ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Tudalen - 556
ਨ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਾਤ ਸੰਗਾ ॥
n preet maat sangaa |Ni fydd cariad at fam.
ਅਧੀਨ ਅਰਧੰਗਾ ॥੪੦॥
adheen aradhangaa |40|Ni fydd ganddynt serch at eu mam a daw'r bobl yn ostyngedig i'w gwragedd.40.
ਅਭਛ ਭਛ ਭਛੈ ॥
abhachh bhachh bhachhai |Byddan nhw'n bwyta pethau nad ydyn nhw'n fwytadwy.
ਅਕਛ ਕਾਛ ਕਛੈ ॥
akachh kaachh kachhai |Bydd y rhai na ellir eu bwyta yn cael eu bwyta a bydd pobl yn ymweld â'r lleoedd annheilwng
ਅਭਾਖ ਬੈਨ ਭਾਖੈ ॥
abhaakh bain bhaakhai |Bydd yr annhraethol yn siarad.
ਕਿਸੂ ਨ ਕਾਣਿ ਰਾਖੈ ॥੪੧॥
kisoo na kaan raakhai |41|Bydd y bobl yn llefaru'r geiriau anghredadwy ac ni fyddant yn gofalu am neb.41.
ਅਧਰਮ ਕਰਮ ਕਰ ਹੈ ॥
adharam karam kar hai |Byddan nhw'n gwneud gweithredoedd anghyfiawn.
ਨ ਤਾਤ ਮਾਤ ਡਰਿ ਹੈ ॥
n taat maat ddar hai |Ni fydd tad yn ofni mam.
ਕੁਮੰਤ੍ਰ ਮੰਤ੍ਰ ਕੈ ਹੈ ॥
kumantr mantr kai hai |Bydd yn ymgynghori â chynghorwyr drwg.
ਸੁਮੰਤ੍ਰ ਕੋ ਨ ਲੈ ਹੈ ॥੪੨॥
sumantr ko na lai hai |42|Byddant yn cyflawni gweithredoedd anghyfiawn ac ni fydd ganddynt unrhyw gyngor ac ni fyddant yn ceisio cyngor da.42.
ਅਧਰਮ ਕਰਮ ਕੈ ਹੈ ॥
adharam karam kai hai |Byddan nhw'n gwneud gweithredoedd anghyfiawn.
ਸੁ ਭਰਮ ਧਰਮ ਖੁਐ ਹੈ ॥
su bharam dharam khuaai hai |Byddant yn perfformio gweithredoedd anghyfiawnder ac yn colli eu dharma mewn rhithiau
ਸੁ ਕਾਲ ਫਾਸਿ ਫਸ ਹੈ ॥
su kaal faas fas hai |Byddan nhw'n gaeth ym magl newyn.
ਨਿਦਾਨ ਨਰਕ ਬਸਿ ਹੈ ॥੪੩॥
nidaan narak bas hai |43|Bydd dy ewyllys yn gaeth yng nghrwn Yama, ac yn trigo'n uffern yn uffern.
ਕੁਕਰਮ ਕਰਮ ਲਾਗੇ ॥
kukaram karam laage |Bydd yn cymryd rhan mewn gweithredoedd drwg.
ਸੁਧਰਮ ਛਾਡਿ ਭਾਗੇ ॥
sudharam chhaadd bhaage |Byddan nhw'n gadael y grefydd dda ac yn rhedeg i ffwrdd.
ਕਮਾਤ ਨਿਤ ਪਾਪੰ ॥
kamaat nit paapan |Bydd pechodau dyddiol yn ennill.
ਬਿਸਾਰਿ ਸਰਬ ਜਾਪੰ ॥੪੪॥
bisaar sarab jaapan |44|Bydd y bobl sy'n ymgolli mewn camymddwyn yn cefnu ar ddisgyblaethau ac yn ymgolli mewn gweithredoedd pechadurus.44.
ਸੁ ਮਦ ਮੋਹ ਮਤੇ ॥
su mad moh mate |Byddan nhw wedi ymgolli mewn balchder a gwirioni.
ਸੁ ਕਰਮ ਕੇ ਕੁਪਤੇ ॥
su karam ke kupate |Bydd gweithredoedd da yn cael eu gwahardd.
ਸੁ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਰਾਚੇ ॥
su kaam krodh raache |Byddant wedi ymgolli mewn chwant a dicter.
ਉਤਾਰਿ ਲਾਜ ਨਾਚੇ ॥੪੫॥
autaar laaj naache |45|Bydd y bobl sy’n feddw ar win ac ymlyniad yn perfformio gweithredoedd anwar a chael eu hamsugno mewn chwant a dicter, byddant yn dawnsio’n ddigywilydd.45.
ਨਗ ਸਰੂਪੀ ਛੰਦ ॥
nag saroopee chhand |NAG SAROOPI STANZA
ਨ ਧਰਮ ਕਰਮ ਕਉ ਕਰੈ ॥
n dharam karam kau karai |Ni wnant weithredoedd crefydd.
ਬ੍ਰਿਥਾ ਕਥਾ ਸੁਨੈ ਰਰੈ ॥
brithaa kathaa sunai rarai |Byddwch yn clywed ac yn darllen stori oferedd.
ਕੁਕਰਮ ਕਰਮਿ ਸੋ ਫਸੈ ॥
kukaram karam so fasai |Byddant yn cael eu dal mewn cyflawni camweddau.
ਸਤਿ ਛਾਡਿ ਧਰਮ ਵਾ ਨਸੈ ॥੪੬॥
sat chhaadd dharam vaa nasai |46|Ni chyflawna neb y defodau a fwynheir gan grefydd a bydd y bobl yn ffraeo ymysg ei gilydd mewn gweithredoedd drwg i'r fath raddau fel y byddant yn llwyr ymwrthod â chrefydd a gwirionedd.46.
ਪੁਰਾਣ ਕਾਬਿ ਨ ਪੜੈ ॥
puraan kaab na parrai |Ni ddarllenir puranas a barddoniaeth.
ਕੁਰਾਨ ਲੈ ਨ ਤੇ ਰੜੈ ॥
kuraan lai na te rarrai |Ni fyddant yn astudio Puranas ac Epics ac ni fyddant ychwaith yn darllen y Quran sanctaidd
ਅਧਰਮ ਕਰਮ ਕੋ ਕਰੈ ॥
adharam karam ko karai |Byddan nhw'n gwneud gweithredoedd anghyfiawn.
ਸੁ ਧਰਮ ਜਾਸੁ ਤੇ ਡਰੈ ॥੪੭॥
su dharam jaas te ddarai |47|Byddant yn perfformio gweithredoedd adharma o'r fath, fel y bydd dharma hefyd yn teimlo'n ofnus.47.
ਧਰਾਕਿ ਵਰਣਤਾ ਭਈ ॥
dharaak varanataa bhee |Bydd y ddaear yn dod yn un.
ਸੁ ਭਰਮ ਧਰਮ ਕੀ ਗਈ ॥
su bharam dharam kee gee |Bydd yr holl ddaear yn cymryd dim ond un cast (o bechod) a bydd yr ymddiriedaeth mewn crefydd yn dod i ben
ਗ੍ਰਿਹੰ ਗ੍ਰਿਹੰ ਨਯੰ ਮਤੰ ॥
grihan grihan nayan matan |Bydd pleidleisiau newydd o dŷ i dŷ.
ਚਲੇ ਭੂਅੰ ਜਥਾ ਤਥੰ ॥੪੮॥
chale bhooan jathaa tathan |48|Bydd sectau newydd ym mhob cartref a bydd y bobl yn mabwysiadu camymddygiad yn unig.48.
ਗ੍ਰਿਹੰ ਗ੍ਰਿਹੰ ਨਏ ਮਤੰ ॥
grihan grihan ne matan |Bydd pleidleisiau newydd o dŷ i dŷ.
ਭਈ ਧਰੰ ਨਈ ਗਤੰ ॥
bhee dharan nee gatan |Bellach bydd sectau ym mhob cartref, bydd llwybrau newydd ar y ddaear
ਅਧਰਮ ਰਾਜਤਾ ਲਈ ॥
adharam raajataa lee |Bydd teyrnasiad anwiredd.
ਨਿਕਾਰਿ ਧਰਮ ਦੇਸ ਦੀ ॥੪੯॥
nikaar dharam des dee |49|Yno bydd teyrnasiad adharma a bydd dharma yn cael ei alltudio.49.
ਪ੍ਰਬੋਧ ਏਕ ਨ ਲਗੈ ॥
prabodh ek na lagai |Ni fydd gan wybodaeth (Dwyfol) un un.
ਸੁ ਧਰਮ ਅਧਰਮ ਤੇ ਭਗੈ ॥
su dharam adharam te bhagai |Ni fydd gwybodaeth yn effeithio ar unrhyw un a bydd dharma yn ffoi yn wyneb adharma
ਕੁਕਰਮ ਪ੍ਰਚੁਰਯੰ ਜਗੰ ॥
kukaram prachurayan jagan |Bydd llawer o weithredoedd drwg yn y byd.
ਸੁ ਕਰਮ ਪੰਖ ਕੈ ਭਗੰ ॥੫੦॥
su karam pankh kai bhagan |50|Bydd y gweithredoedd drygionus yn cael eu lluosogi'n fawr a'r dharma yn hedfan i ffwrdd â'i adenydd.50.
ਪ੍ਰਪੰਚ ਪੰਚ ਹੁਇ ਗਡਾ ॥
prapanch panch hue gaddaa |Bydd y prapancha (rhagrithiwr) yn ennill y flaenoriaeth ac yn dod yn gadarn.
ਅਪ੍ਰਪੰਚ ਪੰਖ ਕੇ ਉਡਾ ॥
aprapanch pankh ke uddaa |Bydd y twyll yn cael ei benodi'n farnwr a bydd y symlrwydd yn hedfan i ffwrdd
ਕੁਕਰਮ ਬਿਚਰਤੰ ਜਗੰ ॥
kukaram bicharatan jagan |Bydd (y byd) cyfan yn cymryd rhan mewn misdeeds.
ਸੁਕਰਮ ਸੁ ਭ੍ਰਮੰ ਭਗੰ ॥੫੧॥
sukaram su bhraman bhagan |51|Bydd y byd i gyd yn cael ei amsugno mewn gweithredoedd dieflig a'r gweithredoedd da yn cyflymu.51.
ਰਮਾਣ ਛੰਦ ॥
ramaan chhand |STANZA RAMAAN