Sri Dasam Granth

Tudalen - 405

ਕੇਹਰਿ ਜਿਉ ਅਰੇ ਕੇਤੇ ਖੇਤ ਦੇਖਿ ਡਰੇ ਕੇਤੇ ਲਾਜ ਭਾਰਿ ਭਰੇ ਦਉਰਿ ਪਰੇ ਅਰਿਰਾਇ ਕੈ ॥੧੦੭੪॥

kehar jiau are kete khet dekh ddare kete laaj bhaar bhare daur pare ariraae kai |1074|

Mae llawer wedi cael eu bwyta gan y fwlturiaid a llawer wedi cwympo i lawr yn glwyfus, llawer yn sefyll yn gadarn fel llew, llawer yn teimlo ofn yn y rhyfel ac mae llawer yn teimlo'n swil ac yn crio'n boenus yn rhedeg i ffwrdd.1074.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਭੂਮਿ ਗਿਰੇ ਭਟ ਘਾਇਲ ਹੁਇ ਉਠ ਕੈ ਫਿਰਿ ਜੁਧ ਕੇ ਕਾਜ ਪਧਾਰੇ ॥

bhoom gire bhatt ghaaeil hue utth kai fir judh ke kaaj padhaare |

Mae'r clwyfedig, yn codi eto, yn gorymdeithio ymlaen er mwyn ymladd

ਸ੍ਯਾਮ ਕਹਾ ਦੁਰ ਕੈ ਜੁ ਰਹੇ ਅਤਿ ਕੋਪ ਭਰੇ ਇਹ ਭਾਤਿ ਪੁਕਾਰੇ ॥

sayaam kahaa dur kai ju rahe at kop bhare ih bhaat pukaare |

Dywed y bardd fod y rhai oedd yn cuddio, yn awr yn cynddeiriogi wrth wrando ar y bloeddiadau

ਯੌ ਉਨ ਕੈ ਮੁਖ ਤੇ ਸੁਨਿ ਬੈਨ ਭਯੋ ਹਰਿ ਸਾਮੁਹਿ ਖਗ ਸੰਭਾਰੇ ॥

yau un kai mukh te sun bain bhayo har saamuhi khag sanbhaare |

Wrth glywed eu siarad, daliodd Krishna ei gleddyf yn gadarn a'u hwynebu, a thorri eu pennau i ffwrdd

ਦਉਰ ਕੈ ਸੀਸ ਕਟੇ ਨ ਹਟੇ ਰਿਸ ਕੈ ਬਲਿਬੀਰ ਕੀ ਓਰਿ ਸਿਧਾਰੇ ॥੧੦੭੫॥

daur kai sees katte na hatte ris kai balibeer kee or sidhaare |1075|

Hyd yn oed wedyn nid aethant yn ôl ac wrth i foncyffion di-ben symud tuag at Balram.1075.

ਮਾਰ ਹੀ ਮਾਰ ਪੁਕਾਰ ਤਬੈ ਰਨ ਮੈ ਅਸਿ ਲੈ ਲਲਕਾਰ ਪਰੇ ॥

maar hee maar pukaar tabai ran mai as lai lalakaar pare |

Gan weiddi ��kill, kill��, y rhyfelwyr yn cymeryd eu cleddyfau, dechreuwyd ymladd

ਹਰਿ ਰਾਮ ਕੋ ਘੇਰਿ ਲਯੋ ਚਹੁੰ ਓਰ ਤੈ ਮਲਹਿ ਕੀ ਪਿਰ ਸੋਭ ਧਰੇ ॥

har raam ko gher layo chahun or tai maleh kee pir sobh dhare |

Fe wnaethon nhw warchae ar Balram a Krishna o'r pedair ochr fel arena'r reslwyr

ਧਨੁ ਬਾਨ ਜਬੈ ਕਰਿ ਸ੍ਯਾਮ ਲਯੋ ਲਖਿ ਕਾਤੁਰ ਖੇਤ ਹੂੰ ਤੇ ਬਿਡਰੇ ॥

dhan baan jabai kar sayaam layo lakh kaatur khet hoon te biddare |

Pan gymerodd Krishna ei fwa a'i saeth yn ei law, yna dechreuodd y rhyfelwyr, yn teimlo'n ddiymadferth, ffoi o faes y gad.

ਰੰਗ ਭੂਮਿ ਕੋ ਮਾਨੋ ਉਝਾਰ ਭਯੋ ਚਲੇ ਕਉਤੁਕ ਦੇਖਨਹਾਰ ਘਰੇ ॥੧੦੭੬॥

rang bhoom ko maano ujhaar bhayo chale kautuk dekhanahaar ghare |1076|

Roedd y maes yn ymddangos yn anghyfannedd ac yn anghyfannedd a chan weld pasiant o'r fath, dechreuodd ddychwelyd i'w cartrefi.1076.

ਜੇ ਭਟ ਲੈ ਅਸਿ ਹਾਥਨ ਮੈ ਅਤਿ ਕੋਪ ਭਰੇ ਹਰਿ ਊਪਰ ਧਾਵੈ ॥

je bhatt lai as haathan mai at kop bhare har aoopar dhaavai |

rhyfelwr sy'n ymosod ar Sri Krishna â chleddyf yn ei law ac wedi'i lenwi â dicter.

ਕਉਤਕ ਸੋ ਦਿਖ ਕੈ ਸਿਵ ਕੇ ਗਨ ਆਨੰਦ ਸੋ ਮਿਲਿ ਮੰਗਲ ਗਾਵੈ ॥

kautak so dikh kai siv ke gan aanand so mil mangal gaavai |

Pryd bynnag y bydd unrhyw ryfelwr yn cymryd ei gleddyf yn ei law, yn syrthio ar Krishna, ac yna'n gweld y sioe hon, mae'r ganas hy gweinyddwyr Shiva yn teimlo'n falch a dechreuodd ganu caneuon llawenydd

ਕੋਊ ਕਹੈ ਹਰਿ ਜੂ ਜਿਤ ਹੈ ਕੋਊ ਇਉ ਕਹਿ ਏ ਜਿਤ ਹੈ ਬਹਸਾਵੈ ॥

koaoo kahai har joo jit hai koaoo iau keh e jit hai bahasaavai |

Mae rhywun yn dweud y bydd Krishna yn ennill a rhywun yn dweud y bydd y rhyfelwyr hynny'n ennill buddugoliaeth

ਰਾਰਿ ਕਰੈ ਤਬ ਲਉ ਜਬ ਲਉ ਉਨ ਕਉ ਹਰਿ ਮਾਰਿ ਨ ਭੂਮਿ ਗਿਰਾਵੈ ॥੧੦੭੭॥

raar karai tab lau jab lau un kau har maar na bhoom giraavai |1077|

Maent yn ffraeo hyd yr amser hwnnw, pan fydd Krishna yn lladd ac yn eu taflu ar lawr.1077.

ਕਬਿਤੁ ॥

kabit |

KABIT

ਬਡੇ ਈ ਬਨੈਤ ਬੀਰ ਸਬੈ ਪਖਰੈਤ ਗਜ ਦਲ ਸੋ ਅਰੈਤ ਧਾਏ ਤੁਰੰਗਨ ਨਚਾਇ ਕੈ ॥

badde ee banait beer sabai pakharait gaj dal so arait dhaae turangan nachaae kai |

Gan wisgo arfwisg fawr ynghyd â'r eliffantod, gorymdeithiodd y rhyfelwyr nerthol, gan achosi i'w ceffylau ddawnsio, ymlaen

ਜੁਧ ਮੈ ਅਡੋਲ ਸ੍ਵਾਮ ਕਾਰਜੀ ਅਮੋਲ ਅਤਿ ਗੋਲ ਤੇ ਨਿਕਸਿ ਲਰੇ ਦੁੰਦਭਿ ਬਜਾਇ ਕੈ ॥

judh mai addol svaam kaarajee amol at gol te nikas lare dundabh bajaae kai |

Safant yn gadarn ar faes y gad ac er budd eu harglwyddi, daethant allan o'u llociau a chwarae ar ddrymiau bach,

ਸੈਥਨ ਸੰਭਾਰ ਕੈ ਨਿਕਾਰ ਕੈ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਮਾਰ ਮਾਰ ਹੀ ਉਚਾਰਿ ਐਸੇ ਪਰੇ ਰਨਿ ਆਇ ਕੈ ॥

saithan sanbhaar kai nikaar kai kripaan maar maar hee uchaar aaise pare ran aae kai |

Cyrhaeddon nhw faes y gad, gan ddal eu dagr a'u cleddyfau yn gadarn a gweiddi "lladd, lladd"

ਹਰਿ ਜੂ ਸੋ ਲਰੇ ਤੇ ਵੈ ਠਉਰ ਤੇ ਨ ਟਰੇ ਗਿਰ ਭੂਮਿ ਹੂੰ ਮੈ ਪਰੇ ਉਠਿ ਅਰੇ ਘਾਇ ਖਾਇ ਕੈ ॥੧੦੭੮॥

har joo so lare te vai tthaur te na ttare gir bhoom hoon mai pare utth are ghaae khaae kai |1078|

Maent yn ymladd a Krishna, ond nid ydynt yn cilio yn ôl o'u lleoedd, maent yn cwympo i lawr ar yr erth, ond wrth dderbyn clwyfau maent yn codi eto.1078.