ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Tudalen - 104
ਛੀਨ ਲਯੋ ਅਲਕੇਸ ਭੰਡਾਰਾ ॥
chheen layo alakes bhanddaaraa |Fe wnaethon nhw gipio trysor Kuber
ਦੇਸ ਦੇਸ ਕੇ ਜੀਤਿ ਨ੍ਰਿਪਾਰਾ ॥
des des ke jeet nripaaraa |Ac a orchfygodd frenhinoedd amryw wledydd.
ਜਹਾ ਤਹਾ ਕਰ ਦੈਤ ਪਠਾਏ ॥
jahaa tahaa kar dait patthaae |I ba le bynag yr anfonent eu lluoedd
ਦੇਸ ਬਿਦੇਸ ਜੀਤੇ ਫਿਰ ਆਏ ॥੭॥੪੫॥
des bides jeete fir aae |7|45|Dychwelasant ar ôl concro llawer o wledydd.7.45.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਦੇਵ ਸਬੈ ਤ੍ਰਾਸਤਿ ਭਏ ਮਨ ਮੋ ਕੀਯੋ ਬਿਚਾਰ ॥
dev sabai traasat bhe man mo keeyo bichaar |Llanwyd yr holl dduwiau ag ofn a meddwl yn eu meddwl
ਸਰਨ ਭਵਾਨੀ ਕੀ ਸਬੈ ਭਾਜਿ ਪਰੇ ਨਿਰਧਾਰ ॥੮॥੪੬॥
saran bhavaanee kee sabai bhaaj pare niradhaar |8|46|Gan eu bod yn ddiymadferth, rhedasant oll i ddod dan loches y dduwies.8.46.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |NARAAJ STANZA
ਸੁ ਤ੍ਰਾਸ ਦੇਵ ਭਾਜੀਅੰ ॥
su traas dev bhaajeean |Roedd y duwiau yn rhedeg i ffwrdd mewn ofn.
ਬਸੇਖ ਲਾਜ ਲਾਜੀਅੰ ॥
basekh laaj laajeean |Rhedodd y duwiau mewn ofn mawr a theimlent gywilydd gyda hunan-ddioddefaint arbennig.
ਬਿਸਿਖ ਕਾਰਮੰ ਕਸੇ ॥
bisikh kaaraman kase |Mae saethau gwenwynig ('Bishikh') a bwâu ('Karam') yn cael eu gwenwyno
ਸੁ ਦੇਵਿ ਲੋਕ ਮੋ ਬਸੇ ॥੯॥੪੭॥
su dev lok mo base |9|47|Roeddent wedi gosod siafftiau gwenwynig yn eu bwâu ac fel hyn aethant i fyw yn ninas y dduwies.9.47.
ਤਬੈ ਪ੍ਰਕੋਪ ਦੇਬਿ ਹੁਐ ॥
tabai prakop deb huaai |Yna daeth y dduwies yn ddig iawn
ਚਲੀ ਸੁ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਲੈ ॥
chalee su sasatr asatr lai |Yna llanwyd y dduwies â chynddaredd mawr a gorymdeithio tua maes y gad gyda'i harfau a'i breichiau.
ਸੁ ਮੁਦ ਪਾਨਿ ਪਾਨ ਕੈ ॥
su mud paan paan kai |Trwy yfed madira ('dŵr') gyda llawenydd
ਗਜੀ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਪਾਨਿ ਲੈ ॥੧੦॥੪੮॥
gajee kripaan paan lai |10|48|Yfodd y neithdar yn ei hyfrydwch a rhuodd wrth gymryd y cleddyf yn ei llaw.10.48.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |STANZA RASAAVAL
ਸੁਨੀ ਦੇਵ ਬਾਨੀ ॥
sunee dev baanee |Clywed geiriau'r duwiau
ਚੜੀ ਸਿੰਘ ਰਾਨੀ ॥
charree singh raanee |Wrth wrando ar siarad y duwiau, roedd y frenhines (dduwies) yn mundio'r llew.
ਸੁਭੰ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੇ ॥
subhan sasatr dhaare |(Efe ar bob cyfrif) yn cymryd yn ganiataol arfwisg addawol
ਸਭੇ ਪਾਪ ਟਾਰੇ ॥੧੧॥੪੯॥
sabhe paap ttaare |11|49|Roedd hi wedi gwisgo ei holl arfau addawol a hi yw'r un sy'n effaces yr holl bechodau.11.49.
ਕਰੋ ਨਦ ਨਾਦੰ ॥
karo nad naadan |(Trwy orchymyn y dduwies) gwnaeth sŵn o'r dinasoedd mawr
ਮਹਾ ਮਦ ਮਾਦੰ ॥
mahaa mad maadan |Gorchmynnodd y dduwies i utgyrn tra anweddus seinio.
ਭਯੋ ਸੰਖ ਸੋਰੰ ॥
bhayo sankh soran |(Yr adeg honno) roedd sŵn niferoedd
ਸੁਣਿਯੋ ਚਾਰ ਓਰੰ ॥੧੨॥੫੦॥
suniyo chaar oran |12|50|Yna creodd y conches swn mawr, a glywyd. Yn y pedwar cyfeiriad.12.50.
ਉਤੇ ਦੈਤ ਧਾਏ ॥
aute dait dhaae |Cymmeryd byddin fawr oddiyno
ਬਡੀ ਸੈਨ ਲਿਆਏ ॥
baddee sain liaae |Gorymdeithiodd y cythreuliaid ymlaen a dod â lluoedd mawr.
ਮੁਖੰ ਰਕਤ ਨੈਣੰ ॥
mukhan rakat nainan |Ef gyda llygaid coch
ਬਕੇ ਬੰਕ ਬੈਣੰ ॥੧੩॥੫੧॥
bake bank bainan |13|51|Roedd eu hwynebau a'u llygaid yn goch fel gwaed a gwaeddasant eiriau pigog.13.51.
ਚਵੰ ਚਾਰ ਢੂਕੇ ॥
chavan chaar dtooke |(Byddinoedd) o bob un o'r pedair ochr
ਮੁਖੰ ਮਾਰੁ ਕੂਕੇ ॥
mukhan maar kooke |Yr oedd pedwar math o luoedd yn rhuthro ac yn gwaeddi o'u genau :�Kill, Kill���.
ਲਏ ਬਾਣ ਪਾਣੰ ॥
le baan paanan |Mae ganddyn nhw saethau mewn llaw,
ਸੁ ਕਾਤੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥੧੪॥੫੨॥
su kaatee kripaanan |14|52|Cymerasant yn eu dwylo y saethau, y dagrau a'r cleddyfau.14.52.
ਮੰਡੇ ਮਧ ਜੰਗੰ ॥
mandde madh jangan |(Maen nhw) yn cymryd rhan mewn rhyfel,
ਪ੍ਰਹਾਰੰ ਖਤੰਗੰ ॥
prahaaran khatangan |Maent i gyd yn weithredol mewn rhyfela a saethu saethau.
ਕਰਉਤੀ ਕਟਾਰੰ ॥
krautee kattaaran |Cleddyfau ('Karuti') gwaywffyn etc.
ਉਠੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥੧੫॥੫੩॥
autthee sasatr jhaaran |15|53|Mae'r arfau fel swods a dagrau glisten.15.53.
ਮਹਾ ਬੀਰ ਢਾਏ ॥
mahaa beer dtaae |Aeth y cedyrn ymlaen.
ਸਰੋਘੰ ਚਲਾਏ ॥
saroghan chalaae |Rhuthrodd yr arwyr mawr ymlaen a llawer arnynt yn saethu saethau.
ਕਰੈ ਬਾਰਿ ਬੈਰੀ ॥
karai baar bairee |Arferent ymosod ar y gelyn (gyda chymaint o ddwysder).
ਫਿਰੇ ਜ੍ਯੋ ਗੰਗੈਰੀ ॥੧੬॥੫੪॥
fire jayo gangairee |16|54|Maent yn taro'r gelyn yn gyflym iawn fel yr aderyn dŵr.16.54.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਉਧਿਤ ਸਟਾਯੰ ਉਤੈ ਸਿੰਘ ਧਾਯੋ ॥
audhit sattaayan utai singh dhaayo |Gyda chynffon ddyrchafedig a llawn cynddaredd rhedodd y llew ymlaen.
ਇਤੇ ਸੰਖ ਲੈ ਹਾਥਿ ਦੇਵੀ ਬਜਾਯੋ ॥
eite sankh lai haath devee bajaayo |Yno y dduwies yn dal y conch yn ei llaw, ei chwythu.
ਪੁਰੀ ਚਉਦਹੂੰਯੰ ਰਹਿਯੋ ਨਾਦ ਪੂਰੰ ॥
puree chaudahoonyan rahiyo naad pooran |Roedd ei sain yn adleisiol ym mhob un o'r pedwar rhanbarth ar ddeg.
ਚਮਕਿਯੋ ਮੁਖੰ ਜੁਧ ਕੇ ਮਧਿ ਨੂਰੰ ॥੧੭॥੫੫॥
chamakiyo mukhan judh ke madh nooran |17|55|Llanwyd wyneb y dduwies â disgleirdeb ym maes y gad.17.55.
ਤਬੈ ਧੂਮ੍ਰ ਨੈਣੰ ਮਚਿਯੋ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ॥
tabai dhoomr nainan machiyo sasatr dhaaree |Yna roedd Dhumar Nain, y chwilotwr arfau, wedi'i gyffroi'n fawr.
ਲਏ ਸੰਗ ਜੋਧਾ ਬਡੇ ਬੀਰ ਭਾਰੀ ॥
le sang jodhaa badde beer bhaaree |Aeth â llawer o ryfelwyr dewr gydag ef.