ਪੰਜਾਬੀ 
English 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 1424
ਜ਼ਿਮੀ ਲਾਲ ਸ਼ੁਦ ਚੂੰ ਗੁਲੇ ਲਾਲਹ ਰੰਗ ॥੧੬੨॥
zimee laal shud choon gule laalah rang |162|ഭൂമി ചുറ്റും ചുവന്ന പൂക്കളായി മാറി.(162)
ਹਹਾਹੂ ਦਰਾਮਦ ਚੁਪਹ ਨੰਦ ਰੂੰ ॥
hahaahoo daraamad chupah nand roon |രക്തം കുടിക്കുന്ന കഠാരകൾ പുറത്തെടുത്തപ്പോൾ,
ਦਿਹਾ ਦਿਹ ਸ਼ੁਦਹ ਖ਼ੰਜਰੇ ਖ਼ਾਰ ਖੂੰ ॥੧੬੩॥
dihaa dih shudah khanjare khaar khoon |163|യുദ്ധമേഖലകളിൽ നിന്ന് നിലവിളികൾ ഒഴുകി.(163)
ਬ ਰਖ਼ਸ਼ ਅੰਦਰ ਆਮਦ ਯਕੇ ਤਾਬ ਰੰਗ ॥
b rakhash andar aamad yake taab rang |കുതിരപ്പുറത്തുള്ള രണ്ട് ഉറച്ച യോദ്ധാക്കൾ യുദ്ധത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ,
ਬ ਰਖ਼ਸ਼ ਅੰਦਰ ਆਮਦ ਦੁ ਚਾਲਾਕ ਜੰਗ ॥੧੬੪॥
b rakhash andar aamad du chaalaak jang |164|ചുറ്റും വെളിച്ചമുണ്ടായിരുന്നു.(164)
ਬ ਸ਼ੋਰਸ਼ ਦਰਾਮਦ ਸਰਾਫ਼ੀਲ ਸੂਰ ॥
b shorash daraamad saraafeel soor |ഒരു സ്രാഫിൽ മാലാഖ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയും അത് എല്ലായിടത്തും കോലാഹലമാവുകയും ചെയ്യുന്ന രീതി,
ਬ ਰਖ਼ਸ਼ ਅੰਦਰ ਆਮਦ ਤਨੇ ਖ਼ਾਸ ਹੂਰ ॥੧੬੫॥
b rakhash andar aamad tane khaas hoor |165|(അതേ രീതിയിൽ) ശത്രുവിന് ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടായി.(165)
ਬ ਸ਼ੋਰਸ਼ ਦਰਾਮਦ ਜ਼ਿ ਤਨ ਦਰ ਖ਼ਰੋਸ਼ ॥
b shorash daraamad zi tan dar kharosh |ചുറ്റും ബഹളമയമായപ്പോൾ,
ਬ ਬਾਜੂਇ ਮਰਦਾ ਬਰਾਵੁਰਦ ਜੋਸ਼ ॥੧੬੬॥
b baajooe maradaa baraavurad josh |166|പടയാളികളുടെ കൈകൾ കോപത്താൽ ചലിച്ചു.(166)
ਯਕੇ ਫ਼ਰਸ਼ ਆਰਾਸਤ ਸੁਰਖ਼ ਅਤਲਸੇ ॥
yake farash aaraasat surakh atalase |തിളങ്ങുന്ന നിലം തിരിഞ്ഞ് ചുവന്ന ചായം പൂശിയതുപോലെ കാണപ്പെട്ടു,
ਬੁ ਖ਼ਾਨਦ ਚੁ ਮਕਤਬ ਜ਼ੁਬਾ ਪਹਿਲੂਏ ॥੧੬੭॥
bu khaanad chu makatab zubaa pahilooe |167|കുട്ടികൾ മുകളിൽ ഇരുന്നു വായിക്കുന്ന ഒരു സ്കൂളിൻ്റെ തറ.(167)
ਬ ਮਰਦਮ ਚੁਨਾ ਕੁਸ਼ਤ ਸ਼ੁਦ ਕਾਰਜ਼ਾਰ ॥
b maradam chunaa kushat shud kaarazaar |ഇത്രയും വലിയൊരു വിഭാഗം കൊല്ലപ്പെട്ടു,
ਜ਼ੁਬਾ ਦਰ ਗੁਜ਼ਾਰਮ ਨਿਯਾਯਦ ਸ਼ੁਮਾਰ ॥੧੬੮॥
zubaa dar guzaaram niyaayad shumaar |168|അവരെ എണ്ണിക്കൂടാ.(168)
ਗੁਰੇਜ਼ਾ ਸ਼ਵਦ ਸ਼ਾਹਿ ਮਾਯੰਦਰਾ ॥
gurezaa shavad shaeh maayandaraa |മയീന്ദ്രരാജാവ് ഓടിപ്പോയി.
ਬ ਕੁਸ਼ਤੰਦ ਲਸ਼ਕਰ ਗਿਰਾ ਤਾ ਗਿਰਾ ॥੧੬੯॥
b kushatand lashakar giraa taa giraa |169|അവൻ്റെ സൈന്യത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും നശിച്ചു.(169)
ਕਿ ਪੁਸ਼ਤਸ਼ ਬਿਅਫ਼ਤਾਦ ਦੁਖ਼ਤਰ ਵਜ਼ੀਰ ॥
ki pushatash biafataad dukhatar vazeer |മന്ത്രിയുടെ മകൾ അവനെ പിന്തുടർന്നു.
ਬਿ ਬਸਤੰਦ ਓ ਰਾ ਕਿ ਕਰਦੰਦ ਅਸੀਰ ॥੧੭੦॥
bi basatand o raa ki karadand aseer |170|അവനെ പിടികൂടി, കെട്ടിയിട്ട് തടവിലാക്കി.(170)
ਬ ਨਿਜ਼ਦੇ ਬਿਯਾਵੁਰਦ ਜੋ ਸ਼ਾਹ ਖ਼ੇਸ਼ ॥
b nizade biyaavurad jo shaah khesh |അവൾ രാജാവിനെ (മയിന്ദ്രനെ) ഭരണാധികാരിയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു,
ਬਿ ਗੁਫ਼ਤਹ ਕਿ ਏ ਸ਼ਾਹ ਸ਼ਾਹਾਨ ਵੇਸ਼ ॥੧੭੧॥
bi gufatah ki e shaah shaahaan vesh |171|എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു, 'ഓ, രാജാക്കന്മാരുടെ രാജാവേ, (171)
ਬਿਗੋਯਦ ਕਿ ਈਂ ਸ਼ਾਹ ਮਾਯੰਦਰਾ ॥
bigoyad ki een shaah maayandaraa |'അവൻ മഈന്ദ്രരാജാവാണ്.
ਬਿ ਬਸਤਹ ਬਿਯਾਵੁਰਦ ਨਿਜ਼ਦੇ ਸ਼ੁਮਾ ॥੧੭੨॥
bi basatah biyaavurad nizade shumaa |172|ആരെയാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നത്.(172)
ਅਗ਼ਰ ਤੋ ਬਿਗੋਈ ਬ ਜ਼ਾ ਈਂ ਬੁਰਮ ॥
agar to bigoee b zaa een buram |'നിങ്ങൾ ഉത്തരവിട്ടാൽ ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.
ਵਗ਼ਰ ਤੋ ਬਿਗੋਈ ਬਜ਼ਿੰਦਾ ਦਿਹਮ ॥੧੭੩॥
vagar to bigoee bazindaa diham |173|'അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവനെ പൂട്ടിയിട്ട് തടവിലാക്കും.'(173)
ਬਜ਼ਿੰਦਾ ਸਪੁਰਦੰਦ ਓ ਰਾ ਅਜ਼ੀਮ ॥
bazindaa sapuradand o raa azeem |അവനെ വലിയ ജയിലിലേക്ക് അയച്ചു,
ਸਿਤਾਨਦ ਅਜ਼ੋ ਤਾਜ ਸ਼ਾਹੀ ਕਲੀਮ ॥੧੭੪॥
sitaanad azo taaj shaahee kaleem |174|അവൻ്റെ ഭരണാധികാരത്തിൻ്റെ മേലാപ്പ് അപഹരിക്കപ്പെട്ടു.(174)
ਸ਼ਹਿਨਸ਼ਾਹਗੀ ਯਾਫ਼ਤ ਹੁਕਮੋ ਰਜ਼ਾਕ ॥
shahinashaahagee yaafat hukamo razaak |ദാതാവിൻ്റെ ദയയാൽ അവൾ രാജഭരണം നേടി,
ਕਸੇ ਦੁਸ਼ਮਨਾ ਰਾ ਕੁਨਦ ਚਾਕ ਚਾਕ ॥੧੭੫॥
kase dushamanaa raa kunad chaak chaak |175|മറ്റനേകം പരമാധികാരികളെ കീറിമുറിച്ച ശേഷം.(175)
ਚੁਨਾ ਕਰਦ ਸ਼ੁਦ ਕਸਦ ਮਿਹਨਤ ਕਸੇ ॥
chunaa karad shud kasad mihanat kase |അത്തരം തീക്ഷ്ണതയോടെ കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവൻ,
ਕਿ ਰਹਮਤ ਬਬਖ਼ਸ਼ੀਦ ਜੋ ਰਹਮਤੇ ॥੧੭੬॥
ki rahamat babakhasheed jo rahamate |176|അവൻ്റെ അനുഗ്രഹം അവനു നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.(176)
ਕਿ ਓ ਸ਼ਾਹ ਬਾਨੂ ਸ਼ੁਦੋ ਮੁਲਕ ਸ਼ਾਹ ॥
ki o shaah baanoo shudo mulak shaah |രാജകുമാരി ഭരണാധികാരിയുടെ ഭാര്യയായി,
ਕਿ ਸ਼ਾਹੀ ਹਮੀ ਯਾਫ਼ਤ ਹੁਕਮੇ ਇਲਾਹ ॥੧੭੭॥
ki shaahee hamee yaafat hukame ilaah |177|ദൈവിക അനുകമ്പയോടെ അവൾ രാജ്യം നേടിയപ്പോൾ.(177)
ਬਿਦਿਹ ਸਾਕੀਯਾ ਸਾਗ਼ਰੇ ਸਬਜ਼ ਆਬ ॥
bidih saakeeyaa saagare sabaz aab |(കവി പറയുന്നു), 'ഓ, സക്കീ, പച്ച ദ്രാവകം നിറഞ്ഞ പാനപാത്രം എനിക്ക് തരൂ.
ਕਿ ਬੇਰੂੰ ਬਿਅਫ਼ਤਾਦ ਪਰਦਹ ਨਕਾਬ ॥੧੭੮॥
ki beroon biafataad paradah nakaab |178|'അതിനാൽ ഞാൻ രഹസ്യം മറച്ചുവെക്കട്ടെ.(178)
ਬਿਦਿਹ ਸਾਕੀਯਾ ਸਬਜ਼ ਰੰਗੇ ਫ਼ਿਰੰਗ ॥
bidih saakeeyaa sabaz range firang |'അയ്യോ സക്കീ! യൂറോപ്പിലെ പച്ചകലർന്ന വീഞ്ഞ് എനിക്ക് തരൂ,
ਕਿ ਵਕਤੇ ਬ ਕਾਰ ਅਸਤ ਅਜ਼ ਰੋਜ਼ ਜੰਗ ॥੧੭੯॥੧੦॥
ki vakate b kaar asat az roz jang |179|10|'യുദ്ധദിനത്തിൽ എനിക്കത് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.(179)(10)
ੴ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕੀ ਫ਼ਤਹ ॥
ik oankaar vaahiguroo jee kee fatah |ഭഗവാൻ ഏകനാണ്, വിജയം യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റേതാണ്.
ਤੁ ਈਂ ਦਸਤਗੀਰ ਅਸਤ ਦਰ ਮਾਦਗਾ ॥
tu een dasatageer asat dar maadagaa |ചവിട്ടിയരക്കുന്ന ഞങ്ങളുടെ വഴികാട്ടി നീയാണ്
ਤੁ ਈਂ ਕਾਰ ਸਾਜ਼ ਅਸਤ ਬੇਚਾਰਗਾ ॥੧॥
tu een kaar saaz asat bechaaragaa |1|നിർഭാഗ്യരുടെ പുനരുജ്ജീവനമാണ് നീ.(1)
ਸ਼ਹਿਨਸ਼ਾਹਿ ਬਖਸ਼ਿੰਦਏ ਬੇ ਨਿਆਜ਼ ॥
shahinashaeh bakhashinde be niaaz |ആഗ്രഹിക്കാത്തവർക്കും നിങ്ങൾ രാജ്യം നൽകുന്നു,
ਜ਼ਿਮੀਨੋ ਜ਼ਮਾ ਰਾ ਤੁਈਂ ਕਾਰਸਾਜ਼ ॥੨॥
zimeeno zamaa raa tueen kaarasaaz |2|ആകാശവും ഭൂമിയും എല്ലാം നിങ്ങളുടെ കൽപ്പനയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.(2)
ਹਿਕਾਯਤ ਸ਼ੁਨੀਦੇਮ ਸ਼ਾਹੇ ਕਲਿਜੰਰ ॥
hikaayat shuneedem shaahe kalijanr |കലന്തർ രാജാവിൻ്റെ കഥ ഇതാ.
ਕੁਨਾ ਨੀਦ ਯਕ ਦਰ ਚੁ ਅਜ਼ ਕੋਹ ਮੰਜਰ ॥੩॥
kunaa need yak dar chu az koh manjar |3|ആരാണ് ഒരു സ്മാരക കവാടം നിർമ്മിച്ചത്.(3)
ਯਕੇ ਪਿਸਰ ਓ ਬੂਦ ਹੁਸਨੁਲ ਜਮਾਲ ॥
yake pisar o bood husanul jamaal |അയാൾക്ക് ഭംഗിയിൽ മികച്ച ഒരു മകനുണ്ടായിരുന്നു,
ਕਿ ਲਾਯਕ ਜਹਾ ਬੂਦ ਅਜ਼ ਮੁਲਕ ਮਾਲ ॥੪॥
ki laayak jahaa bood az mulak maal |4|ആരുടെ ബുദ്ധിയാണ് അവനെ രാജ്യകാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ യോഗ്യനാക്കിയത്.(4)
ਯਕੇ ਸ਼ਾਹਿ ਓ ਜਾਵ ਦੁਖ਼ਤਰ ਅਜ਼ੋ ॥
yake shaeh o jaav dukhatar azo |അതേ സ്ഥലത്ത് ഒരു മുതലാളിയുടെ ഒരു മകളുണ്ടായിരുന്നു.
ਕਿ ਦੀਗਰ ਨ ਜ਼ਨ ਬੂਦ ਸਮਨ ਬਰ ਕਜ਼ੋ ॥੫॥
ki deegar na zan bood saman bar kazo |5|അവൾ മുല്ലപ്പൂവിൻ്റെ ഇലകൾ പോലെ ലോലമായിരുന്നു.(5)
ਵਜ਼ਾ ਦੁਖ਼ਤਰੇ ਸ਼ਾਹ ਆਂ ਪਿਸਰ ਸ਼ਾਹ ॥
vazaa dukhatare shaah aan pisar shaah |ആ മകൾ രാജാവിൻ്റെ മകനുമായി പ്രണയത്തിലായി.
ਸ਼ੁਦ ਆਸ਼ੁਫ਼ਤਹ ਬਰ ਵੈ ਚੁ ਬਰ ਸ਼ਮਸ਼ ਮਾਹ ॥੬॥
shud aashufatah bar vai chu bar shamash maah |6|സൂര്യനു വേണ്ടി ചന്ദ്രൻ വീഴുന്നതുപോലെ.(6)