Sri Dasam Granth

Tudalen - 364

ਹਰਿ ਪਾਇਨ ਪੈ ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਹਿਯੋ ਹਰਿ ਜੂ ਉਹ ਕੇ ਢਿਗ ਹਉ ਚਲਿ ਜੈਹੋ ॥

har paaein pai ih bhaat kahiyo har joo uh ke dtig hau chal jaiho |

Syrthiodd wrth draed Krishna (fe) fel hyn, O Sri Krishna! Fi jyst yn mynd ato.

ਜਾ ਹੀ ਉਪਾਵ ਤੇ ਆਇ ਹੈ ਸੁੰਦਰਿ ਤਾਹੀ ਉਪਾਇ ਮਨਾਇ ਲਿਯੈ ਹੋ ॥

jaa hee upaav te aae hai sundar taahee upaae manaae liyai ho |

Wrth sefyll yn ymyl Krishna, dywedodd Mainprabha, ��Byddaf yn mynd fy hun ati a chyda pha fodd bynnag y daw, byddaf yn ei pherswadio ac yn dod â hi.

ਪਾਇਨ ਪੈ ਬਿਨਤੀਅਨ ਕੈ ਰਿਝਵਾਇ ਕੈ ਸੁੰਦਰਿ ਗ੍ਵਾਰਿ ਮਨੈਹੋ ॥

paaein pai binateean kai rijhavaae kai sundar gvaar manaiho |

��Byddaf yn cael cydsyniad y copi winsome hwnnw, naill ai trwy syrthio wrth ei thraed, neu trwy gais neu gael ei phlesio

ਆਜ ਹੀ ਤੋ ਢਿਗ ਆਨਿ ਮਿਲੈਹੋ ਜੂ ਲ੍ਯਾਏ ਬਿਨਾ ਤੁਮਰੀ ਨ ਕਹੈ ਹੋ ॥੬੯੫॥

aaj hee to dtig aan milaiho joo layaae binaa tumaree na kahai ho |695|

Dygaf hi attoch heddyw, oni chaf fy ngalw yn eiddoch chwi.��695.

ਹਰਿ ਪਾਇਨ ਪੈ ਤਿਹ ਠਉਰ ਚਲੀ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਫੁਨਿ ਮੈਨਪ੍ਰਭਾ ॥

har paaein pai tih tthaur chalee kab sayaam kahai fun mainaprabhaa |

Codi o ger Krishna, dechreuodd Mainprabha

ਜਿਹ ਕੇ ਨਹੀ ਤੁਲਿ ਮੰਦੋਦਰਿ ਹੈ ਜਿਹ ਤੁਲ ਤ੍ਰੀਯਾ ਨਹੀ ਇੰਦ੍ਰ ਸਭਾ ॥

jih ke nahee tul mandodar hai jih tul treeyaa nahee indr sabhaa |

Nid yw Mandodari yn gyfartal â hi o ran harddwch ac nid oes gan yr un llancesau llys Indra unrhyw swyn o'i blaen

ਜਿਹ ਕੋ ਮੁਖ ਸੁੰਦਰ ਰਾਜਤ ਹੈ ਇਹ ਭਾਤਿ ਲਸੈ ਤ੍ਰੀਯਾ ਵਾ ਕੀ ਅਭਾ ॥

jih ko mukh sundar raajat hai ih bhaat lasai treeyaa vaa kee abhaa |

Y mae ei hwyneb wedi ei haddurno â phrydferthwch, a phrydferthwch y wraig honno yn disgleirio fel hyn,

ਮਨੋ ਚੰਦ ਕੁਰੰਗਨ ਕੇਹਰ ਕੀਰ ਪ੍ਰਭਾ ਕੋ ਸਭੋ ਧਨ ਯਾਹਿ ਲਭਾ ॥੬੯੬॥

mano chand kurangan kehar keer prabhaa ko sabho dhan yaeh labhaa |696|

Mae gogoniant wyneb swynol y wraig hon��yn ymddangos fel hyn fod y lleuad, y ceirw, y llew a'r parot wedi benthyca eu cyfoeth o brydferthwch ganddi.696.

ਪ੍ਰਤਿਉਤਰ ਬਾਚ ॥

pratiautar baach |

Araith mewn ateb:

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਚਲਿ ਚੰਦਮੁਖੀ ਹਰਿ ਕੇ ਢਿਗ ਤੇ ਬ੍ਰਿਖਭਾਨ ਸੁਤਾ ਪਹਿ ਪੈ ਚਲਿ ਆਈ ॥

chal chandamukhee har ke dtig te brikhabhaan sutaa peh pai chal aaee |

Cyrhaeddodd y gopi wyneb lleuad hwnnw, gan adael Krishna, ger Radha

ਆਇ ਕੈ ਐਸੇ ਕਹਿਯੋ ਤਿਹ ਸੋ ਬਲ ਬੇਗ ਚਲੋ ਨੰਦ ਲਾਲ ਬੁਲਾਈ ॥

aae kai aaise kahiyo tih so bal beg chalo nand laal bulaaee |

Dywedodd wrth ddod, �� Dos yn gyflym, mae'r mab Nand wedi eich galw.

ਮੈ ਨ ਚਲੋ ਹਰਿ ਪਾਸ ਹਹਾ ਚਲੁ ਐਸੇ ਕਹਿਯੋ ਨ ਕਰੋ ਦੁਚਿਤਾਈ ॥

mai na chalo har paas hahaa chal aaise kahiyo na karo duchitaaee |

(atebodd Radha) Nid af i Krishna. (Yna dyma Dyn yn dechrau dweud Prabha) Hi ni! peidiwch â dweud hynny

ਕਾਹੇ ਕੋ ਬੈਠ ਰਹੀ ਇਹ ਠਉਰ ਮੈ ਮੋਹਨ ਕੋ ਮਨੋ ਚਿਤੁ ਚੁਰਾਈ ॥੬੯੭॥

kaahe ko baitth rahee ih tthaur mai mohan ko mano chit churaaee |697|

��Pam wnaethoch chi ddweud na fyddech chi'n mynd i Krishna? Gadael y ddeuoliaeth hon. Paham yr ydych yn eistedd yn y lle hwn ar ddwyn calon Krishna swynol?��697.

ਜਾਹਿ ਘੋਰ ਘਟਾ ਘਟ ਆਏ ਘਨੇ ਚਹੂੰ ਓਰਨ ਮੈ ਜਹ ਮੋਰ ਪੁਕਾਰੈ ॥

jaeh ghor ghattaa ghatt aae ghane chahoon oran mai jah mor pukaarai |

Lle mae gwaddodion trwchus iawn yn dod ac yn cwympo a lle mae peunod yn galw ar y pedair ochr.

ਨਾਚਤ ਹੈ ਜਹ ਗ੍ਵਾਰਨੀਯਾ ਤਿਹ ਪੇਖਿ ਘਨੇ ਬਿਰਹੀ ਤਨ ਵਾਰੈ ॥

naachat hai jah gvaaraneeyaa tih pekh ghane birahee tan vaarai |

��Pan ledodd y cymylau taranau, mae'r peunod yn gweiddi ar y pedair ochr, y gopis yn dawnsio a'r bobl sy'n sâl yn eu hoffrymu eu hunain yn aberth,

ਤਉਨ ਸਮੈ ਜਦੁਰਾਇ ਸੁਨੋ ਮੁਰਲੀ ਕੇ ਬਜਾਇ ਕੈ ਤੋਹਿ ਚਿਤਾਰੈ ॥

taun samai jaduraae suno muralee ke bajaae kai tohi chitaarai |

��Y pryd hyny, O gyfaill ! gwrandewch, Krishna, mae chwarae ar ei ffliwt yn eich cofio

ਤਾਹੀ ਤੇ ਬੇਗ ਚਲੋ ਸਜਨੀ ਤਿਹ ਕਉਤਕ ਕੋ ਹਮ ਜਾਇ ਨਿਹਾਰੈ ॥੬੯੮॥

taahee te beg chalo sajanee tih kautak ko ham jaae nihaarai |698|

O gyfaill! ewch yn gyflym fel y cawn weld y gamp fendigedig wrth gyrraedd yno.��698.

ਤਾ ਤੇ ਨ ਮਾਨ ਕਰੋ ਸਜਨੀ ਹਰਿ ਪਾਸ ਚਲੋ ਨਾਹਿ ਸੰਕ ਬਿਚਾਰੋ ॥

taa te na maan karo sajanee har paas chalo naeh sank bichaaro |

��Felly, O gyfaill! gan gefnu ar eich balchder, rhoi'r gorau i'ch amheuon a mynd i Krishna

ਬਾਤ ਧਰੋ ਰਸ ਹੂੰ ਕੀ ਮਨੈ ਅਪਨੈ ਮਨ ਮੈ ਨ ਕਛੂ ਹਠ ਧਾਰੋ ॥

baat dharo ras hoon kee manai apanai man mai na kachhoo hatth dhaaro |

Llenwch eich meddwl ag angerdd a pheidiwch â chynnwys eich hun mewn dyfalbarhad.��

ਕਉਤਕ ਕਾਨ੍ਰਹ੍ਰਹ ਕੋ ਦੇਖਨ ਕੋ ਤਿਹ ਕੋ ਜਸ ਪੈ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਉਚਾਰੋ ॥

kautak kaanrahrah ko dekhan ko tih ko jas pai kab sayaam uchaaro |

Mae’r bardd Shyam yn dweud, heb weld camp amorous Krishna, pam wyt ti’n dyfalbarhau i eistedd yma?

ਕਾਹੇ ਕਉ ਬੈਠ ਰਹੀ ਹਠ ਕੈ ਕਹਿਯੋ ਦੇਖਨ ਕਉ ਉਮਗਿਯੋ ਮਨ ਸਾਰੋ ॥੬੯੯॥

kaahe kau baitth rahee hatth kai kahiyo dekhan kau umagiyo man saaro |699|

Mae fy meddwl yn awyddus i weld ei gamp amorous.699.

ਹਰਿ ਪਾਸ ਨ ਮੈ ਚਲਹੋ ਸਜਨੀ ਪਿਖਬੇ ਕਹੁ ਕਉਤੁਕ ਜੀਯ ਨ ਮੇਰੋ ॥

har paas na mai chalaho sajanee pikhabe kahu kautuk jeey na mero |

Meddai Radha, ��O gyfaill! Nid af i Krishna a does gen i ddim awydd gweld ei gamp amorous

ਸ੍ਯਾਮ ਰਚੇ ਸੰਗ ਅਉਰ ਤ੍ਰੀਯਾ ਤਜ ਕੈ ਹਮ ਸੋ ਫੁਨਿ ਨੇਹ ਘਨੇਰੋ ॥

sayaam rache sang aaur treeyaa taj kai ham so fun neh ghanero |

Mae Krishna wedi cefnu ar ei gariad gyda mi ac wedi ymgolli yng nghariad merched eraill

ਚੰਦ੍ਰਭਗਾ ਹੂੰ ਕੇ ਸੰਗਿ ਕਹਿਯੋ ਨਹਿ ਨਾਰੀ ਕਹਾ ਮੁਹਿ ਨੈਨਨ ਹੇਰੋ ॥

chandrabhagaa hoon ke sang kahiyo neh naaree kahaa muhi nainan hero |

��Mae'n cael ei amsugno mewn cariad â Chandarbhaga ac nid yw hyd yn oed yn fy ngweld â'i lygaid

ਤਾ ਤੇ ਨ ਪਾਸ ਚਲੋ ਹਰਿ ਹਉ ਉਠਿ ਜਾਹਿ ਜੋਊ ਉਮਗਿਯੋ ਮਨ ਤੇਰੋ ॥੭੦੦॥

taa te na paas chalo har hau utth jaeh joaoo umagiyo man tero |700|

Felly er gwaethaf cynnwrf eich meddwl, nid af i Krishna.��700.

ਦੂਤੀ ਬਾਚ ॥

dootee baach |

Araith y negesydd:

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਮੈ ਕਹਾ ਦੇਖਨ ਜਾਉ ਤ੍ਰੀਯਾ ਤੁਹਿ ਲ੍ਯਾਵਨ ਕੋ ਜਦੁਰਾਇ ਪਠਾਈ ॥

mai kahaa dekhan jaau treeyaa tuhi layaavan ko jaduraae patthaaee |

��Pam ddylwn i fynd i weld y merched? Mae Krishna wedi fy anfon i ddod â chi

ਤਾਹੀ ਤੇ ਹਉ ਸਭ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਤੇ ਉਠ ਕੈ ਤਬ ਹੀ ਤੁਮਰੇ ਪਹਿ ਆਈ ॥

taahee te hau sabh gvaaran te utth kai tab hee tumare peh aaee |

Felly, yr wyf fi, gan gadw draw oddi wrth yr holl gopis, wedi dod atoch

ਤੂ ਅਭਿਮਾਨ ਕੈ ਬੈਠ ਰਹੀ ਨਹੀ ਮਾਨਤ ਹੈ ਕਛੂ ਸੀਖ ਪਰਾਈ ॥

too abhimaan kai baitth rahee nahee maanat hai kachhoo seekh paraaee |

��Yr ydych yn eistedd yma mewn oferedd a pheidiwch â gwrando ar gyngor neb

ਬੇਗ ਚਲੋ ਤੁਹਿ ਸੰਗ ਕਹੋ ਤੁਮਰੇ ਮਗੁ ਹੇਰਤ ਠਾਢਿ ਕਨ੍ਰਹਾਈ ॥੭੦੧॥

beg chalo tuhi sang kaho tumare mag herat tthaadt kanrahaaee |701|

Ewch yn gyflym, oherwydd bydd Krishna yn aros amdanoch chi.��701.

ਰਾਧੇ ਬਾਚ ॥

raadhe baach |

Araith Radhika:

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਹਰਿ ਪਾਸ ਨ ਮੈ ਚਲਹੋ ਰੀ ਸਖੀ ਤੁ ਕਹਾ ਭਯੋ ਜੁ ਤੁਹਿ ਬਾਤ ਬਨਾਈ ॥

har paas na mai chalaho ree sakhee tu kahaa bhayo ju tuhi baat banaaee |

��O ffrind! Nid af i Krishna pam yr ydych yn siarad yn ofer?

ਸ੍ਯਾਮ ਨ ਮੋਰੇ ਤੂ ਪਾਸ ਪਠੀ ਇਹ ਬਾਤਨ ਤੇ ਕਪਟੀ ਲਖਿ ਪਾਈ ॥

sayaam na more too paas patthee ih baatan te kapattee lakh paaee |

Nid yw Krishna wedi eich anfon ataf, oherwydd teimlaf elfen o dwyll yn eich sgwrs

ਭੀ ਕਪਟੀ ਤੁ ਕਹਾ ਭਯੋ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਤੂ ਨ ਲਖੈ ਕਛੁ ਪੀਰ ਪਰਾਈ ॥

bhee kapattee tu kahaa bhayo gvaaran too na lakhai kachh peer paraaee |

��O gopi, rydych chi wedi mynd yn dwyllwr ac nid ydych yn teimlo poen arall,�� gan ddweud hyn, eisteddodd Radha i lawr gyda phen bowed

ਯੌ ਕਹਿ ਕੈ ਸਿਰ ਨ੍ਯਾਇ ਰਹੀ ਕਹਿ ਐਸੋ ਨ ਮਾਨ ਪਿਖਿਯੋ ਕਹੂੰ ਮਾਈ ॥੭੦੨॥

yau keh kai sir nayaae rahee keh aaiso na maan pikhiyo kahoon maaee |702|

Dywed y bardd, ��Nid wyf wedi gweled y fath ego yn un man arall.��702.

ਦੂਤੀ ਬਾਚ ॥

dootee baach |

Araith y negesydd:

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਫਿਰਿ ਐਸੇ ਕਹਿਯੋ ਚਲੀਯੇ ਰੀ ਹਹਾ ਬਲ ਮੈ ਹਰਿ ਕੇ ਪਹਿ ਯੋ ਕਹਿ ਆਈ ॥

fir aaise kahiyo chaleeye ree hahaa bal mai har ke peh yo keh aaee |

Yna hi a ddywedodd fel hyn, �� O gyfaill! ti'n mynd efo fi, dwi wedi dod efo addewid i Krishna

ਹੋਹੁ ਨ ਆਤੁਰ ਸ੍ਰੀ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਹਉ ਲ੍ਯਾਵਤ ਹੋ ਉਹਿ ਜਾਇ ਮਨਾਈ ॥

hohu na aatur sree brijanaath hau layaavat ho uhi jaae manaaee |

Tra yn dyfod, yr wyf wedi dywedyd hyn wrth Krishna, ��O, Arglwydd Braja! peidiwch â theimlo'n gythryblus, fe af yn awr i berswadio a dod â Radha gyda mi,��