ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 961
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപേ
ਜਬ ਵਹੁ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਅਖੇਟਕ ਆਵੈ ॥
jab vahu nripat akhettak aavai |ആ രാജാവ് വേട്ടയാടാൻ പോകുമ്പോൾ
ਸ੍ਵਾਨਨ ਤੇ ਬਹੁਤ ਮ੍ਰਿਗਨ ਗਹਾਵੈ ॥
svaanan te bahut mrigan gahaavai |രാജാവ് വേട്ടയാടാൻ പോകുമ്പോൾ, നായ്ക്കൾ വഴി ധാരാളം മാനുകളെ കൊല്ലും.
ਬਾਜਨ ਸਾਥ ਆਬਿਯਨ ਲੇਹੀ ॥
baajan saath aabiyan lehee |പരുന്തിൽ നിന്ന് കോഴികളെ കിട്ടുമായിരുന്നു
ਅਮਿਤ ਦਰਬੁ ਹੁਸਨਾਕਨ ਦੇਹੀ ॥੩॥
amit darab husanaakan dehee |3|അവൻ തൻ്റെ പരുന്തുകളെ ഉപയോഗിച്ച് ജലദോഷത്തെ ഇരയാക്കുകയും സുന്ദരികളായ ആളുകൾക്കിടയിൽ ധാരാളം സമ്പത്ത് വിതരണം ചെയ്യുകയും ചെയ്യും.(3)
ਨਿਤਿਪ੍ਰਤਿ ਅਧਿਕ ਮ੍ਰਿਗਨ ਕੌ ਮਾਰੈ ॥
nitiprat adhik mrigan kau maarai |(അവൻ) ദിവസവും ധാരാളം മാനുകളെ കൊല്ലാറുണ്ടായിരുന്നു
ਸਦਾ ਸੁ ਬਨ ਕੇ ਬੀਚ ਬਿਹਾਰੈ ॥
sadaa su ban ke beech bihaarai |എപ്പോഴും കാട്ടിൽ തന്നെയിരുന്ന അദ്ദേഹം ധാരാളം മാനുകളെ കൊല്ലാറുണ്ടായിരുന്നു.
ਦੁਹੂ ਹਾਥ ਸੌ ਤੀਰ ਚਲਾਵੈ ॥
duhoo haath sau teer chalaavai |രണ്ടു കൈകൊണ്ടും അസ്ത്രങ്ങൾ എയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു.
ਤਾ ਤੇ ਕਹਾ ਜਾਨ ਪਸੁ ਪਾਵੈ ॥੪॥
taa te kahaa jaan pas paavai |4|ഇരുകൈകളും കൊണ്ട് അസ്ത്രങ്ങൾ എറിഞ്ഞുകൊണ്ട് അവൻ ഒരു മൃഗത്തെയും രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിച്ചില്ല.(4)
ਏਕ ਦਿਵਸ ਨ੍ਰਿਪ ਅਖਿਟ ਸਿਧਾਯੋ ॥
ek divas nrip akhitt sidhaayo |ഒരു ദിവസം രാജാവ് വേട്ടയാടാൻ പോയി
ਕਾਰੋ ਹਰਿਨ ਹੇਰਿ ਲਲਚਾਯੋ ॥
kaaro harin her lalachaayo |ഒരു ദിവസം അവൻ വേട്ടയാടിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ, ഒരു കൃഷ്ണമാനിനെ കണ്ടെത്തിയതിൽ അയാൾക്ക് അതിയായ ദേഷ്യം വന്നു.
ਸੀਂਗਨ ਤੇ ਜੀਯਤ ਗਹਿ ਲੈਹੌ ॥
seengan te jeeyat geh laihau |(അവനെ പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു) കൊമ്പുകളിൽ ജീവനോടെ
ਯਾ ਕੌ ਘਾਇ ਨ ਲਾਗਨ ਦੈਹੌ ॥੫॥
yaa kau ghaae na laagan daihau |5|അവനെ ജീവനോടെ പിടിക്കുമെന്നും ശരീരത്തിൽ മുറിവേൽപ്പിക്കുമെന്നും അവൻ കരുതി.(5)
ਹੇਰਿ ਹਰਿਨ ਕਹ ਤੁਰੈ ਧਵਾਯੋ ॥
her harin kah turai dhavaayo |മാനിനെ കണ്ട് (അവൻ) കുതിരയെ ഓടിച്ചു
ਪਾਛੋ ਚਲਿਯੋ ਤਵਨ ਕੋ ਆਯੋ ॥
paachho chaliyo tavan ko aayo |അവനെ കണ്ടപ്പോൾ അവൻ തൻ്റെ കുതിരയെ ഓടിച്ചിട്ടു അവനെ ഓടിച്ചു.
ਜਬ ਪਰਦੇਸ ਗਯੋ ਚਲਿ ਸੋਈ ॥
jab parades gayo chal soee |അവൻ (മാൻ) പർദെസിൽ (നോൺ ടെറിട്ടറി) എത്തിയപ്പോൾ
ਚਾਕਰ ਤਹਾ ਨ ਪਹੂੰਚ੍ਯੋ ਕੋਈ ॥੬॥
chaakar tahaa na pahoonchayo koee |6|അവൻ മറ്റൊരു പ്രദേശത്ത് പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ ഒരു ദാസനും കൂടെ അവശേഷിച്ചില്ല.(6)
ਰਾਜ ਪ੍ਰਭਾ ਇਕ ਰਾਜ ਦੁਲਾਰੀ ॥
raaj prabhaa ik raaj dulaaree |(അവിടെ) രാജ് പ്രഭ എന്നൊരു രാജ് കുമാരി ഉണ്ടായിരുന്നു
ਰਾਜਾ ਕੋ ਪ੍ਰਾਨਨ ਤੇ ਪ੍ਯਾਰੀ ॥
raajaa ko praanan te payaaree |രാജയെ പ്രാണനേക്കാൾ സ്നേഹിച്ച രാജ് പ്രഭ എന്നൊരു രാജകുമാരി ഉണ്ടായിരുന്നു.
ਧੌਲਰ ਊਚ ਤਵਨ ਕੌ ਰਾਜੈ ॥
dhaualar aooch tavan kau raajai |അവൻ്റെ ഉയർന്ന കൊട്ടാരം മനോഹരമായിരുന്നു
ਮਨੋ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਕੋਲ ਬਿਰਾਜੈ ॥੭॥
mano chandramaa kol biraajai |7|അവളുടെ പരമാധികാര കൊട്ടാരം ചന്ദ്രൻ്റെ ഉയരങ്ങൾ മറികടക്കും.(7)
ਤਪਤੀ ਨਦੀ ਤੀਰ ਤਿਹ ਬਹੈ ॥
tapatee nadee teer tih bahai |അതിനടുത്തായി തപ്തി നദി ഒഴുകി.
ਸੂਰਜ ਸੁਤਾ ਤਾਹਿ ਜਗ ਕਹੈ ॥
sooraj sutaa taeh jag kahai |ജമുന എന്ന പേരിലുള്ള ഒരു നദി സമീപത്ത് ഒഴുകിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
ਪੰਛੀ ਤਹਾ ਚੁਗਤ ਅਤਿ ਸੋਹੈ ॥
panchhee tahaa chugat at sohai |അവിടെ പറവകൾ പറിക്കുമ്പോൾ വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു.
ਹੇਰਨਿਹਾਰਨ ਕੋ ਮਨੁ ਮੋਹੈ ॥੮॥
heranihaaran ko man mohai |8|ചുറ്റും, വിത്ത് പറിച്ചെടുക്കുന്ന പക്ഷികൾ എപ്പോഴും ആകർഷകമായി കാണപ്പെട്ടു.(8)
ਸੁੰਦਰ ਤਾਹਿ ਝਰੋਖੇ ਜਹਾ ॥
sundar taeh jharokhe jahaa |മനോഹരമായ ജാലകങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നിടത്ത് (കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ),
ਕਾਢ੍ਯੋ ਆਨਿ ਰਾਇ ਮ੍ਰਿਗ ਤਹਾ ॥
kaadtayo aan raae mrig tahaa |മനോഹരമായ ജനാലകളുള്ള കൊട്ടാരത്തിൽ, മാൻ രാജാവിനെ അവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.
ਤੁਰੈ ਧਵਾਇ ਸ੍ਰਮਿਤ ਤਿਹ ਕੀਨੋ ॥
turai dhavaae sramit tih keeno |കുതിരയെ ഓടിച്ച് രാജാവ് അവനെ ക്ഷീണിപ്പിച്ചു
ਸ੍ਰਿੰਗਨ ਤੇ ਸ੍ਰਿੰਗੀ ਗਹਿ ਲੀਨੋ ॥੯॥
sringan te sringee geh leeno |9|രാജാവ് മാനിനെ ക്ഷീണിപ്പിക്കുകയും കൊമ്പിൽ നിന്ന് പിടിച്ച് പിടിക്കുകയും ചെയ്തു.(9)
ਯਹ ਕੌਤਕ ਨ੍ਰਿਪ ਸੁਤਾ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
yah kauatak nrip sutaa nihaariyo |കൗതക് രാജ് കുമാരി ഇത് കണ്ടു
ਯਹੈ ਆਪਨੇ ਹ੍ਰਿਦੈ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥
yahai aapane hridai bichaariyo |രാജ് കുമാരി ഈ രംഗം നിരീക്ഷിച്ച് മനസ്സിൽ ചിന്തിച്ചു.
ਮੈ ਅਬ ਹੀ ਇਹ ਨ੍ਰਿਪ ਕੌ ਬਰੌ ॥
mai ab hee ih nrip kau barau |ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഈ രാജാവിനെ വിവാഹം കഴിക്കും.
ਨਾਤਰ ਮਾਰਿ ਕਟਾਰੀ ਮਰੌ ॥੧੦॥
naatar maar kattaaree marau |10|'ഞാൻ ഈ രാജാവിനെ മാത്രമേ വിവാഹം കഴിക്കൂ, അല്ലാത്തപക്ഷം ഞാൻ ഒരു കഠാരകൊണ്ട് എന്നെത്തന്നെ അവസാനിപ്പിക്കും.(10)
ਐਸੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਰਾਇ ਸੌ ਜੋਰੀ ॥
aaisee preet raae sau joree |അവൻ രാജാവുമായി അത്തരം സ്നേഹം വളർത്തിയെടുത്തു
ਕਾਹੂ ਪਾਸ ਜਾਤ ਨਹਿ ਤੋਰੀ ॥
kaahoo paas jaat neh toree |തകരാൻ പറ്റാത്ത ഒരു സ്നേഹം അവൾ ചൊരിഞ്ഞു.
ਨੈਨ ਸੈਨ ਦੈ ਤਾਹਿ ਬਲਾਯੋ ॥
nain sain dai taeh balaayo |കണ്ണിറുക്കി രാജാവിനെ വിളിച്ചു
ਮੈਨ ਭੋਗ ਤਹਿ ਸਾਥ ਕਮਾਯੋ ॥੧੧॥
main bhog teh saath kamaayo |11|അവളുടെ ആകർഷകമായ നോട്ടത്തിലൂടെ അവൾ രാജയെ ക്ഷണിക്കുകയും അവനുമായി പ്രണയത്തിലാവുകയും ചെയ്തു.(11)
ਐਸੀ ਫਬਤ ਦੁਹੂੰਨ ਕੀ ਜੋਰੀ ॥
aaisee fabat duhoon kee joree |(അവരുടെ) ജോഡി ഇങ്ങനെ ഫാബി,
ਜਨੁਕ ਕ੍ਰਿਸਨ ਬ੍ਰਿਖਭਾਨ ਕਿਸੋਰੀ ॥
januk krisan brikhabhaan kisoree |ഈ ദമ്പതികൾ കൃഷ്ണൻ്റെയും രാധയുടെയും പ്രതിരൂപമായി തോന്നും വിധം യോജിച്ചവരായിരുന്നു.
ਦੁਹੂੰ ਹਾਥ ਤਿਹ ਕੁਚਨ ਮਰੋਰੈ ॥
duhoon haath tih kuchan marorai |(അവൻ) തൻ്റെ ഇരുകൈകളാലും മുഷ്ടി ചുരുട്ടിക്കൊണ്ടിരുന്നു
ਜਨੁ ਖੋਯੋ ਨਿਧਨੀ ਧਨੁ ਟੋਰੈ ॥੧੨॥
jan khoyo nidhanee dhan ttorai |12|തൻ്റെ അവസാനത്തെ സമ്പത്ത് തേടി കൈകൾ ചലിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ച ഒരു ദരിദ്രനെപ്പോലെ അവർ തങ്ങളുടെ കൈകളെ ആദരിച്ചു.(12)
ਬਾਰ ਬਾਰ ਤਿਹ ਗਰੇ ਲਗਾਵੈ ॥
baar baar tih gare lagaavai |(രാജാവ്) അവനെ വീണ്ടും വീണ്ടും ആലിംഗനം ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു
ਜਨੁ ਕੰਦ੍ਰਪ ਕੋ ਦ੍ਰਪੁ ਮਿਟਾਵੈ ॥
jan kandrap ko drap mittaavai |കാമദേവൻ്റെ അഹങ്കാരത്തെ നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതുപോലെ അയാൾ അവളെ വീണ്ടും വീണ്ടും തഴുകി.
ਭੋਗਤ ਤਾਹਿ ਜੰਘ ਲੈ ਕਾਧੇ ॥
bhogat taeh jangh lai kaadhe |(അവൻ്റെ) കാലുകൾ തോളിൽ വെച്ച് അവൻ (ഇങ്ങനെ കഷ്ടപ്പെടാറുണ്ടായിരുന്നു)
ਜਨੁ ਦ੍ਵੈ ਮੈਨ ਤਰਕਸਨ ਬਾਧੇ ॥੧੩॥
jan dvai main tarakasan baadhe |13|അവളുടെ കാലുകൾ തോളിൽ ചേർത്തുപിടിച്ച് പ്രണയം നടിച്ചുകൊണ്ട് അവൻ വില്ലിൽ അസ്ത്രം ചൊരിയുന്ന കാമദേവനെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടു.(13)
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੌ ਚੁੰਬਨ ਕੀਨੇ ॥
bhaat bhaat sau chunban keene |ഒരുപാട് ചുംബിച്ചു
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਆਸਨ ਤ੍ਰਿਯ ਦੀਨੇ ॥
bhaat bhaat aasan triy deene |അവൻ അവളെ പല വിധത്തിൽ ചുംബിക്കുകയും പല തരത്തിലുള്ള ഭാവങ്ങൾ നൽകുകയും ചെയ്തു.
ਗਹਿ ਗਹਿ ਤਾ ਸੋ ਗਰੇ ਲਗਾਈ ॥
geh geh taa so gare lagaaee |അവനെ പിടിച്ച് കെട്ടിപ്പിടിക്കുക