ਝੂਠਾ ਹਮ ਕੈ ਹੈ ॥
jhootthaa kah jhootthaa ham kai hai |നുണ പറയുന്നവനെ ഞാൻ കള്ളൻ എന്നു വിളിക്കും
ਜੋ ਸਭ ਲੋਗ ਮਨੈ ਕੁਰਰੈ ਹੈ ॥
jo sabh log manai kurarai hai |എല്ലാ ആളുകളും മനസ്സിൽ അസ്വസ്ഥരാണെങ്കിൽ പോലും (എന്തുകൊണ്ട്).
ਹਮ ਕਾਹੂ ਕੀ ਕਾਨਿ ਨ ਰਾਖੈ ॥
ham kaahoo kee kaan na raakhai |ഞാൻ ആരെയും കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ਸਤਿ ਬਚਨ ਮੁਖ ਊਪਰ ਭਾਖੈ ॥੯੨॥
sat bachan mukh aoopar bhaakhai |92|ഞാൻ മുഖത്ത് നോക്കി സത്യം പറയുന്നു. 92.
ਸੁਨੁ ਦਿਜ ਤੁਮ ਧਨ ਕੇ ਲਬ ਲਾਗੇ ॥
sun dij tum dhan ke lab laage |ഹേ ബ്രഹ്മാ! കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ പണത്തോട് അത്യാഗ്രഹിയാണ്
ਮਾਗਤ ਫਿਰਤ ਸਭਨ ਕੇ ਆਗੇ ॥
maagat firat sabhan ke aage |നിങ്ങൾ എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ ഭിക്ഷ യാചിച്ചുകൊണ്ട് പോകുന്നു.
ਆਪਨੇ ਮਨ ਭੀਤਰਿ ਨ ਲਜਾਵਹੁ ॥
aapane man bheetar na lajaavahu |നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ നാണമില്ല
ਇਕ ਟਕ ਹ੍ਵੈ ਹਰਿ ਧ੍ਯਾਨ ਨ ਲਾਵਹੁ ॥੯੩॥
eik ttak hvai har dhayaan na laavahu |93|അവിവാഹിതനായി അവർ ഹരിയെ ധ്യാനിക്കുന്നില്ല. 93.
ਦਿਜ ਬਾਚ ॥
dij baach |ബ്രാഹ്മണൻ പറഞ്ഞു:
ਤਬ ਦਿਜ ਬੋਲਾ ਤੈ ਕ੍ਯਾ ਮਾਨੈ ॥
tab dij bolaa tai kayaa maanai |അപ്പോൾ ബ്രാഹ്മണൻ പറഞ്ഞു നിനക്ക് എന്ത് വിശ്വസിക്കാം?
ਸੰਭੂ ਕੋ ਪਾਹਨ ਕਰਿ ਮਾਨੈ ॥
sanbhoo ko paahan kar maanai |ആരാണ് ശിവനെ കല്ലായി കണക്കാക്കുന്നത്.
ਜੋ ਇਨ ਕੋ ਕਰਿ ਆਨ ਬਖਾਨੈ ॥
jo in ko kar aan bakhaanai |ആരാണ് അവരെ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആയി കണക്കാക്കുന്നത് (വിപരീതമായ അർത്ഥം),
ਤਾ ਕੋ ਬ੍ਰਹਮ ਪਾਤਕੀ ਜਾਨੈ ॥੯੪॥
taa ko braham paatakee jaanai |94|ദൈവം അവനെ പാപിയായി കണക്കാക്കുന്നു. 94.
ਜੋ ਇਨ ਕਹ ਕਟੁ ਬਚਨ ਉਚਾਰੈ ॥
jo in kah katt bachan uchaarai |അവർക്കെതിരെ കയ്പേറിയ വാക്കുകൾ പറയുന്നവൻ,
ਤਾ ਕੌ ਮਹਾ ਨਰਕ ਬਿਧਿ ਡਾਰੈ ॥
taa kau mahaa narak bidh ddaarai |നിയമദാതാവ് അവരെ ഭയങ്കര നരകത്തിലേക്ക് തള്ളിയിടുന്നു.
ਇਨ ਕੀ ਸਦਾ ਕੀਜਿਯੈ ਸੇਵਾ ॥
ein kee sadaa keejiyai sevaa |അവരെ എപ്പോഴും സേവിക്കണം
ਏ ਹੈ ਪਰਮ ਪੁਰਾਤਨ ਦੇਵਾ ॥੯੫॥
e hai param puraatan devaa |95|കാരണം ഇവ പരമ പ്രാചീന ദൈവങ്ങളാണ്. 95.
ਕੁਅਰਿ ਬਾਚ ॥
kuar baach |രാജ് കുമാരി പറഞ്ഞു.
ਏਕੈ ਮਹਾ ਕਾਲ ਹਮ ਮਾਨੈ ॥
ekai mahaa kaal ham maanai |ഒരു മഹത്തായ കാലഘട്ടത്തിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
ਮਹਾ ਰੁਦ੍ਰ ਕਹ ਕਛੂ ਨ ਜਾਨੈ ॥
mahaa rudr kah kachhoo na jaanai |എനിക്ക് മഹാ രുദ്രനെ ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ਬ੍ਰਹਮ ਬਿਸਨ ਕੀ ਸੇਵ ਨ ਕਰਹੀ ॥
braham bisan kee sev na karahee |(ഞാൻ) ബ്രഹ്മാവിനെയും വിഷ്ണുവിനെയും പോലും സേവിക്കുന്നില്ല
ਤਿਨ ਤੇ ਹਮ ਕਬਹੂੰ ਨਹੀ ਡਰਹੀ ॥੯੬॥
tin te ham kabahoon nahee ddarahee |96|പിന്നെ എനിക്കൊരിക്കലും അവരെ പേടിയില്ല. 96.
ਬ੍ਰਹਮ ਬਿਸਨ ਜਿਨ ਪੁਰਖ ਉਚਾਰਿਯੋ ॥
braham bisan jin purakh uchaariyo |ബ്രഹ്മാവിൻ്റെയും വിഷ്ണുവിൻ്റെയും (നാമങ്ങൾ) ഉച്ചരിച്ചവൻ,
ਤਾ ਕੌ ਮ੍ਰਿਤੁ ਜਾਨਿਯੈ ਮਾਰਿਯੋ ॥
taa kau mrit jaaniyai maariyo |മൃതുവാണ് അവനെ കൊന്നതെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക.
ਜਿਨ ਨਰ ਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕੋ ਧ੍ਰਯਾਯੋ ॥
jin nar kaal purakh ko dhrayaayo |കാല് പുരുഖിനെ ആരാധിച്ച വ്യക്തി,
ਤਾ ਕੇ ਨਿਕਟ ਕਾਲ ਨਹਿ ਆਯੋ ॥੯੭॥
taa ke nikatt kaal neh aayo |97|സമയം' (മരണം) അവൻ്റെ അടുത്ത് വരുന്നില്ല. 97.
ਜੇ ਨਰ ਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕੋ ਧ੍ਯਾਵੈ ॥
je nar kaal purakh ko dhayaavai |പുരുഷ കാൽ പുരുഖിനെ ആരാണ് ഓർക്കുന്നത്,
ਤੇ ਨਰ ਕਾਲ ਫਾਸ ਨਹਿ ਜਾਵੈ ॥
te nar kaal faas neh jaavai |ആണുങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൻ്റെ കെണിയിൽ അവൻ കുടുങ്ങുന്നില്ല.
ਤਿਨ ਕੇ ਰਿਧ ਸਿਧ ਸਭ ਘਰ ਮੌ ॥
tin ke ridh sidh sabh ghar mau |അവൻ്റെ വീട്ടിൽ എല്ലാ റിദ്ദികളും (താമസിക്കുന്നു)
ਕੋਬਿਦ ਸਭ ਹੀ ਰਹਤ ਹੁਨਰ ਮੌ ॥੯੮॥
kobid sabh hee rahat hunar mau |98|(അവൻ) എല്ലാ കഴിവുകളിലും പ്രാവീണ്യമുള്ളവനായി തുടരുന്നു. 98.
ਕਾਲ ਪੁਰਖ ਇਕਦਾ ਜਿਨ ਕਹਾ ॥
kaal purakh ikadaa jin kahaa |ഒരിക്കൽ പോലും കൽ പുരുഖ് (പേര്) എടുക്കുന്നവൻ,
ਤਾ ਕੇ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਹ੍ਵੈ ਰਹਾ ॥
taa ke ridh sidh hvai rahaa |(എല്ലാം) റിദ്ധികളും നേരിട്ട് അവനവനായി മാറുന്നു.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਧਨ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰੂ ॥
bhaat bhaat dhan bhare bhanddaaroo |(അവൻ്റെ) സമ്പത്തിൻ്റെ കലവറ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ਜਿਨ ਕਾ ਆਵਤ ਵਾਰ ਨ ਪਾਰੂ ॥੯੯॥
jin kaa aavat vaar na paaroo |99|അതിൻ്റെ അവസാനം കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല. 99.
ਜਿਨ ਨਰ ਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕਹ ਧ੍ਰਯਾਯੋ ॥
jin nar kaal purakh kah dhrayaayo |കൽ പുരുഖിനെ ഓർത്തിരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ,
ਸੋ ਨਰ ਕਲਿ ਮੋ ਕਬਹੂ ਨ ਆਯੋ ॥
so nar kal mo kabahoo na aayo |ആ മനുഷ്യൻ ഇനി ഒരിക്കലും കലിയുഗത്തിൽ വരുന്നില്ല.
ਯਾ ਜਗ ਮੈ ਤੇ ਅਤਿ ਸੁਖ ਪਾਵੈ ॥
yaa jag mai te at sukh paavai |(അവൻ) ഈ ലോകത്ത് വളരെയധികം സന്തോഷം നേടുന്നു
ਭੋਗ ਕਰੈ ਬੈਰਨਿ ਕਹ ਘਾਵੈ ॥੧੦੦॥
bhog karai bairan kah ghaavai |100|ശത്രുക്കളെ കൊന്ന് ലൗകികത ആസ്വദിക്കുന്നു. 100.
ਜਬ ਤੋ ਕੋ ਦਿਜ ਕਾਲ ਸਤੈ ਹੈ ॥
jab to ko dij kaal satai hai |ഹേ ബ്രഹ്മാ! ക്ഷാമം നിന്നെ ബാധിക്കുമ്പോൾ,
ਤਬ ਤੂ ਕੋ ਪੁਸਤਕ ਕਰ ਲੈ ਹੈ ॥
tab too ko pusatak kar lai hai |അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഏത് പുസ്തകം എടുക്കും?
ਭਾਗਵਤ ਪੜੋ ਕਿ ਗੀਤਾ ਕਹਿ ਹੋ ॥
bhaagavat parro ki geetaa keh ho |നിങ്ങൾ ഭഗവദ് പുരാണം വായിക്കുമോ അതോ ഭഗവത് ഗീത വായിക്കുമോ?
ਰਾਮਹਿ ਪਕਰਿ ਕਿ ਸਿਵ ਕਹ ਗਹਿ ਹੋ ॥੧੦੧॥
raameh pakar ki siv kah geh ho |101|രാമനെ പിടിക്കുമോ അതോ ശിവനെ പിടിക്കുമോ? 101.
ਜੇ ਤੁਮ ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਠਹਰਾਏ ॥
je tum param purakh tthaharaae |ആരെയാണ് നിങ്ങൾ പരമപുരുഷനായി സ്ഥാപിച്ചത്
ਤੇ ਸਭ ਡੰਡ ਕਾਲ ਕੇ ਘਾਏ ॥
te sabh ddandd kaal ke ghaae |അവരെല്ലാവരും ക്ഷാമത്തിൻ്റെ വടിയാൽ കൊല്ലപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.