ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 876
ਹੈ ਗੈ ਰਥ ਬਾਜੀ ਘਨੇ ਰਥ ਕਟਿ ਗਏ ਅਨੇਕ ॥੮੮॥
hai gai rath baajee ghane rath katt ge anek |88|ആനകൾ, കുതിരകൾ, രഥങ്ങൾ, രഥങ്ങളുള്ള നിരവധി കുതിരകൾ എന്നിവ വെട്ടിനിരത്തി.88.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ഇരുപത്തിനാല്:
ਦੁੰਦ ਜੁਧ ਤ੍ਰਿਯ ਪਤਿਹ ਮਚਾਯੋ ॥
dund judh triy patih machaayo |ആ സ്ത്രീ (രാജ് കുമാരി) തൻ്റെ ഭർത്താവുമായി ദ്വന്ദയുദ്ധം ആരംഭിച്ചു
ਨਿਰਖਨ ਦਿਨਿਸ ਨਿਸਿਸ ਰਨ ਆਯੋ ॥
nirakhan dinis nisis ran aayo |സൂര്യനും ചന്ദ്രനും കൂടി യുദ്ധഭൂമിയിൽ വന്നത് ഏതാണെന്നറിയാൻ.
ਬ੍ਰਹਮਾ ਚੜੇ ਹੰਸ ਪਰ ਆਏ ॥
brahamaa charre hans par aae |ബ്രഹ്മാവ് ഹംസത്തിൽ കയറി വന്നു.
ਪੰਚ ਬਦਨ ਹੂੰ ਤਹਾ ਸੁਹਾਏ ॥੮੯॥
panch badan hoon tahaa suhaae |89|പഞ്ചമുഖ ശിവനും അവിടെയെത്തി. 89.
ਤ੍ਰਿਯ ਕੋਮਲ ਪਿਯ ਬਾਨ ਪ੍ਰਹਾਰੈ ॥
triy komal piy baan prahaarai |ആ സ്ത്രീ പ്രീതത്തിനു നേരെ മൃദുവായ അമ്പ് എയ്തു
ਜਿਯ ਤੇ ਤਾਹਿ ਮਾਰਿ ਨਹਿ ਡਾਰੈ ॥
jiy te taeh maar neh ddaarai |കാരണം അവൾ അവനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
ਲਗੇ ਬਿਸਿਖ ਕੇ ਜਿਨ ਪਤਿ ਮਰੈ ॥
lage bisikh ke jin pat marai |(അവൾ ഭയപ്പെട്ടു) അസ്ത്രം മൂലം ഭർത്താവ് മരിക്കാനിടയില്ല
ਮੁਹਿ ਪੈਠਬ ਪਾਵਕ ਮਹਿ ਪਰੈ ॥੯੦॥
muhi paitthab paavak meh parai |90|എനിക്ക് അഗ്നിയിൽ പ്രവേശിക്കണം. 90.
ਚਾਰ ਪਹਰ ਨਿਜ ਪਤਿ ਸੋ ਲਰੀ ॥
chaar pahar nij pat so laree |(അവൾ) ഭർത്താവുമായി നാലു മണിക്കൂർ വഴക്കിട്ടു.
ਦੁਹੂੰਅਨ ਬਿਸਿਖ ਬ੍ਰਿਸਟਿ ਬਹੁ ਕਰੀ ॥
duhoonan bisikh brisatt bahu karee |രണ്ടുപേരും ഒരുപാട് അസ്ത്രങ്ങൾ എയ്തു.
ਤਬ ਲੋ ਸੂਰ ਅਸਤ ਹ੍ਵੈ ਗਯੋ ॥
tab lo soor asat hvai gayo |അപ്പോഴേക്കും സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചു
ਪ੍ਰਾਚੀ ਦਿਸਾ ਚੰਦ੍ਰ ਪ੍ਰਗਟ੍ਯੋ ॥੯੧॥
praachee disaa chandr pragattayo |91|ചന്ദ്രൻ കിഴക്ക് നിന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. 91.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ഇരട്ട:
ਹਕਾਹਕੀ ਆਹਵ ਭਯੋ ਰਹਿਯੋ ਸੁਭਟ ਕੋਊ ਨਾਹਿ ॥
hakaahakee aahav bhayo rahiyo subhatt koaoo naeh |ഒരു യുദ്ധം നടന്നു, വീരന്മാരാരും അതിജീവിച്ചില്ല.
ਜੁਧ ਕਰਤ ਅਤਿ ਥਕਤ ਭੇ ਰਹਤ ਭਏ ਰਨ ਮਾਹਿ ॥੯੨॥
judh karat at thakat bhe rahat bhe ran maeh |92|അവർ യുദ്ധം ചെയ്തു വളരെ ക്ഷീണിതരായി, വളരെക്കാലം യുദ്ധഭൂമിയിൽ വീണു. 92.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ഇരുപത്തിനാല്:
ਲਗੇ ਬ੍ਰਿਨਨ ਕੇ ਘਾਇਲ ਭਏ ॥
lage brinan ke ghaaeil bhe |മുറിവുകളാൽ അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു
ਅਤਿ ਲਰਿ ਅਧਿਕ ਸ੍ਰਮਤ ਹ੍ਵੈ ਗਏ ॥
at lar adhik sramat hvai ge |പിന്നെ ഒരുപാട് പൊരുതി മടുത്തു.
ਆਹਵ ਬਿਖੈ ਗਿਰੇ ਬਿਸੰਭਾਰੀ ॥
aahav bikhai gire bisanbhaaree |(ഇരുവരും) യുദ്ധഭൂമിയിൽ ബോധരഹിതരായി വീണു.
ਕਰ ਤੇ ਕਿਨਹੂੰ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਨ ਡਾਰੀ ॥੯੩॥
kar te kinahoon kripaan na ddaaree |93|എന്നാൽ ആരും കൈയിൽ നിന്ന് കിർപാൻ ഉപേക്ഷിച്ചില്ല. 93.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ഇരട്ട:
ਪ੍ਰੇਤ ਨਚਹਿ ਜੁਗਨਿ ਹਸਹਿ ਜੰਬੁਕ ਗੀਧ ਫਿਰਾਹਿ ॥
pret nacheh jugan haseh janbuk geedh firaeh |പ്രേതങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്തു, ജോഗൻമാർ ചിരിച്ചു, കുറുക്കന്മാരും കഴുകന്മാരും പറന്നു.
ਨਿਸਿ ਸਿਗਰੀ ਮੁਰਛਿਤ ਰਹੇ ਦੁਹੂੰ ਰਹੀ ਸੁਧਿ ਨਾਹਿ ॥੯੪॥
nis sigaree murachhit rahe duhoon rahee sudh naeh |94|ഇരുവരും രാത്രി മുഴുവൻ അബോധാവസ്ഥയിൽ കിടന്നെങ്കിലും ഒരു പുരോഗതിയും ഉണ്ടായില്ല. 94.
ਪ੍ਰਾਚੀ ਦਿਸਿ ਰਵਿ ਪ੍ਰਗਟਿਯਾ ਭਈ ਚੰਦ੍ਰ ਕੀ ਹਾਨ ॥
praachee dis rav pragattiyaa bhee chandr kee haan |കിഴക്ക് സൂര്യൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു, ചന്ദ്രൻ അപ്രത്യക്ഷമായി.
ਪੁਨਿ ਪਤਿ ਤ੍ਰਿਯ ਰਨ ਕੋ ਉਠੇ ਅਧਿਕ ਕੋਪ ਮਨ ਠਾਨਿ ॥੯੫॥
pun pat triy ran ko utthe adhik kop man tthaan |95|അപ്പോൾ ഭാര്യയും ഭർത്താവും കടുത്ത ദേഷ്യത്തോടെ വഴക്കിടാൻ എഴുന്നേറ്റു. 95.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ഇരുപത്തിനാല്:
ਆਠ ਜਾਮ ਦੋਊ ਉਠਿ ਕਰਿ ਲਰੇ ॥
aatth jaam doaoo utth kar lare |രണ്ടുപേരും എഴുന്നേറ്റ് എട്ടുമണിക്കൂറോളം പോരാടി.
ਟੂਕਤ ਤਨੁਤ੍ਰਾਣਨ ਕੇ ਝਰੇ ॥
ttookat tanutraanan ke jhare |കവചങ്ങൾ കഷണങ്ങളായി വീണു.
ਅਧਿਕ ਲਰਾਈ ਦੁਹੂੰ ਮਚਈ ॥
adhik laraaee duhoon machee |ഇരുവരും ഒരുപാട് വഴക്കിട്ടു.
ਅਥ੍ਰਯੋ ਸੂਰ ਰੈਨ ਹ੍ਵੈ ਗਈ ॥੯੬॥
athrayo soor rain hvai gee |96|സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചു, രാത്രിയായി. 96.
ਚਾਰਿ ਬਾਜ ਬਿਸਿਖਨ ਤ੍ਰਿਯ ਮਾਰੇ ॥
chaar baaj bisikhan triy maare |സ്ത്രീ നാല് കുതിരകളെ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് കൊന്നു
ਰਥ ਕੇ ਕਾਟਿ ਦੋਊ ਚਕ ਡਾਰੇ ॥
rath ke kaatt doaoo chak ddaare |രഥത്തിൻ്റെ രണ്ടു ചക്രങ്ങളും മുറിക്കുക.
ਨਾਥ ਧੁਜਾ ਕਟਿ ਭੂਮਿ ਗਿਰਾਈ ॥
naath dhujaa katt bhoom giraaee |ഭർത്താവിൻ്റെ കൊടി വെട്ടി നിലത്ത് എറിഞ്ഞു
ਸੂਤਿ ਦਿਯਾ ਜਮਲੋਕ ਪਠਾਈ ॥੯੭॥
soot diyaa jamalok patthaaee |97|അവൾ ഭർത്താക്കന്മാരുടെ കൊടി വെട്ടി നിലത്ത് എറിഞ്ഞു, രഥവാഹകനെയും നരകത്തിലേക്ക് അയച്ചു.(97)
ਸੁਭਟ ਸਿੰਘ ਕਹ ਪੁਨਿ ਸਰ ਮਾਰਿਯੋ ॥
subhatt singh kah pun sar maariyo |തുടർന്ന് സുഭത് സിങ്ങിനെ അമ്പ് കൊണ്ട് എയ്തു
ਮੂਰਛਿਤ ਕਰਿ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਪਰ ਡਾਰਿਯੋ ॥
moorachhit kar prithavee par ddaariyo |(അവനെ) ബോധരഹിതനായി നിലത്തിട്ടു.
ਬਿਨੁ ਸੁਧਿ ਭਏ ਤਾਹਿ ਲਖ ਲੀਨੋ ॥
bin sudh bhe taeh lakh leeno |അബോധാവസ്ഥയിൽ അവനെ കണ്ടപ്പോൾ
ਆਪੁ ਬੇਖਿ ਤਿਹ ਤ੍ਰਿਯ ਕੋ ਕੀਨੋ ॥੯੮॥
aap bekh tih triy ko keeno |98|എന്നിട്ട് അവൾ സുഭത് സിങ്ങിനെ ഒരു അമ്പ് കൊണ്ട് അടിച്ച് അവനെ തളർത്തുകയും ഭാര്യയുടെ വേഷം ധരിക്കുകയും ചെയ്തു.(98)
ਰਥ ਤੇ ਉਤਰਿ ਬਾਰਿ ਲੈ ਆਈ ॥
rath te utar baar lai aaee |അവൾ രഥത്തിൽ നിന്നിറങ്ങി വെള്ളം കൊണ്ടുവന്നു
ਕਾਨ ਲਾਗ ਕਰਿ ਬਾਤ ਸੁਨਾਈ ॥
kaan laag kar baat sunaaee |അവൾ രഥത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി വെള്ളം കൊണ്ടുവന്ന് അവൻ്റെ ചെവിയിൽ പറഞ്ഞു
ਸੁਨੋ ਨਾਥ ਮੈ ਤ੍ਰਿਯ ਤਿਹਾਰੀ ॥
suno naath mai triy tihaaree |ഓ നാഥേ! കേൾക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണ്.
ਤੁਮ ਕੋ ਜੋ ਪ੍ਰਾਨਨ ਤੇ ਪ੍ਯਾਰੀ ॥੯੯॥
tum ko jo praanan te payaaree |99|'എൻ്റെ യജമാനനെ കേൾക്കൂ, ഞാൻ നിൻ്റെ ഭാര്യയാണ്, എൻ്റെ ജീവനേക്കാൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.'(99)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹിറ
ਜਲ ਸੀਚੇ ਜਾਗਤਿ ਭਯੋ ਅਤਿ ਤਨ ਲਾਗੇ ਘਾਇ ॥
jal seeche jaagat bhayo at tan laage ghaae |വെള്ളം തളിച്ചതോടെ സുഭത് സിംഗ് ബോധം വീണ്ടെടുത്തു.
ਭਲੋ ਬੁਰੋ ਖਲ ਅਖਲ ਕੋ ਕਛੂ ਨ ਚੀਨਾ ਜਾਇ ॥੧੦੦॥
bhalo buro khal akhal ko kachhoo na cheenaa jaae |100|എന്നാൽ ആരാണ് തൻ്റെ ശത്രുവെന്നും ആരാണ് സുഹൃത്തെന്നും അയാൾക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.(100)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപേ