ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Tudalen - 597
ਚਮੂੰ ਚਉਪਿ ਚਾਲੀ ॥
chamoon chaup chaalee |Mae'r fyddin wedi symud yn frwd.
ਥਿਰਾ ਸਰਬ ਹਾਲੀ ॥੪੫੭॥
thiraa sarab haalee |457|Canodd gorn y fuddugoliaeth a phlannodd y golofn ryfel eto, y fyddin gyfan mewn brwdfrydedd mawr, gorymdeithiodd ymlaen a chrynodd yr holl ddaear.457.
ਉਠੀ ਕੰਪਿ ਐਸੇ ॥
autthee kanp aaise |Felly crynodd (y ddaear).
ਨਦੰ ਨਾਵ ਜੈਸੇ ॥
nadan naav jaise |Fel cwch (creigiau) mewn afon.
ਚੜੇ ਚਉਪ ਸੂਰੰ ॥
charre chaup sooran |Mae'r arwyr yn gyffrous.
ਰਹਿਓ ਧੂਰ ਪੂਰੰ ॥੪੫੮॥
rahio dhoor pooran |458|Crynodd y ddaear fel y cwch mewn dwr, symudodd y rhyfelwyr gyda chyffro mawr a llanwyd yr awyrgylch â llwch ar bob ochr.458.
ਛੁਭੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥
chhubhe chhatradhaaree |Chhatradhari (brenin) wedi mynd yn flin.
ਅਣੀ ਜੋੜਿ ਭਾਰੀ ॥
anee jorr bhaaree |(Maent) wedi casglu byddin fawr.
ਚਲੇ ਕੋਪਿ ਐਸੇ ॥
chale kop aaise |(Uwchben yr Avatar Kalki) wedi esgyn felly,
ਬ੍ਰਿਤੰ ਇੰਦ੍ਰ ਜੈਸੇ ॥੪੫੯॥
britan indr jaise |459|Cynddeiriogodd pawb oedd â chanopïau dros eu pennau, gan gymryd gyda nhw eu holl fyddinoedd, mewn dicter, gorymdeithio fel Indra neu Vritasura.459.
ਸੁਭੈ ਸਰਬ ਸੈਣੰ ॥
subhai sarab sainan |Mae'r fyddin gyfan yn bloeddio.
ਕਥੈ ਕੌਣ ਬੈਣੰ ॥
kathai kauan bainan |Pwy all ddisgrifio (ef)?
ਚਲੀ ਸਾਜਿ ਸਾਜਾ ॥
chalee saaj saajaa |Mae'r (fyddin) wedi gorymdeithio gydag offer
ਬਜੈ ਜੀਤ ਬਾਜਾ ॥੪੬੦॥
bajai jeet baajaa |460|Mae gogoniant eu byddinoedd yn annisgrifiadwy, pob un ohonynt yn gorymdeithio ar ôl gwely eu hunain a chwaraewyd offerynnau buddugoliaeth.460.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਜਿਣੇ ਗਖਰੀ ਪਖਰੀ ਖਗਧਾਰੀ ॥
jine gakharee pakharee khagadhaaree |(Cymaint) â'r rhai a wielded gakhar, cleddyfau pakhar (nhw) wedi ennill.
ਹਣੇ ਪਖਰੀ ਭਖਰੀ ਔ ਕੰਧਾਰੀ ॥
hane pakharee bhakharee aau kandhaaree |Mae Pakhar, Bhakhar a Kandahar (gwladwyr) wedi’u lladd.
ਗੁਰਜਿਸਤਾਨ ਗਾਜੀ ਰਜੀ ਰੋਹਿ ਰੂਮੀ ॥
gurajisataan gaajee rajee rohi roomee |Mae rhyfelwyr Ghazis o Gurjistan, Raji, a Roh Rumi wedi cael eu lladd
ਹਣੇ ਸੂਰ ਬੰਕੇ ਗਿਰੇ ਝੂਮਿ ਭੂਮੀ ॥੪੬੧॥
hane soor banke gire jhoom bhoomee |461|Gorchfygwyd llawer o weiniaid cleddyfau ac arfwisgoedd gwaedlyd a mawr, dinistriwyd llawer o ryfelwyr Kandhari, yn gwisgo arfwisgoedd dur mawr, lladdwyd llawer o ryfelwyr cain gwlad Rum a siglo a syrthiodd y rhyfelwyr mawr hynny ar y ddaear.461.
ਹਣੇ ਕਾਬੁਲੀ ਬਾਬਲੀ ਬੀਰ ਬਾਕੇ ॥
hane kaabulee baabalee beer baake |Mae rhyfelwyr hardd gwlad Kabul, gwlad Babur wedi'u lladd.
ਕੰਧਾਰੀ ਹਰੇਵੀ ਇਰਾਕੀ ਨਿਸਾਕੇ ॥
kandhaaree harevee iraakee nisaake |Rhyfelwyr Nisang o Kandahar, Herat, Irac;
ਬਲੀ ਬਾਲਖੀ ਰੋਹਿ ਰੂਮੀ ਰਜੀਲੇ ॥
balee baalakhee rohi roomee rajeele |Bally Roh Wale o wlad Balkh, gwlad Rum
ਭਜੇ ਤ੍ਰਾਸ ਕੈ ਕੈ ਭਏ ਬੰਦ ਢੀਲੇ ॥੪੬੨॥
bhaje traas kai kai bhe band dteele |462|Dinistriwyd rhyfelwyr Kabul, Babylonia, Kandhar, Irac a Balkh, a ffoesant oll, gan godi ofn arnynt.462.
ਤਜੇ ਅਸਤ੍ਰ ਸਸਤ੍ਰੰ ਸਜੇ ਨਾਰਿ ਭੇਸੰ ॥
taje asatr sasatran saje naar bhesan |(Maen nhw) wedi ildio arfau ac arfwisgoedd ac wedi gwisgo arfwisgoedd merched.
ਲਜੈ ਬੀਰ ਧੀਰੰ ਚਲੇ ਛਾਡਿ ਦੇਸੰ ॥
lajai beer dheeran chale chhaadd desan |(Felly) mae'r rhyfelwyr hir-ddioddefol wedi gadael y wlad mewn cywilydd.
ਗਜੀ ਬਾਜਿ ਗਾਜੀ ਰਥੀ ਰਾਜ ਹੀਣੰ ॥
gajee baaj gaajee rathee raaj heenan |Mae eliffantod marchogaeth Ghazis, marchogion a cherbydau wedi cael eu hamddifadu o'u teyrnasoedd.
ਤਜੈ ਬੀਰ ਧੀਰੰ ਭਏ ਅੰਗ ਛੀਣੰ ॥੪੬੩॥
tajai beer dheeran bhe ang chheenan |463|Wrth gefnu ar eu harfau a'u harfau, cymerodd y rhyfelwyr wisg merched a chywilyddio, gadawodd eu gwlad eu hunain, amddifadwyd yr eliffant-marchogion, y marchogion a'r marchogion o'u teyrnas, a daeth y rhyfelwyr yn ymatal
ਭਜੇ ਹਾਬਸੀ ਹਾਲਬੀ ਕਉਕ ਬੰਦ੍ਰੀ ॥
bhaje haabasee haalabee kauk bandree |Mae pobl gwlad Habash, gwlad Halab, Kok Bandar (Maharashtra) wedi ffoi.
ਚਲੇ ਬਰਬਰੀ ਅਰਮਨੀ ਛਾਡਿ ਤੰਦ੍ਰੀ ॥
chale barabaree aramanee chhaadd tandree |Cydwladwyr Berber (gwyllt), gwladwyr Armenia wedi gadael (eu) teyrnasoedd ('Tandri') ac wedi cerdded i ffwrdd.
ਖੁਲਿਓ ਖਗ ਖੂਨੀ ਤਹਾ ਏਕ ਗਾਜੀ ॥
khulio khag khoonee tahaa ek gaajee |Yno, mae rhyfelwr dewr wedi cymryd y cleddyf gwaedlyd.
ਦੁਹੂੰ ਸੈਣ ਮਧੰ ਨਚਿਓ ਜਾਇ ਤਾਜੀ ॥੪੬੪॥
duhoon sain madhan nachio jaae taajee |464|Y negroaid a phobl o wledydd eraill a ffoesant ymaith, ac yn yr un modd, barbariaid Armenia hefyd a redodd ymaith, yno un o'r rhyfelwyr yn tynnu ei gleddyf allan, yn peri i'w farch ddawnsio rhwng y ddwy fyddin.464.
ਲਖਿਓ ਜੁਧ ਜੰਗੀ ਮਹਾ ਜੰਗ ਕਰਤਾ ॥
lakhio judh jangee mahaa jang karataa |Mae rhyfelwyr mewn rhyfel wedi ei adnabod (Kalki) fel rhyfelwr mawr
ਛੁਭਿਓ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ਰਣੰ ਛਤ੍ਰਿ ਹਰਤਾ ॥
chhubhio chhatradhaaree ranan chhatr harataa |Bod (mewn rhyfel) y sawl sy'n colli ymbarelau'r ymbarel-cludwyr yn (ar hyn o bryd) wedi'i gynddeiriogi.
ਦੁਰੰ ਦੁਰਦਗਾਮੀ ਦਲੰ ਜੁਧ ਜੇਤਾ ॥
duran duradagaamee dalan judh jetaa |Mae'r rhai sy'n marchogaeth eliffantod ('durdgami') a'r rhai sy'n gorchfygu'r byddinoedd mewn rhyfel (surame hefyd) wedi mynd i guddio ('duran').
ਛੁਭੇ ਛਤ੍ਰਿ ਹੰਤਾ ਜਯੰ ਜੁਧ ਹੇਤਾ ॥੪੬੫॥
chhubhe chhatr hantaa jayan judh hetaa |465|Gwelodd yr Arglwydd, Creawdwr Mawr y rhyfeloedd hyn oll a dinistr y brenhinoedd canopi mawr, cynddeiriogodd yr Arglwydd (Kalki), yr Arglwydd hwnnw oedd gorchfygwr y byddinoedd mwyaf gormesol nodedig, a chynhyrfwyd ef yn ofnadwy.465.
ਮਹਾ ਕ੍ਰੋਧ ਕੈ ਬਾਣ ਛਡੇ ਅਪਾਰੰ ॥
mahaa krodh kai baan chhadde apaaran |(Efe) mewn dicter mawr wedi saethu saethau aneirif.
ਕਟੇ ਟਟਰੰ ਫਉਜ ਫੁਟੀ ਨ੍ਰਿਪਾਰੰ ॥
katte ttattaran fauj futtee nripaaran |Mae tariannau (neu helmedau) yn cael eu torri i ffwrdd a byddinoedd brenhinoedd yn cael eu gwasgaru.
ਗਿਰੀ ਲੁਥ ਜੁਥੰ ਮਿਲੇ ਹਥ ਬਥੰ ॥
giree luth juthan mile hath bathan |Mae grwpiau o ryfelwyr yn gorwedd (ar faes y gad) a (llawer o ryfelwyr) yn cuddio gyda'i gilydd.
ਗਿਰੇ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ਰਣੰ ਮੁਖ ਜੁਥੰ ॥੪੬੬॥
gire ang bhangan ranan mukh juthan |466|Rhyddhaodd saethau mewn cynddaredd mawr a chwalwyd byddin y brenin hwnnw a'i tharo i lawr, syrthiodd y cyrff yn grwpiau, syrthiodd pentyrrau o ddwylo, canolau ac aelodau toredig eraill i lawr.466.
ਕਰੈ ਕੇਲ ਕੰਕੀ ਕਿਲਕੈਤ ਕਾਲੀ ॥
karai kel kankee kilakait kaalee |Mae'r brain (sy'n pigo ar y meirw) yn llawenhau a'r fwyalchen yn gwenu.
ਤਜੈ ਜ੍ਵਾਲ ਮਾਲਾ ਮਹਾ ਜੋਤਿ ਜ੍ਵਾਲੀ ॥
tajai jvaal maalaa mahaa jot jvaalee |Mae'r llosgfynydd hwnnw o fflam fawr yn allyrru fflamau tân (o'i geg).
ਹਸੈ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ਤੁਟੈ ਤਥਿ ਤਾਲੰ ॥
hasai bhoot pretan tuttai tath taalan |Mae ysbrydion yn chwerthin ac mae rhythmau Tatt-Thaya yn torri.
ਫਿਰੈ ਗਉਰ ਦੌਰੀ ਪੁਐ ਰੁੰਡ ਮਾਲੰ ॥੪੬੭॥
firai gaur dauaree puaai rundd maalan |467|Gwaeddodd y brain caw a chododd fflamau tân gan greu swn clecian, roedd yr ysbrydion a'r dieflig yn chwerthin yno a'r dduwies Kali yn rhedeg, wrth linynu'r rosaries o benglogau.467.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |STANZA RASAAVAL
ਕਰੈ ਜੁਧ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥
karai judh krudhan |(Rhyfelwyr) mynd yn ddig ac ymladd.
ਤਜੈ ਬਾਣ ਸੁਧੰ ॥
tajai baan sudhan |Saethu saethau yn gywir.
ਬਕੈ ਮਾਰੁ ਮਾਰੰ ॥
bakai maar maaran |Maen nhw'n dweud (o'r geg) 'Maro Maro'.
ਤਜੈ ਬਾਣ ਧਾਰੰ ॥੪੬੮॥
tajai baan dhaaran |468|Roedd y rhyfelwyr, yn gwylltio, yn rhyfela ac yn gollwng saethau, roedden nhw'n gweiddi “lladd, lladd”, wrth gawod o saethau.468.