ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 104
ਛੀਨ ਲਯੋ ਅਲਕੇਸ ਭੰਡਾਰਾ ॥
chheen layo alakes bhanddaaraa |കുബേരൻ്റെ നിധി അവർ തട്ടിയെടുത്തു
ਦੇਸ ਦੇਸ ਕੇ ਜੀਤਿ ਨ੍ਰਿਪਾਰਾ ॥
des des ke jeet nripaaraa |വിവിധ രാജ്യങ്ങളിലെ രാജാക്കന്മാരെ കീഴടക്കി.
ਜਹਾ ਤਹਾ ਕਰ ਦੈਤ ਪਠਾਏ ॥
jahaa tahaa kar dait patthaae |അവർ തങ്ങളുടെ സൈന്യത്തെ എവിടേക്ക് അയച്ചു
ਦੇਸ ਬਿਦੇਸ ਜੀਤੇ ਫਿਰ ਆਏ ॥੭॥੪੫॥
des bides jeete fir aae |7|45|പല രാജ്യങ്ങളും കീഴടക്കിയ ശേഷമാണ് അവർ മടങ്ങിയത്.7.45.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹ്റ
ਦੇਵ ਸਬੈ ਤ੍ਰਾਸਤਿ ਭਏ ਮਨ ਮੋ ਕੀਯੋ ਬਿਚਾਰ ॥
dev sabai traasat bhe man mo keeyo bichaar |എല്ലാ ദൈവങ്ങളുടെയും മനസ്സിൽ ഭയവും ചിന്തയും നിറഞ്ഞു
ਸਰਨ ਭਵਾਨੀ ਕੀ ਸਬੈ ਭਾਜਿ ਪਰੇ ਨਿਰਧਾਰ ॥੮॥੪੬॥
saran bhavaanee kee sabai bhaaj pare niradhaar |8|46|നിസ്സഹായരായി, എല്ലാവരും ദേവിയുടെ അഭയം പ്രാപിക്കാൻ ഓടി.8.46.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |നാരാജ് സ്റ്റാൻസ
ਸੁ ਤ੍ਰਾਸ ਦੇਵ ਭਾਜੀਅੰ ॥
su traas dev bhaajeean |ദേവന്മാർ ഭയന്ന് ഓടുകയായിരുന്നു.
ਬਸੇਖ ਲਾਜ ਲਾਜੀਅੰ ॥
basekh laaj laajeean |ദേവന്മാർ വലിയ ഭയത്തോടെ ഓടുകയും പ്രത്യേക ആത്മനിന്ദയാൽ ലജ്ജിക്കുകയും ചെയ്തു.
ਬਿਸਿਖ ਕਾਰਮੰ ਕਸੇ ॥
bisikh kaaraman kase |വിഷം കലർന്ന അമ്പുകളും ('ബിഷിഖ്') വില്ലുകളും ('കരം') വിഷം കലർന്നതാണ്
ਸੁ ਦੇਵਿ ਲੋਕ ਮੋ ਬਸੇ ॥੯॥੪੭॥
su dev lok mo base |9|47|അവർ തങ്ങളുടെ വില്ലുകളിൽ വിഷത്തണ്ടുകൾ ഘടിപ്പിച്ചിരുന്നു, അങ്ങനെ അവർ ദേവിയുടെ നഗരത്തിൽ വസിച്ചു.9.47.
ਤਬੈ ਪ੍ਰਕੋਪ ਦੇਬਿ ਹੁਐ ॥
tabai prakop deb huaai |അപ്പോൾ ദേവി വളരെ കോപിച്ചു
ਚਲੀ ਸੁ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਲੈ ॥
chalee su sasatr asatr lai |അപ്പോൾ ദേവി അത്യധികം കോപാകുലയായി, ആയുധങ്ങളും ആയുധങ്ങളുമായി യുദ്ധക്കളത്തിലേക്ക് നീങ്ങി.
ਸੁ ਮੁਦ ਪਾਨਿ ਪਾਨ ਕੈ ॥
su mud paan paan kai |സന്തോഷത്തോടെ മദിര ('വെള്ളം') കുടിച്ചുകൊണ്ട്
ਗਜੀ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਪਾਨਿ ਲੈ ॥੧੦॥੪੮॥
gajee kripaan paan lai |10|48|അവൾ ആഹ്ലാദത്തിൽ അമൃത് കുടിച്ചു, വാൾ കയ്യിലെടുക്കുമ്പോൾ അലറി.10.48.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |രസാവൽ ചരം
ਸੁਨੀ ਦੇਵ ਬਾਨੀ ॥
sunee dev baanee |ദേവന്മാരുടെ വാക്കുകൾ കേട്ടു
ਚੜੀ ਸਿੰਘ ਰਾਨੀ ॥
charree singh raanee |ദേവന്മാരുടെ സംസാരം കേട്ട് രാജ്ഞി (ദേവി) സിംഹത്തെ മുറുകെപ്പിടിച്ചു.
ਸੁਭੰ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੇ ॥
subhan sasatr dhaare |(എല്ലാവിധത്തിലും അവൻ) ശുഭകരമായ കവചം ധരിച്ചു
ਸਭੇ ਪਾਪ ਟਾਰੇ ॥੧੧॥੪੯॥
sabhe paap ttaare |11|49|അവൾ തൻ്റെ എല്ലാ മംഗളകരമായ ആയുധങ്ങളും ധരിച്ചിരുന്നു, അവൾ എല്ലാ പാപങ്ങളെയും ഇല്ലാതാക്കുന്നവളാണ്.11.49.
ਕਰੋ ਨਦ ਨਾਦੰ ॥
karo nad naadan |(ദേവിയുടെ ആജ്ഞയാൽ) വലിയ നഗരങ്ങളിൽ നിന്ന് ശബ്ദമുണ്ടാക്കി
ਮਹਾ ਮਦ ਮਾਦੰ ॥
mahaa mad maadan |അമിതമായി മദ്യപിക്കുന്ന കാഹളം മുഴക്കണമെന്ന് ദേവി കൽപ്പിച്ചു.
ਭਯੋ ਸੰਖ ਸੋਰੰ ॥
bhayo sankh soran |(അന്ന്) അക്കങ്ങളുടെ ബഹളം
ਸੁਣਿਯੋ ਚਾਰ ਓਰੰ ॥੧੨॥੫੦॥
suniyo chaar oran |12|50|അപ്പോൾ ശംഖുകൾ വലിയ ശബ്ദമുണ്ടാക്കി, അത് കേട്ടു. നാലു ദിക്കിലും.12.50.
ਉਤੇ ਦੈਤ ਧਾਏ ॥
aute dait dhaae |അവിടെ നിന്ന് ഒരു വലിയ സൈന്യത്തെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
ਬਡੀ ਸੈਨ ਲਿਆਏ ॥
baddee sain liaae |അസുരന്മാർ മുന്നോട്ട് നീങ്ങി വലിയ ശക്തികളെ കൊണ്ടുവന്നു.
ਮੁਖੰ ਰਕਤ ਨੈਣੰ ॥
mukhan rakat nainan |ചുവന്ന കണ്ണുകളോടെ അവൻ
ਬਕੇ ਬੰਕ ਬੈਣੰ ॥੧੩॥੫੧॥
bake bank bainan |13|51|അവരുടെ മുഖവും കണ്ണുകളും രക്തം പോലെ ചുവന്നിരുന്നു, അവർ ചീത്ത വാക്കുകൾ വിളിച്ചു.13.51.
ਚਵੰ ਚਾਰ ਢੂਕੇ ॥
chavan chaar dtooke |(സൈന്യങ്ങൾ) നാലു ഭാഗത്തുനിന്നും സമീപിച്ചു
ਮੁਖੰ ਮਾਰੁ ਕੂਕੇ ॥
mukhan maar kooke |നാല് തരം ശക്തികൾ പാഞ്ഞുകയറുകയും അവരുടെ വായിൽ നിന്ന് ആക്രോശിക്കുകയും ചെയ്തു: കൊല്ലുക, കൊല്ലുക.
ਲਏ ਬਾਣ ਪਾਣੰ ॥
le baan paanan |അവരുടെ കയ്യിൽ അസ്ത്രങ്ങളുണ്ട്,
ਸੁ ਕਾਤੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥੧੪॥੫੨॥
su kaatee kripaanan |14|52|അവർ അമ്പുകളും കഠാരകളും വാളുകളും കയ്യിലെടുത്തു.14.52.
ਮੰਡੇ ਮਧ ਜੰਗੰ ॥
mandde madh jangan |(അവർ) യുദ്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു,
ਪ੍ਰਹਾਰੰ ਖਤੰਗੰ ॥
prahaaran khatangan |അവരെല്ലാം യുദ്ധത്തിലും അമ്പെയ്തിലും സജീവമാണ്.
ਕਰਉਤੀ ਕਟਾਰੰ ॥
krautee kattaaran |വാളുകൾ ('കാരുതി') കുന്തങ്ങൾ മുതലായവ.
ਉਠੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥੧੫॥੫੩॥
autthee sasatr jhaaran |15|53|വാൾ, കഠാര തുടങ്ങിയ ആയുധങ്ങൾ തിളങ്ങുന്നു.15.53.
ਮਹਾ ਬੀਰ ਢਾਏ ॥
mahaa beer dtaae |വീരന്മാർ മുന്നേറി.
ਸਰੋਘੰ ਚਲਾਏ ॥
saroghan chalaae |മഹാവീരന്മാർ മുന്നോട്ട് കുതിച്ചു, പലരും അവരുടെ മേൽ അമ്പുകൾ എയ്തു.
ਕਰੈ ਬਾਰਿ ਬੈਰੀ ॥
karai baar bairee |അവർ ശത്രുവിനെ ആക്രമിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു (അത്രയും തീവ്രതയോടെ).
ਫਿਰੇ ਜ੍ਯੋ ਗੰਗੈਰੀ ॥੧੬॥੫੪॥
fire jayo gangairee |16|54|അവർ ജലപ്പക്ഷിയെപ്പോലെ വളരെ വേഗത്തിൽ ശത്രുവിൻ്റെ മേൽ പ്രഹരമേൽക്കുന്നു.16.54.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |ഭുജംഗ് പ്രയാത് സ്തംഭം
ਉਧਿਤ ਸਟਾਯੰ ਉਤੈ ਸਿੰਘ ਧਾਯੋ ॥
audhit sattaayan utai singh dhaayo |വാലും രോഷവും കൊണ്ട് സിംഹം മുന്നോട്ട് ഓടി.
ਇਤੇ ਸੰਖ ਲੈ ਹਾਥਿ ਦੇਵੀ ਬਜਾਯੋ ॥
eite sankh lai haath devee bajaayo |അവിടെ ദേവി ശംഖ് കയ്യിൽ പിടിച്ച് ഊതി.
ਪੁਰੀ ਚਉਦਹੂੰਯੰ ਰਹਿਯੋ ਨਾਦ ਪੂਰੰ ॥
puree chaudahoonyan rahiyo naad pooran |അതിൻ്റെ ശബ്ദം പതിനാലു പ്രദേശങ്ങളിലും അലയടിച്ചു.
ਚਮਕਿਯੋ ਮੁਖੰ ਜੁਧ ਕੇ ਮਧਿ ਨੂਰੰ ॥੧੭॥੫੫॥
chamakiyo mukhan judh ke madh nooran |17|55|യുദ്ധഭൂമിയിൽ ദേവിയുടെ മുഖത്ത് ശോഭ നിറഞ്ഞു.17.55.
ਤਬੈ ਧੂਮ੍ਰ ਨੈਣੰ ਮਚਿਯੋ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ॥
tabai dhoomr nainan machiyo sasatr dhaaree |അപ്പോൾ ധൂമർ നൈൻ എന്ന ആയുധധാരി അത്യധികം ആവേശഭരിതനായി.
ਲਏ ਸੰਗ ਜੋਧਾ ਬਡੇ ਬੀਰ ਭਾਰੀ ॥
le sang jodhaa badde beer bhaaree |നിരവധി ധീരരായ യോദ്ധാക്കളെ അദ്ദേഹം കൂടെ കൊണ്ടുപോയി.