ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Tudalen - 581
ਭਈਰਵ ਕਰਤ ਕਹੂੰ ਭਭਕਾਰਾ ॥
bheerav karat kahoon bhabhakaaraa |Rhywle mae'r brodyr yn llosgi,
ਉਡਤ ਕਾਕ ਕੰਕੈ ਬਿਕਰਾਰਾ ॥੩੦੦॥
auddat kaak kankai bikaraaraa |300|Rhywle mae'r imps a'r fiends yn dawnsio ar faes y gad ac yn rhywle ar ôl parhau i ymladd mae'r rhyfelwyr wedi cwympo yn yr arena ryfel, rhywle mae'r Bhairavas yn gweiddi'n uchel ac yn rhywle mae'r brain ofnadwy yn hedfan.300.
ਬਾਜਤ ਢੋਲ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਨਗਾਰਾ ॥
baajat dtol mridang nagaaraa |Mae drymiau, mridangas a nagares yn chwarae.
ਤਾਲ ਉਪੰਗ ਬੇਣ ਬੰਕਾਰਾ ॥
taal upang ben bankaaraa |Roedd y kansas, upangs a ffa yn chwarae.
ਮੁਰਲੀ ਨਾਦ ਨਫੀਰੀ ਬਾਜੇ ॥
muralee naad nafeeree baaje |Roedd Murli, Naad, Nafiri (offerynnau ac ati) yn chwarae.
ਭੀਰ ਭਯਾਨਕ ਹੁਐ ਤਜਿ ਭਾਜੇ ॥੩੦੧॥
bheer bhayaanak huaai taj bhaaje |301|Mae’r drymiau bach a mawr, trympedau, ffliwt ac ati, i gyd yn cael eu chwarae, mae’r bibell a’r fife hefyd yn cael eu chwarae ac mae’r rhyfelwyr, yn mynd yn ofnus, yn rhedeg i ffwrdd.301.
ਮਹਾ ਸੁਭਟ ਜੂਝੇ ਤਿਹ ਠਾਮਾ ॥
mahaa subhatt joojhe tih tthaamaa |Mae arwyr mawr wedi ymladd yn y lle hwnnw.
ਖਰਭਰ ਪਰੀ ਇੰਦ੍ਰ ਕੇ ਧਾਮਾ ॥
kharabhar paree indr ke dhaamaa |Mae anhrefn yn nhŷ Indra.
ਬੈਰਕ ਬਾਣ ਗਗਨ ਗਇਓ ਛਾਈ ॥
bairak baan gagan geio chhaaee |Mae barics (baneri neu lances) a saethau wedi'u gosod yn yr awyr
ਉਠੈ ਘਟਾ ਸਾਵਣ ਜਨੁ ਆਈ ॥੩੦੨॥
autthai ghattaa saavan jan aaee |302|Syrthiodd rhyfelwyr mawr merthyron ym maes y frwydr honno a bu cynnwrf yng ngwlad Indra, ymledodd y llafnau a'r saethau yn y byd fel rhuthro allan o gymylau Sawan.302.
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |TOMAR STANZA
ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਕੋਪੇ ਸਬੀਰ ॥
bahu bhaat kope sabeer |Mae'r pwerus wedi'u cynddeiriogi'n fawr.
ਧਨੁ ਤਾਨਿ ਤਿਆਗਤ ਤੀਰ ॥
dhan taan tiaagat teer |Tynnir bwâu a rhyddheir saethau.
ਸਰ ਅੰਗਿ ਜਾਸੁ ਲਗੰਤ ॥
sar ang jaas lagant |y mae ei goesau wedi'u tyllu gan saethau,
ਭਟ ਸੁਰਗਿ ਬਾਸ ਕਰੰਤ ॥੩੦੩॥
bhatt surag baas karant |303|Gan gynddeiriogi mewn llawer ffordd mae'r rhyfelwyr yn gollwng saethau trwy dynnu eu bwâu, pwy bynnag sy'n cael ei daro gan y saethau hyn, mae'n gadael am y nefoedd.303.
ਕਹੂੰ ਅੰਗ ਭੰਗ ਉਤੰਗ ॥
kahoon ang bhang utang |Rhywle mae aelodau (o ryfelwyr) o statws uchel wedi disgyn.
ਕਹੂੰ ਤੀਰ ਤੇਗ ਸੁਰੰਗ ॥
kahoon teer teg surang |Rhywle (yn dangos) lliw hardd saethau a saethau.
ਕਹੂੰ ਚਉਰ ਚੀਰ ਸੁਬਾਹ ॥
kahoon chaur cheer subaah |Yn rhywle mae arfwisg ac arfwisg y rhyfelwyr (yn gorwedd).
ਕਹੂੰ ਸੁਧ ਸੇਲ ਸਨਾਹ ॥੩੦੪॥
kahoon sudh sel sanaah |304|Mae pentyrrau o goesau wedi'u torri yn gorwedd yn rhywle ac yn rhywle mae saethau a chleddyfau yn gorwedd, yn rhywle gwelir dillad, rhywle gwaywffyn a rhywle arfwisgoedd o ddur.304.
ਰਣਿ ਅੰਗ ਰੰਗਤ ਐਸ ॥
ran ang rangat aais |Ar faes y gad mae aelodau (y rhyfelwyr) wedi'u lliwio felly,
ਜਨੁ ਫੁਲ ਕਿੰਸਕ ਜੈਸ ॥
jan ful kinsak jais |Fel (fel) blodau cashiw (yn blodeuo).
ਇਕ ਐਸ ਜੂਝ ਮਰੰਤ ॥
eik aais joojh marant |Mae un (rhyfelwr) yn marw yn ymladd felly,
ਜਨੁ ਖੇਲਿ ਫਾਗੁ ਬਸੰਤ ॥੩੦੫॥
jan khel faag basant |305|Mae'r rhyfelwyr yn cael eu lliwio yn lliw rhyfel fel y blodau kinsuk, mae rhai ohonynt yn marw wrth ymladd fel pe baent yn chwarae Holi.305.
ਇਕ ਧਾਇ ਆਇ ਪਰੰਤ ॥
eik dhaae aae parant |Maen nhw'n dod ar frys,