ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Tudalen - 653
ਸੰਨਯਾਸ ਦੇਵ ॥
sanayaas dev |(Fe) Sanyas Dev grŵp o rinweddau
ਗੁਨ ਗਨ ਅਭੇਵ ॥
gun gan abhev |Ac mae heb wahaniaeth.
ਅਬਿਯਕਤ ਰੂਪ ॥
abiyakat roop |Mae ei ffurf yn anesboniadwy.
ਮਹਿਮਾ ਅਨੂਪ ॥੨੧੭॥
mahimaa anoop |217|Yr oedd yn dduw i Sannyasis ac i'r bobl rinweddol yr oedd yn ddirgel, heb ei amlygu ac o fawredd heb ei ail.217.
ਸਭ ਸੁਭ ਸੁਭਾਵ ॥
sabh subh subhaav |Mae ei holl rinweddau yn addawol,
ਅਤਿਭੁਤ ਪ੍ਰਭਾਵ ॥
atibhut prabhaav |Mae'r effaith yn anhygoel.
ਮਹਿਮਾ ਅਪਾਰ ॥
mahimaa apaar |Gogoneddus dros ben,
ਗੁਨ ਗਨ ਉਦਾਰ ॥੨੧੮॥
gun gan udaar |218|Yr oedd ei anian yn addawol, yr effaith yn rhyfeddol a'r mawredd yn ddiderfyn.218.
ਤਹ ਸੁਰਥ ਰਾਜ ॥
tah surath raaj |Yr oedd brenin o'r enw Suratha,
ਸੰਪਤਿ ਸਮਾਜ ॥
sanpat samaaj |(Pwy) oedd o eiddo a chymdeithas
ਪੂਜੰਤ ਚੰਡਿ ॥
poojant chandd |Ac addoli Chandi
ਨਿਸਿ ਦਿਨ ਅਖੰਡ ॥੨੧੯॥
nis din akhandd |219|Roedd yna frenin o’r enw Surath a oedd ynghlwm wrth ei asedau a’i gymdeithas a oedd yn addoli Chandi yn ddi-dor.219.
ਨ੍ਰਿਪ ਅਤਿ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥
nrip at prachandd |(Roedd) yn frenin (gwych) hynod o bwerus.
ਸਭ ਬਿਧਿ ਅਖੰਡ ॥
sabh bidh akhandd |Roedd ei ffurf yn gyfan ym mhob ffordd.
ਸਿਲਸਿਤ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥
silasit prabeen |Roedd Shastra yn wych wrth ddysgu
ਦੇਵੀ ਅਧੀਨ ॥੨੨੦॥
devee adheen |220|Roedd y brenin, a oedd yn hynod bwerus ac â rheolaeth lwyr ar ei deyrnas, yn fedrus yn yr holl wyddorau ac roedd o dan ymostyngiad y dduwies.220.
ਨਿਸਦਿਨ ਭਵਾਨਿ ॥
nisadin bhavaan |Ffurf wych ddydd a nos
ਸੇਵਤ ਨਿਧਾਨ ॥
sevat nidhaan |Fe'i defnyddir i wasanaethu Chandi.
ਕਰਿ ਏਕ ਆਸ ॥
kar ek aas |(Roedd yn gobeithio am hynny) un
ਨਿਸਿ ਦਿਨ ਉਦਾਸ ॥੨੨੧॥
nis din udaas |221|Gwasanaethodd y dduwies Bhavani nos a dydd ac arhosodd yn ddigyswllt gydag un dymuniad yn unig yn ei feddwl.221.
ਦੁਰਗਾ ਪੁਜੰਤ ॥
duragaa pujant |(Efe) beunydd fel yr offeiriad goreu
ਨਿਤਪ੍ਰਤਿ ਮਹੰਤ ॥
nitaprat mahant |Addolai Durga.
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਪ੍ਰਕਾਰ ॥
bahu bidh prakaar |Yn fawr iawn felly
ਸੇਵਤ ਸਵਾਰ ॥੨੨੨॥
sevat savaar |222|Arferai addoli Durga bob amser mewn amrywiol ffyrdd a gwnaeth offrymau.222.
ਅਤਿ ਗੁਨ ਨਿਧਾਨ ॥
at gun nidhaan |Yr oedd yn drysor o lawer rhinwedd,
ਮਹਿਮਾ ਮਹਾਨ ॥
mahimaa mahaan |(Cafodd) ogoniant mawr.
ਅਤਿ ਬਿਮਲ ਅੰਗ ॥
at bimal ang |Roedd (ei) gorff yn bur iawn.
ਲਖਿ ਲਜਤ ਗੰਗ ॥੨੨੩॥
lakh lajat gang |223|Roedd y brenin hwnnw'n hynod ganmoladwy, yn drysor o rinweddau ac roedd ganddo gorff mor bur nes bod hyd yn oed y criwiau'n teimlo'n swil wrth ei weld.223.
ਤਿਹ ਨਿਰਖ ਦਤ ॥
tih nirakh dat |Gwelodd Dutt ef
ਅਤਿ ਬਿਮਲ ਮਤਿ ॥
at bimal mat |Roedd (Pwy) o ddeallusrwydd pur iawn.
ਅਨਖੰਡ ਜੋਤਿ ॥
anakhandd jot |Roedd (ei) fflam yn ddi-dor,
ਜਨੁ ਭਿਓ ਉਦੋਤ ॥੨੨੪॥
jan bhio udot |224|Wrth ei weld, daeth Dutt yn hynod o bur ei ddeallusrwydd ac yn hollol llewyrchus.224.
ਝਮਕੰਤ ਅੰਗ ॥
jhamakant ang |Disgleiriodd (ei) goesau
ਲਖਿ ਲਜਤ ਗੰਗ ॥
lakh lajat gang |(Gweld disgleirdeb pa un) roedd y Ganges yn arfer gwrido.
ਅਤਿ ਗੁਨ ਨਿਧਾਨ ॥
at gun nidhaan |(Efe) trysor rhinweddau
ਮਹਿਮਾ ਮਹਾਨ ॥੨੨੫॥
mahimaa mahaan |225|Wrth weld ei goesau, daeth hyd yn oed Ganges yn swil, oherwydd yr oedd yn hynod ganmoladwy ac yn drysor o rinweddau.225.
ਅਨਭਵ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥
anabhav prakaas |(Roedd ganddo) oleuni profiad,
ਨਿਸ ਦਿਨ ਉਦਾਸ ॥
nis din udaas |Roedd yn arfer bod yn drist (Virkat) ddydd a nos.
ਅਤਿਭੁਤ ਸੁਭਾਵ ॥
atibhut subhaav |Roedd ganddo natur hyfryd,
ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਰਾਵ ॥੨੨੬॥
sanayaas raav |226|Gwelodd y doeth ei fod yn ddisglair fel goleuni, byth yn ddigyswllt ac yn frenin Sannyasis ag anian ryfeddol.226.
ਲਖਿ ਤਾਸੁ ਸੇਵ ॥
lakh taas sev |Yn gweld ei wasanaeth, Sannyas Dev (Datta)
ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਦੇਵ ॥
sanayaas dev |Cynhyrfus iawn mewn golwg
ਅਤਿ ਚਿਤ ਰੀਝ ॥
at chit reejh |A (gweld ei ymroddiad i wasanaeth)
ਤਿਹ ਫਾਸਿ ਬੀਝ ॥੨੨੭॥
tih faas beejh |227|Gwelodd Dutt ei natur wasanaethgar ac yr oedd yn hynod o falch yn ei feddwl.227.
ਸ੍ਰੀ ਭਗਵਤੀ ਛੰਦ ॥
sree bhagavatee chhand |DHRI BHAGVATI STANZA
ਕਿ ਦਿਖਿਓਤ ਦਤੰ ॥
ki dikhiot datan |Gwelodd Dutt
ਕਿ ਪਰਮੰਤਿ ਮਤੰ ॥
ki paramant matan |Y mae hwnnw (y brenin hwnnw) o burdeb goruchaf.
ਸੁ ਸਰਬਤ੍ਰ ਸਾਜਾ ॥
su sarabatr saajaa |Maent yn cynnwys yr holl offerynnau