ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Tudalen - 160
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਤਬੈ ਕੋਪ ਗਰਜਿਯੋ ਬਲੀ ਸੰਖ ਬੀਰੰ ॥
tabai kop garajiyo balee sankh beeran |Yna rhuodd Sankh (enw) y rhyfelwr nerthol â chynddaredd.
ਧਰੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ਸਜੇ ਲੋਹ ਚੀਰੰ ॥
dhare sasatr asatran saje loh cheeran |Yna mewn dicter mawr, taranodd Shankhasura nerthol a gwisgo ei arfwisg yn gwisgo arfau ac arfau.
ਚਤੁਰ ਬੇਦ ਪਾਤੰ ਕੀਯੋ ਸਿੰਧੁ ਮਧੰ ॥
chatur bed paatan keeyo sindh madhan |(Efe) a foddodd y pedwar Vedas yn y cefnfor.
ਤ੍ਰਸ੍ਰਯੋ ਅਸਟ ਨੈਣੰ ਕਰਿਯੋ ਜਾਪੁ ਸੁਧੰ ॥੪੧॥
trasrayo asatt nainan kariyo jaap sudhan |41|Taflodd y Vedas flaen yn y cefnfor, a dychrynodd y Brahma wythfed llygad a pheri iddo gofio'r Arglwydd.41.
ਤਬੈ ਸੰਭਰੇ ਦੀਨ ਹੇਤੰ ਦਿਆਲੰ ॥
tabai sanbhare deen hetan diaalan |Yna Kirpalu (Avatar) rhoi budd y deau o flaen
ਧਰੇ ਲੋਹ ਕ੍ਰੋਹੰ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕੈ ਕ੍ਰਿਪਾਲੰ ॥
dhare loh krohan kripaa kai kripaalan |Yna llanwodd yr Arglwydd, hoffwr y ddau (y Vedas yn ogystal â Brahma) â charedigrwydd a chynddeiriog iawn, ac a wisgodd Ei arfwisg ddur.
ਮਹਾ ਅਸਤ੍ਰ ਪਾਤੰ ਕਰੇ ਸਸਤ੍ਰ ਘਾਤੰ ॥
mahaa asatr paatan kare sasatr ghaatan |dechreuodd llawer o ffrwydron rhyfel fwrw glaw a dechreuodd arfau wrthdaro.
ਟਰੇ ਦੇਵ ਸਰਬੰ ਗਿਰੇ ਲੋਕ ਸਾਤੰ ॥੪੨॥
ttare dev saraban gire lok saatan |42|Trawyd bwâu arfau ynghyd â breichiau gan achosi dinistr. Symudodd yr holl dduwiau mewn grwpiau oddi wrth eu seddau a chrynodd y saith byd oherwydd y rhyfel erchyll hwn.42.
ਭਏ ਅਤ੍ਰ ਘਾਤੰ ਗਿਰੇ ਚਉਰ ਚੀਰੰ ॥
bhe atr ghaatan gire chaur cheeran |Dechreuodd y saethau daro ac arfwisg ac arfwisgoedd yn cwympo,
ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ਉਠੇ ਤਿਛ ਤੀਰੰ ॥
rule tachh muchhan utthe tichh teeran |Gyda'r ergydion breichiau, y chwisgiau pluen a'r dillad ar fin cwympo a chyda foli saethau, dechreuodd y cyrff wedi'u torri ddisgyn ar lawr.
ਗਿਰੇ ਸੁੰਡ ਮੁੰਡੰ ਰਣੰ ਭੀਮ ਰੂਪੰ ॥
gire sundd munddan ranan bheem roopan |Dechreuodd y boncyffion wedi'u torri a phennau eliffantod enfawr ddisgyn
ਮਨੋ ਖੇਲ ਪਉਢੇ ਹਠੀ ਫਾਗੁ ਜੂਪੰ ॥੪੩॥
mano khel paudte hatthee faag joopan |43|Roedd yn ymddangos bod y grŵp o ieuenctid parhaus yn chwarae Holi.43.
ਬਹੇ ਖਗਯੰ ਖੇਤ ਖਿੰਗੰ ਸੁ ਧੀਰੰ ॥
bahe khagayan khet khingan su dheeran |Mae cleddyf a dagrau'r rhyfelwyr â grym dygnwch wedi'u taro
ਸੁਭੈ ਸਸਤ੍ਰ ਸੰਜਾਨ ਸੋ ਸੂਰਬੀਰੰ ॥
subhai sasatr sanjaan so soorabeeran |Ac mae'r ymladdwyr dewr wedi'u gosod gydag arfau ac arfwisgoedd.
ਗਿਰੇ ਗਉਰਿ ਗਾਜੀ ਖੁਲੇ ਹਥ ਬਥੰ ॥
gire gaur gaajee khule hath bathan |Mae'r arwyr nerthol wedi cwympo i lawr â dwylo gwag a gweld yr holl olygfa hon,
ਨਚਿਯੋ ਰੁਦ੍ਰ ਰੁਦ੍ਰੰ ਨਚੇ ਮਛ ਮਥੰ ॥੪੪॥
nachiyo rudr rudran nache machh mathan |44|Mae’r duw Shiva yn brysur mewn dawns arall ac ar yr ochr arall, mae’r ymgnawdoliad Machh, gan ei fod yn plesio, yn cynhyrfu’r cefnfor.44.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |STANZA RASAAVAL
ਮਹਾ ਬੀਰ ਗਜੇ ॥
mahaa beer gaje |Wedi'i wisgo ag arfau addawol,
ਸੁਭੰ ਸਸਤ੍ਰ ਸਜੇ ॥
subhan sasatr saje |Mae'r ymladdwyr dewr yn taranu ac yn gweld lladd rhyfelwyr enfawr a nerthol fel eliffantod,
ਬਧੇ ਗਜ ਗਾਹੰ ॥
badhe gaj gaahan |Y llancesau nefol, yn cael eu pasio â'u campau,
ਸੁ ਹੂਰੰ ਉਛਾਹੰ ॥੪੫॥
su hooran uchhaahan |45|Yn aros yn y nef, er mwyn eu priodi.45.
ਢਲਾ ਢੁਕ ਢਾਲੰ ॥
dtalaa dtuk dtaalan |Sŵn y curo ar y tarianau a
ਝਮੀ ਤੇਗ ਕਾਲੰ ॥
jhamee teg kaalan |Clywir ergydion y cleddyfau,
ਕਟਾ ਕਾਟ ਬਾਹੈ ॥
kattaa kaatt baahai |Mae'r dagrau'n cael eu taro â sain clecian,
ਉਭੈ ਜੀਤ ਚਾਹੈ ॥੪੬॥
aubhai jeet chaahai |46|Ac mae'r ddwy ochr yn awyddus i'w buddugoliaeth.46.
ਮੁਖੰ ਮੁਛ ਬੰਕੀ ॥
mukhan muchh bankee |(o filwyr dewr) mwstas ar y wyneb
ਤਮੰ ਤੇਗ ਅਤੰਕੀ ॥
taman teg atankee |Mae'r whickers ar yr wynebau a chleddyfau ofnadwy yn nwylo'r rhyfelwyr yn edrych yn drawiadol,
ਫਿਰੈ ਗਉਰ ਗਾਜੀ ॥
firai gaur gaajee |(Ar faes y gad) roedd rhyfelwyr cryf (ghazi) yn symud o gwmpas
ਨਚੈ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥੪੭॥
nachai tund taajee |47|Mae'r rhyfelwyr nerthol yn crwydro maes y gad a cheffylau hynod gyflym yn dawnsio.47.
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਭਰਿਯੋ ਰੋਸ ਸੰਖਾਸੁਰੰ ਦੇਖ ਸੈਣੰ ॥
bhariyo ros sankhaasuran dekh sainan |Wrth weld y fyddin, roedd Shankhasura wedi gwylltio'n fawr,
ਤਪੇ ਬੀਰ ਬਕਤ੍ਰੰ ਕੀਏ ਰਕਤ ਨੈਣੰ ॥
tape beer bakatran kee rakat nainan |Dechreuodd arwyr eraill oedd yn tanio gan ddicter weiddi'n uchel, a'u llygaid wedi'u cochi â gwaed.
ਭੁਜਾ ਠੋਕ ਭੂਪੰ ਕਰਿਯੋ ਨਾਦ ਉਚੰ ॥
bhujaa tthok bhoopan kariyo naad uchan |Cododd y brenin Shankhasura, curo ei freichiau, taranau ofnadwy a
ਸੁਣੇ ਗਰਭਣੀਆਨ ਕੇ ਗਰਭ ਮੁਚੰ ॥੪੮॥
sune garabhaneeaan ke garabh muchan |48|Wrth glywed ei swn brawychus, camsyniwyd beichiogrwydd merched.48.
ਲਗੇ ਠਾਮ ਠਾਮੰ ਦਮਾਮੰ ਦਮੰਕੇ ॥
lage tthaam tthaaman damaaman damanke |Gwrthwynebodd pawb yn eu lle a dechreuodd yr utgyrn ganu'n dreisgar,
ਖੁਲੇ ਖੇਤ ਮੋ ਖਗ ਖੂਨੀ ਖਿਮੰਕੇ ॥
khule khet mo khag khoonee khimanke |Roedd dagr gwaedlyd yn dod allan (o'r) ysgarthiaid) yn disgleirio ar faes y gad.
ਭਏ ਕ੍ਰੂਰ ਭਾਤੰ ਕਮਾਣੰ ਕੜਕੇ ॥
bhe kraoor bhaatan kamaanan karrake |Clywyd llais clecian y bwâu creulon a
ਨਚੇ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲ ਭੂਤੰ ਭੁੜਕੇ ॥੪੯॥
nache beer baitaal bhootan bhurrake |49|Dechreuodd yr ysbrydion a'r gobliaid ddawnsio'n gandryll.49.
ਗਿਰਿਯੋ ਆਯੁਧੰ ਸਾਯੁਧੰ ਬੀਰ ਖੇਤੰ ॥
giriyo aayudhan saayudhan beer khetan |Dechreuodd y rhyfelwyr syrthio ar faes y gad ynghyd â'u harfau, a
ਨਚੇ ਕੰਧਹੀਣੰ ਕਮਧੰ ਅਚੇਤੰ ॥
nache kandhaheenan kamadhan achetan |Dechreuodd y boncyffion di-ben ddawnsio'n anymwybodol yn y rhyfel.
ਖੁਲੇ ਖਗ ਖੂਨੀ ਖਿਆਲੰ ਖਤੰਗੰ ॥
khule khag khoonee khiaalan khatangan |Tarawyd y dagrau gwaedlyd a'r saeth lem,
ਭਜੇ ਕਾਤਰੰ ਸੂਰ ਬਜੇ ਨਿਹੰਗੰ ॥੫੦॥
bhaje kaataran soor baje nihangan |50|Dechreuodd yr utgyrn atseinio'n dreisgar a dechreuodd y rhyfelwyr redeg yma a thraw.50.
ਕਟੇ ਚਰਮ ਬਰਮੰ ਗਿਰਿਯੋ ਸਤ੍ਰ ਸਸਤ੍ਰੰ ॥
katte charam baraman giriyo satr sasatran |Roedd arfwisg ('barman') a tharianau'n torri ac arfwisgoedd ac arfau'n cwympo.
ਭਕੈ ਭੈ ਭਰੇ ਭੂਤ ਭੂਮੰ ਨ੍ਰਿਸਤ੍ਰੰ ॥
bhakai bhai bhare bhoot bhooman nrisatran |Mewn ofn, roedd yr ysbrydion yn siarad yn yr anialwch di-arf.
ਰਣੰ ਰੰਗ ਰਤੇ ਸਭੀ ਰੰਗ ਭੂਮੰ ॥
ranan rang rate sabhee rang bhooman |Paentiwyd pob un (rhyfelwr) ar faes y gad yn lliw rhyfel
ਗਿਰੇ ਜੁਧ ਮਧੰ ਬਲੀ ਝੂਮਿ ਝੂਮੰ ॥੫੧॥
gire judh madhan balee jhoom jhooman |51|Cafodd pawb eu lliwio yn lliw rhyfel a dechreuodd y rhyfelwyr nerthol ddisgyn ar faes y gad gan siglo a chwilota.51
ਭਯੋ ਦੁੰਦ ਜੁਧੰ ਰਣੰ ਸੰਖ ਮਛੰ ॥
bhayo dund judhan ranan sankh machhan |Dechreuodd Sankhasura a'r pysgod ymladd ar faes y gad