ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Tudalen - 669
ਦਲਿਤੰ ਭੋਗੰ ॥
dalitan bhogan |Yr Yogis hyn a oedd wedi ymgolli mewn Yoga ac a oedd wedi tynnu'n ôl o bob mwynhad,
ਭਗਿਵੇ ਭੇਸੰ ॥
bhagive bhesan |arfwisg yw saffrwm,
ਸੁਫਿਲੇ ਦੇਸੰ ॥੪੧੯॥
sufile desan |419|Wedi bod yn gwisgo dillad lliw ocr o wahanol wledydd. 419.
ਅਚਲ ਧਰਮੰ ॥
achal dharaman |Mae llonyddwch mewn crefydd,
ਅਖਿਲ ਕਰਮੰ ॥
akhil karaman |Mae'r grŵp yn cynnwys karmas,
ਅਮਿਤ ਜੋਗੰ ॥
amit jogan |Mae Amit yn dod o Ioga,
ਤਜਿਤ ਭੋਗੰ ॥੪੨੦॥
tajit bhogan |420|Roedd y rhain Yogis o ymddygiad cadarn a Karmas sinless wedi rhoi'r gorau i bob enjoyments.420.
ਸੁਫਲ ਕਰਮੰ ॥
sufal karaman |llwyddiannus mewn gweithredoedd,
ਸੁਬ੍ਰਿਤ ਧਰਮੰ ॥
subrit dharaman |Person crefyddol yw'r gorau,
ਕੁਕ੍ਰਿਤ ਹੰਤਾ ॥
kukrit hantaa |Dinistriwr gweithredoedd drwg,
ਸੁਗਤੰ ਗੰਤਾ ॥੪੨੧॥
sugatan gantaa |421|Roedd y rhain yn addunedu Yogis ymddygiad da a Karmas di-bechod wedi rhoi'r gorau i bob gweithred drwg.421.
ਦਲਿਤੰ ਦ੍ਰੋਹੰ ॥
dalitan drohan |bradychus,
ਮਲਿਤੰ ਮੋਹੰ ॥
malitan mohan |Dyma'r bobl oedd wedi dinistrio ymlyniad a thwyll a
ਸਲਿਤੰ ਸਾਰੰ ॥
salitan saaran |Yr hanfod yw'r afon ('Salitam'),
ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਚਾਰੰ ॥੪੨੨॥
sukrit chaaran |422|Cyflawnwyr gweithredoedd da fel dyfroedd yr holl afonydd cysegredig.422.
ਭਗਵੇ ਭੇਸੰ ॥
bhagave bhesan |Mae saffrwm wedi'i guddio,
ਸੁਫਲੰ ਦੇਸੰ ॥
sufalan desan |Roeddent yn bobl garedig, yn gwisgo dillad lliw ochr,
ਸੁਹ੍ਰਿਦੰ ਸਰਤਾ ॥
suhridan sarataa |yn afon o ddidwylledd,
ਕੁਕ੍ਰਿਤੰ ਹਰਤਾ ॥੪੨੩॥
kukritan harataa |423|Puro yr holl wledydd pell ac agos oedd dinistrwyr gweithredoedd drwg.423.
ਚਕ੍ਰਿਤੰ ਸੂਰੰ ॥
chakritan sooran |Mae'r duwiau ('surana') yn pendroni,
ਬਮਤੰ ਨੂਰੰ ॥
bamatan nooran |Roedd gweld eu llacharedd hyd yn oed yr haul yn rhyfeddod
ਏਕੰ ਜਪਿਤੰ ॥
ekan japitan |Canu i'r Un (Duw),
ਏਕੋ ਥਪਿਤੰ ॥੪੨੪॥
eko thapitan |424|A rhywun allan ohonynt oedd yn ailadrodd Enw'r Arglwydd, a rhywun yn canu Mawl i'r Arglwydd.424.
ਰਾਜੰ ਤਜਿਤ੍ਵੰ ॥
raajan tajitvan |wedi cefnu ar y deyrnas,
ਈਸੰ ਭਵਿਤ੍ਵੰ ॥
eesan bhavitvan |Wrth gofio ac ailadrodd Enw'r Arglwydd,
ਜਪੰ ਜਪਿਤ੍ਵੰ ॥
japan japitvan |Wrth lafarganu'r Un (Goruchaf Bwer).
ਏਕੰ ਥਪਿਤ੍ਵੰ ॥੪੨੫॥
ekan thapitvan |425|Yr oeddynt yn sefydlu yr Arglwydd yn gadarn yn eu meddwl.425.
ਬਜਤੰ ਨਾਦੰ ॥
bajatan naadan |mae synau'n cael eu chwarae,
ਬਿਦਿਤੰ ਰਾਗੰ ॥
biditan raagan |Roedd y cyrn yn cael eu seinio a chafwyd canu Ragas (moddau cerddorol)
ਜਪਤੰ ਜਾਪੰ ॥
japatan jaapan |Trwy lafarganu y siant
ਤ੍ਰਸਿਤੰ ਤਾਪੰ ॥੪੨੬॥
trasitan taapan |426|Yr oedd Enw'r Arglwydd yn cael ei ailadrodd, a oedd wedi dychryn y pechodau.426.
ਚਕਿਤੰ ਚੰਦੰ ॥
chakitan chandan |Mae'r lleuad yn rhyfeddu,
ਧਕਤੰ ਇੰਦੰ ॥
dhakatan indan |Roedd y lleuad yn rhyfeddu ac roedd Indra, wrth weld eu defosiwn, wedi bod yn ofnus
ਤਕਤੰ ਦੇਵੰ ॥
takatan devan |Mae'r duwiau wedi byw,
ਭਗਤੰ ਭੇਵੰ ॥੪੨੭॥
bhagatan bhevan |427|Yr oedd yr holl dduwiau yn edrych arnynt.427.
ਭ੍ਰਮਤੰ ਭੂਤੰ ॥
bhramatan bhootan |Mae'r ysbrydion yn crwydro,
ਲਖਿਤੰ ਰੂਪੰ ॥
lakhitan roopan |Roedd yr ysbrydion, y dihirod a'r ganas, wrth weld eu harddwch, yn rhyfeddod
ਚਕ੍ਰਤੰ ਚਾਰੰ ॥
chakratan chaaran |Mae'r pedair (ochr) yn pendroni,
ਸੁਹ੍ਰਿਦੰ ਸਾਰੰ ॥੪੨੮॥
suhridan saaran |428|Ac yr oedd pawb yn meddwl am danynt yn ddidwyll.428.
ਨਲਿਨੰ ਸੂਅੰ ॥
nalinan sooan |Parot yn eistedd ar bibell,
ਲਖਿ ਅਉਧੂਅੰ ॥
lakh aaudhooan |Gwelodd Avadhuta (Datta).
ਚਟ ਦੇ ਛਟਾ ॥
chatt de chhattaa |(Cymerwch y parot hwnnw allan o'r cawell a) hedfanodd i ffwrdd,
ਭ੍ਰਮ ਤੇ ਜਟਾ ॥੪੨੯॥
bhram te jattaa |429|Gwelodd yr Yogi Dut yno barot, a ryddhawyd o gaethiwed ac a hedfanodd i ffwrdd ar unwaith.429.
ਤਕਿਤੰ ਦੇਵੰ ॥
takitan devan |Gweld (y gwahaniaeth hwn).
ਬਕਿਤੰ ਭੇਵੰ ॥
bakitan bhevan |Meddai Dutt Dev
ਦਸ ਨਵ ਸੀਸੰ ॥
das nav seesan |Mai hwn yw fy Mhedwaredd Gwrw ar Bymtheg ('Sisam').
ਕਰਮਕ ਦੀਸੰ ॥੪੩੦॥
karamak deesan |430|Cyn gynted ag y gwelodd y duwiol Dutt ef, hedfanodd i ffwrdd a gwneud y gyfrinach hon yn hysbys i Dutt fod y dyn a oedd yn dueddol o weithredu, a chanddo ddeg synhwyrau a dim drysau, yn well ymhlith bodau.430.
ਬੁਧਿਤੰ ਧਾਮੰ ॥
budhitan dhaaman |(dyn) yw tŷ deallusrwydd,