ਪੰਜਾਬੀ 
English 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 1382
ਮਹਾ ਕਾਲ ਕੁਪਿ ਸਸਤ੍ਰ ਪ੍ਰਹਾਰੈ ॥
mahaa kaal kup sasatr prahaarai |മഹാ കാലൻ കോപിച്ച് ആയുധങ്ങൾ കൊണ്ട് അടിച്ചു.
ਸਾਧ ਉਬਾਰਿ ਦੁਸਟ ਸਭ ਮਾਰੇ ॥੩੨੧॥
saadh ubaar dusatt sabh maare |321|വിശുദ്ധരെ രക്ഷിക്കുകയും എല്ലാ ദുഷ്ടന്മാരെയും കൊല്ലുകയും ചെയ്തു. 321.
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |ഭുജംഗ് വാക്യം:
ਮਚੇ ਆਨਿ ਮੈਦਾਨ ਮੈ ਬੀਰ ਭਾਰੇ ॥
mache aan maidaan mai beer bhaare |യുദ്ധക്കളത്തിൽ വീരശൂരപരാക്രമികൾ ഉറച്ചുനിന്നു.
ਦਿਖੈ ਕੌਨ ਜੀਤੈ ਦਿਖੈ ਕੌਨ ਹਾਰੇ ॥
dikhai kauan jeetai dikhai kauan haare |ആരു ജയിക്കുമെന്നും ആരു തോൽക്കുമെന്നും നോക്കാം.
ਲਏ ਸੂਲ ਔ ਸੇਲ ਕਾਤੀ ਕਟਾਰੀ ॥
le sool aau sel kaatee kattaaree |ത്രിശൂലങ്ങൾ, കുന്തങ്ങൾ, കുന്തങ്ങൾ, കുന്തങ്ങൾ എന്നിവ (കൈകളിൽ) വഹിക്കുന്നു
ਚਹੂੰ ਓਰ ਗਾਜੇ ਹਠੀ ਬੀਰ ਭਾਰੀ ॥੩੨੨॥
chahoon or gaaje hatthee beer bhaaree |322|നാല് വശത്തും ശാഠ്യക്കാരായ യോദ്ധാക്കൾ അലറാൻ തുടങ്ങി. 322.
ਬਜੇ ਘੋਰ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ਮੋ ਘੋਰ ਬਾਜੇ ॥
baje ghor sangraam mo ghor baaje |ആ ഭയങ്കരമായ യുദ്ധത്തിൽ, ഭയങ്കരമായ മണികൾ മുഴങ്ങാൻ തുടങ്ങി.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਬਾਕੇ ਰਥੀ ਬੀਰ ਗਾਜੇ ॥
chahoon or baake rathee beer gaaje |നാലു വശത്തും രഥങ്ങളുള്ള രഥങ്ങൾ മുഴങ്ങി.
ਲਏ ਸੂਲ ਔ ਸੇਲ ਕਾਤੀ ਕਟਾਰੇ ॥
le sool aau sel kaatee kattaare |(അവരുടെ കൈകളിൽ) ത്രിശൂലങ്ങൾ, കുന്തങ്ങൾ, വാളുകൾ, കുന്തങ്ങൾ എന്നിവ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ਮਚੇ ਕੋਪ ਕੈ ਕੈ ਹਠੀਲੇ ਰਜ੍ਰਯਾਰੇ ॥੩੨੩॥
mache kop kai kai hattheele rajrayaare |323|ശാഠ്യക്കാരനായ രാജ്വാദകൾ കോപത്തോടെ യുദ്ധം ചെയ്യുകയായിരുന്നു. 323.
ਕਹੂੰ ਧੂਲਧਾਨੀ ਛੁਟੈ ਫੀਲ ਨਾਲੈ ॥
kahoon dhooladhaanee chhuttai feel naalai |നീളമുള്ള തോക്കുകളും ആന വലിക്കുന്ന പീരങ്കികളും എങ്ങോട്ടോ നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു
ਕਹੂੰ ਬਾਜ ਨਾਲੈ ਮਹਾ ਘੋਰ ਜ੍ਵਾਲੈ ॥
kahoon baaj naalai mahaa ghor jvaalai |എവിടെയോ കുതിരവണ്ടി പീരങ്കികൾ തീ തുപ്പുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
ਕਹੂੰ ਸੰਖ ਭੇਰੀ ਪ੍ਰਣੋ ਢੋਲ ਬਾਜੈ ॥
kahoon sankh bheree prano dtol baajai |എവിടെയോ ശംഖ, ഭേരിയൻ, പ്രണോ (ചെറിയ ഡ്രം), ധോൾ എന്നിവ കളിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
ਕਹੂੰ ਸੂਰ ਠੋਕੈ ਭੁਜਾ ਭੂਪ ਗਾਜੈ ॥੩੨੪॥
kahoon soor tthokai bhujaa bhoop gaajai |324|എവിടെയോ യോദ്ധാക്കൾ ദോലകളിൽ കൈകൾ അടിക്കുന്നു, (എവിടെയോ) രാജാക്കന്മാർ ആർപ്പുവിളിച്ചു. 324.
ਕਹੂੰ ਘੋਰ ਬਾਦਿਤ੍ਰ ਬਾਜੈ ਨਗਾਰੇ ॥
kahoon ghor baaditr baajai nagaare |എവിടെയോ ഉച്ചത്തിലുള്ള ബഹളവും ഇടിമുഴക്കവും ഉണ്ടായി.
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਬਾਜੀ ਗਿਰੇ ਖੇਤ ਮਾਰੇ ॥
kahoon beer baajee gire khet maare |എവിടെയോ കൊല്ലപ്പെട്ട യോദ്ധാക്കളും കുതിരകളും യുദ്ധക്കളത്തിൽ കിടക്കുന്നു.
ਕਹੂੰ ਖੇਤ ਨਾਚੈ ਪਠੇ ਪਖਰਾਰੇ ॥
kahoon khet naachai patthe pakharaare |യുദ്ധമേഖലയിലെവിടെയോ യുവ കുതിരപ്പടയാളികൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നുണ്ടായിരുന്നു
ਕਹੂੰ ਸੂਰ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ਸੋਹੈ ਡਰਾਰੇ ॥੩੨੫॥
kahoon soor sangraam sohai ddaraare |325|എവിടെയോ ഭയങ്കര യോദ്ധാക്കൾ യുദ്ധക്കളത്തെ അലങ്കരിക്കുന്നു. 325.
ਕਹੂ ਬਾਜ ਮਾਰੇ ਕਹੂੰ ਝੂਮ ਹਾਥੀ ॥
kahoo baaj maare kahoon jhoom haathee |ചിലയിടങ്ങളിൽ കുതിരകൾ ചത്തുകിടക്കുന്നു, ചിലയിടങ്ങളിൽ ആനകൾ കിടന്നു.
ਕਹੂੰ ਫੈਟ ਭਾਥੀ ਜੁਝੇ ਬਾਧਿ ਸਾਥੀ ॥
kahoon faitt bhaathee jujhe baadh saathee |എവിടെയോ വില്ലു ബന്ധിച്ച യോദ്ധാക്കൾ മരിച്ചു കിടക്കുന്നു.
ਕਹੂੰ ਗਰਜਿ ਠੋਕੈ ਭੁਜਾ ਭੂਪ ਭਾਰੇ ॥
kahoon garaj tthokai bhujaa bhoop bhaare |എവിടെയോ ഒരു കനത്ത ഭൂപൻ ചിറകടിച്ച് അലറുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
ਬਮੈ ਸ੍ਰੋਨ ਕੇਤੇ ਗਿਰੇ ਖੇਤ ਮਾਰੇ ॥੩੨੬॥
bamai sron kete gire khet maare |326|നിരവധി യോദ്ധാക്കൾ യുദ്ധക്കളത്തിൽ മരിച്ചുകിടക്കുകയായിരുന്നു, (അവരുടെ മുറിവുകളിൽ നിന്ന്) രക്തം ഒഴുകുന്നുണ്ടായിരുന്നു.326.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ഇരുപത്തിനാല്:
ਇਹ ਬਿਧਿ ਅਸੁਰ ਜਬੈ ਚੁਨਿ ਮਾਰੇ ॥
eih bidh asur jabai chun maare |അങ്ങനെ രാക്ഷസന്മാർ തിരഞ്ഞെടുപ്പിലൂടെ വധിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ,
ਅਮਿਤ ਰੋਸ ਕਰਿ ਔਰ ਸਿਧਾਰੇ ॥
amit ros kar aauar sidhaare |(പിന്നെ) വളരെ കോപിച്ച് മറ്റുള്ളവർ വന്നു.
ਬਾਧੇ ਫੈਟ ਬਿਰਾਜੈ ਭਾਥੀ ॥
baadhe faitt biraajai bhaathee |ഭാഗ്യം കൊണ്ട് അലവൻസ് കെട്ടി അവർ സ്വയം അലങ്കരിക്കുകയായിരുന്നു.
ਆਗੇ ਚਲੇ ਅਮਿਤ ਧਰਿ ਹਾਥੀ ॥੩੨੭॥
aage chale amit dhar haathee |327|എണ്ണിയാലൊടുങ്ങാത്ത യോദ്ധാക്കൾ ആനകൾക്ക് മുന്നിൽ നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു. 327.
ਸਾਥ ਲਏ ਅਨਗਨ ਪਖਰਾਰੇ ॥
saath le anagan pakharaare |(അവർ) തങ്ങളോടൊപ്പം ധാരാളം കുതിരപ്പടയാളികളെ കൊണ്ടുപോയിരുന്നു.
ਉਮਡਿ ਚਲੇ ਦੈ ਢੋਲ ਨਗਾਰੇ ॥
aumadd chale dai dtol nagaare |(അവർ) ഡ്രമ്മുകളും നഗരങ്ങളും വായിച്ച് മുന്നോട്ട് നടന്നു.
ਸੰਖ ਝਾਝ ਅਰੁ ਢੋਲ ਬਜਾਇ ॥
sankh jhaajh ar dtol bajaae |അവർ ശംഖ്, കൈത്താളം, ഡ്രം എന്നിവ വായിക്കുന്നു
ਚਮਕਿ ਚਲੇ ਚੌਗੁਨ ਕਰਿ ਚਾਇ ॥੩੨੮॥
chamak chale chauagun kar chaae |328|നാലുപേരും ആവേശത്തോടെ പോയി. 328.
ਡਵਰੂ ਕਹੂੰ ਗੁੜਗੁੜੀ ਬਾਜੈ ॥
ddavaroo kahoon gurragurree baajai |എവിടെയോ ഡോരുവും എവിടെയോ ദുഗ്ദുഗിയും കളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
ਠੋਕਿ ਭੁਜਾ ਰਨ ਮੋ ਭਟ ਗਾਜੈ ॥
tthok bhujaa ran mo bhatt gaajai |യോദ്ധാക്കൾ അവരുടെ വശങ്ങൾ അടിച്ച് യുദ്ധത്തിലേക്ക് കുതിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
ਮੁਰਜ ਉਪੰਗ ਮੁਰਲਿਯੈ ਘਨੀ ॥
muraj upang muraliyai ghanee |എവിടെയോ ധാരാളം മുറജുകളും ഉപാംഗുകളും മുരളുകളും (കളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു).
ਭੇਰ ਝਾਜ ਬਾਜੈ ਰੁਨਝੁਨੀ ॥੩੨੯॥
bher jhaaj baajai runajhunee |329|(എവിടെയോ) ഡ്രമ്മുകളും കൈത്താളങ്ങളും മുഴങ്ങി. 329.
ਕਹੀ ਤੂੰਬਰੇ ਬਜੈ ਅਪਾਰਾ ॥
kahee toonbare bajai apaaraa |എവിടെയോ അനന്തമായ തമ്പുകൾ മുഴങ്ങി,
ਬੇਨ ਬਾਸੁਰੀ ਕਹੂੰ ਹਜਾਰਾ ॥
ben baasuree kahoon hajaaraa |(എവിടെയോ) ആയിരക്കണക്കിന് ബീൻസുകളും ഓടക്കുഴലുകളും കളിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
ਸੁਤਰੀ ਫੀਲ ਨਗਾਰੇ ਘਨੇ ॥
sutaree feel nagaare ghane |അനന്തമായ ഒട്ടകങ്ങളും ('സൂത്രി') ആനകളും ('ഫീൽ') അനന്തമായ നാഗരങ്ങളിൽ കയറുന്നു.
ਅਮਿਤ ਕਾਨ੍ਰਹਰੇ ਜਾਤ ਨ ਗਨੇ ॥੩੩੦॥
amit kaanrahare jaat na gane |330|അമിത് കൻഹാരെ (വിശേഷ് വജെ) (അത്രയും ഉണ്ടായിരുന്നു) കണക്കാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 330.
ਇਹ ਬਿਧਿ ਭਯੋ ਜਬੈ ਸੰਗ੍ਰਾਮਾ ॥
eih bidh bhayo jabai sangraamaa |യുദ്ധം ഇങ്ങനെ നടക്കുമ്പോൾ
ਨਿਕਸੀ ਦਿਨ ਦੂਲਹ ਹ੍ਵੈ ਬਾਮਾ ॥
nikasee din doolah hvai baamaa |(പിന്നെ ഒരു) ദിവസം ദുല (ദേ) എന്നൊരു സ്ത്രീ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
ਸਿੰਘ ਬਾਹਨੀ ਧੁਜਾ ਬਿਰਾਜੈ ॥
singh baahanee dhujaa biraajai |(അവൻ) ഒരു സിംഹത്തിന്മേൽ കയറുകയായിരുന്നു, (അവൻ്റെ) ബാനർ അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു.
ਜਾਹਿ ਬਿਲੋਕ ਦੈਤ ਦਲ ਭਾਜੈ ॥੩੩੧॥
jaeh bilok dait dal bhaajai |331|ആരെ കണ്ടാണ് ഭീമന്മാർ ഓടിപ്പോകുന്നത്. 331.
ਆਵਤ ਹੀ ਬਹੁ ਅਸੁਰ ਸੰਘਾਰੇ ॥
aavat hee bahu asur sanghaare |(അവൻ) വന്നയുടനെ പല രാക്ഷസന്മാരെയും കൊന്നു
ਤਿਲ ਤਿਲ ਪ੍ਰਾਇ ਰਥੀ ਕਰਿ ਡਾਰੇ ॥
til til praae rathee kar ddaare |സാരഥികളെ മോൾഹിൽ ('പ്രായി') ആക്കി എറിഞ്ഞു.
ਕਾਟਿ ਦਈ ਕੇਤਿਨ ਕੀ ਧੁਜਾ ॥
kaatt dee ketin kee dhujaa |എത്ര കൊടികൾ മുറിച്ചു?
ਜੰਘਾ ਪਾਵ ਸੀਸ ਅਰੁ ਭੁਜਾ ॥੩੩੨॥
janghaa paav sees ar bhujaa |332|കൂടാതെ (നിരവധി) തുടകൾ, പാദങ്ങൾ, തലകൾ, കൈകൾ (വെട്ടി) 332.