ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 605
ਕਰੈ ਚਿਤ੍ਰ ਚਾਰੰ ॥
karai chitr chaaran |(സേനാ നായക്) വിചിത്ര കൗതക് കാണിക്കുന്നു.
ਤਜੈ ਬਾਣ ਧਾਰੰ ॥੫੩੭॥
tajai baan dhaaran |537|അവർ അസ്ത്രങ്ങൾ എയ്യുകയാണ്. 537.
ਮੰਡੇ ਜੋਧ ਜੋਧੰ ॥
mandde jodh jodhan |യോദ്ധാക്കൾ യുദ്ധത്തിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു.
ਤਜੇ ਬਾਣ ਕ੍ਰੋਧੰ ॥
taje baan krodhan |യോദ്ധാക്കൾ അവരുടെ ക്രോധത്തോടെ യുദ്ധക്കളത്തിൽ അസ്ത്രങ്ങൾ പ്രയോഗിച്ചു
ਨਦੀ ਸ੍ਰੋਣ ਪੂਰੰ ॥
nadee sron pooran |ചോരപ്പുഴ കരകവിഞ്ഞൊഴുകിയിരിക്കുന്നു.
ਫਿਰੀ ਗੈਣ ਹੂਰੰ ॥੫੩੮॥
firee gain hooran |538|രക്തധാരകൾ നിറഞ്ഞു, സ്വർഗീയ കുമാരികൾ ആകാശത്ത് നീങ്ങി.538.
ਹਸੈ ਮੁੰਡ ਮਾਲਾ ॥
hasai mundd maalaa |മാലയിട്ട ബാലൻ (ശിവ രുദ്രൻ) ചിരിക്കുന്നു.
ਤਜੈ ਜੋਗ ਜ੍ਵਾਲਾ ॥
tajai jog jvaalaa |കാളീദേവി ചിരിച്ചുകൊണ്ട് യോഗാഗ്നി ഉണ്ടാക്കി
ਤਜੈ ਬਾਣ ਜ੍ਵਾਣੰ ॥
tajai baan jvaanan |യോദ്ധാക്കൾ അമ്പുകൾ എയ്യുന്നു,
ਗ੍ਰਸੈ ਦੁਸਟ ਪ੍ਰਾਣੰ ॥੫੩੯॥
grasai dusatt praanan |539|പടയാളികളുടെ അസ്ത്രങ്ങളാൽ സ്വേച്ഛാധിപതികൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.539.
ਗਿਰੇ ਘੁੰਮਿ ਭੂਮੀ ॥
gire ghunm bhoomee |ഭക്ഷണം കഴിച്ച് അവർ നിലത്തു വീഴുന്നു.
ਉਠੀ ਧੂਰ ਧੂੰਮੀ ॥
autthee dhoor dhoonmee |യോദ്ധാക്കൾ ഊഞ്ഞാലാടുകയും നിലത്ത് വീഴുകയും ഭൂമിയിൽ നിന്ന് പൊടി ഉയരുകയും ചെയ്യുന്നു
ਸੁਭੇ ਰੇਤ ਖੇਤੰ ॥
subhe ret khetan |രൺ-ഭൂമിയിലെ മണൽ ശുഭകരമായ നിറമായി മാറിയിരിക്കുന്നു (രക്തത്തിൻ്റെ നിറമുള്ളത്).
ਨਚੇ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥੫੪੦॥
nache bhoot pretan |540|പോരാളികൾ യുദ്ധക്കളത്തിൽ തീക്ഷ്ണതയോടെ ഒത്തുകൂടി, പ്രേതങ്ങളും പ്രേതങ്ങളും നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.540.
ਮਿਲਿਓ ਚੀਨ ਰਾਜਾ ॥
milio cheen raajaa |ചൈനയിലെ രാജാവ് (യുദ്ധം ഉപേക്ഷിച്ച് കൽക്കിയിലേക്ക് വരുന്നു) കണ്ടുമുട്ടി.
ਭਏ ਸਰਬ ਕਾਜਾ ॥
bhe sarab kaajaa |ചൈനയിലെ രാജാവ് തൻ്റെ ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടി, അവരുടെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ പൂർത്തീകരിച്ചു
ਲਇਓ ਸੰਗ ਕੈ ਕੈ ॥
leio sang kai kai |അവരെ കൊണ്ടുപോകുന്നു (കൽക്കി എല്ലാവരും)
ਚਲਿਓ ਅਗ੍ਰ ਹ੍ਵੈ ਕੈ ॥੫੪੧॥
chalio agr hvai kai |541|പലരെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ടു മുന്നേറി.541.
ਛਪੈ ਛੰਦ ॥
chhapai chhand |ചാപ്പി സ്റ്റാൻസ
ਲਏ ਸੰਗ ਨ੍ਰਿਪ ਸਰਬ ਬਜੇ ਬਿਜਈ ਦੁੰਦਭਿ ਰਣ ॥
le sang nrip sarab baje bijee dundabh ran |രാജാവ് എല്ലാവരെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി, വിജയത്തിൻ്റെ ഡ്രം മുഴങ്ങി
ਸੁਭੇ ਸੂਰ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ਨਿਰਖਿ ਰੀਝਈ ਅਪਛਰ ਗਣ ॥
subhe soor sangraam nirakh reejhee apachhar gan |യോദ്ധാക്കൾ യുദ്ധക്കളത്തിൽ ഒത്തുകൂടി, അവരെ കണ്ടപ്പോൾ സ്വർഗീയ പെൺകുട്ടികൾ വശീകരിച്ചു
ਛਕੇ ਦੇਵ ਆਦੇਵ ਜਕੇ ਗੰਧਰਬ ਜਛ ਬਰ ॥
chhake dev aadev jake gandharab jachh bar |ദേവന്മാരും അസുരന്മാരും ഗന്ധർവ്വന്മാരും എല്ലാം അത്ഭുതവും സന്തോഷവും കൊണ്ട് നിറഞ്ഞു
ਚਕੇ ਭੂਤ ਅਰੁ ਪ੍ਰੇਤ ਸਰਬ ਬਿਦਿਆਧਰ ਨਰ ਬਰ ॥
chake bhoot ar pret sarab bidiaadhar nar bar |എല്ലാ പ്രേതങ്ങളും പിശാചുക്കളും മികച്ച വിദ്യാധാരികളും അത്ഭുതപ്പെട്ടു
ਖੰਕੜੀਯ ਕਾਲ ਕ੍ਰੂਰਾ ਪ੍ਰਭਾ ਬਹੁ ਪ੍ਰਕਾਰ ਉਸਤਤਿ ਕਰੀਯ ॥
khankarreey kaal kraooraa prabhaa bahu prakaar usatat kareey |കൽക്കി (കർത്താവ്) KAL (മരണത്തിൻ്റെ) പ്രകടനമായി ഇടിമുഴക്കി, അവനെ പലവിധത്തിൽ സ്തുതിച്ചു