ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Tudalen - 666
ਘਨ ਮੈ ਜਿਮ ਬਿਦੁਲਤਾ ਝਮਕੈ ॥
ghan mai jim bidulataa jhamakai |Wrth i fellt fflachio bob yn ail,
ਰਿਖਿ ਮੋ ਗੁਨ ਤਾਸ ਸਬੈ ਦਮਕੈ ॥੩੭੮॥
rikh mo gun taas sabai damakai |378|Fflachiai holl rinweddau y doethion hyn fel mellten yn mysg y cymylau.378.
ਜਸ ਛਾਡਤ ਭਾਨੁ ਅਨੰਤ ਛਟਾ ॥
jas chhaaddat bhaan anant chhattaa |Wrth i'r haul allyrru pelydrau anfeidrol,
ਰਿਖਿ ਕੇ ਤਿਮ ਸੋਭਤ ਜੋਗ ਜਟਾ ॥
rikh ke tim sobhat jog jattaa |Roedd y cloeon matiog yn chwifio ar bennau'r Yogis fel y pelydrau'n dod allan o'r haul
ਜਿਨ ਕੀ ਦੁਖ ਫਾਸ ਕਹੂੰ ਨ ਕਟੀ ॥
jin kee dukh faas kahoon na kattee |Galar na chafodd ei grogi yn unman,
ਰਿਖਿ ਭੇਟਤ ਤਾਸੁ ਛਟਾਕ ਛੁਟੀ ॥੩੭੯॥
rikh bhettat taas chhattaak chhuttee |379|Y rhai y daeth eu dioddefaint i ben wrth weld y sges hyn.379.
ਨਰ ਜੋ ਨਹੀ ਨਰਕਨ ਤੇ ਨਿਵਰੈ ॥
nar jo nahee narakan te nivarai |Dynion sydd heb eu rhyddhau o boenedigaethau uffern,
ਰਿਖਿ ਭੇਟਤ ਤਉਨ ਤਰਾਕ ਤਰੈ ॥
rikh bhettat taun taraak tarai |Y gwŷr a'r gwragedd hynny, oedd wedi eu bwrw yn uffern, a brynwyd wrth weled y doethion hyn
ਜਿਨ ਕੇ ਸਮਤਾ ਕਹੂੰ ਨਾਹਿ ਠਟੀ ॥
jin ke samataa kahoon naeh tthattee |(oherwydd pechodau) nad oedd yn hafal i unrhyw un (hy heb fod mewn cytgord â Duw)
ਰਿਖਿ ਪੂਜਿ ਘਟੀ ਸਬ ਪਾਪ ਘਟੀ ॥੩੮੦॥
rikh pooj ghattee sab paap ghattee |380|Y rhai oedd ag unrhyw bechod o'u mewn, terfynodd eu bywyd pechadurus ar addoli y doethion hyn.380.
ਇਤ ਬਧਿ ਤਉਨ ਬਿਠੋ ਮ੍ਰਿਗਹਾ ॥
eit badh taun bittho mrigahaa |Yma yr oedd yn eistedd yn twll yr heliwr
ਜਸ ਹੇਰਤ ਛੇਰਿਨਿ ਭੀਮ ਭਿਡਹਾ ॥
jas herat chherin bheem bhiddahaa |Ar yr ochr hon, yr oedd yr heliwr hwn yn eistedd, ar weled pwy, yr oedd yr anifeiliaid yn arfer rhedeg i ffwrdd
ਤਿਹ ਜਾਨ ਰਿਖੀਨ ਹੀ ਸਾਸ ਸਸ੍ਰਯੋ ॥
tih jaan rikheen hee saas sasrayo |Roedd yn meddwl mai carw oedd y saets a daliodd ei anadl
ਮ੍ਰਿਗ ਜਾਨ ਮੁਨੀ ਕਹੁ ਬਾਨ ਕਸ੍ਰਯੋ ॥੩੮੧॥
mrig jaan munee kahu baan kasrayo |381|Ni adnabu’r doeth a’i gyfrwymo carw, anelodd ei saeth ato.381.
ਸਰ ਪੇਖ ਸਬੈ ਤਿਹ ਸਾਧ ਕਹੈ ॥
sar pekh sabai tih saadh kahai |Gwelodd yr holl saint y saeth dynedig
ਮ੍ਰਿਗ ਹੋਇ ਨ ਰੇ ਮੁਨਿ ਰਾਜ ਇਹੈ ॥
mrig hoe na re mun raaj ihai |Gwelodd yr holl asgetigiaid y saeth a gwelsant hefyd fod y doeth yn eistedd fel carw
ਨਹ ਬਾਨ ਸਰਾਸਨ ਪਾਨ ਤਜੇ ॥
nah baan saraasan paan taje |(Ond) ni ryddhaodd y bwa a'r saeth o'i law.
ਅਸ ਦੇਖਿ ਦ੍ਰਿੜੰ ਮੁਨਿ ਰਾਜ ਲਜੇ ॥੩੮੨॥
as dekh drirran mun raaj laje |382|Y person hwnnw ei fwa a’i saethau oddi ar ei law a theimlai gywilydd wrth weld cadernid y doeth.382.
ਬਹੁਤੇ ਚਿਰ ਜਿਉ ਤਿਹ ਧ੍ਯਾਨ ਛੁਟਾ ॥
bahute chir jiau tih dhayaan chhuttaa |Ar ôl amser hir pan gollodd ei sylw
ਅਵਿਲੋਕ ਧਰੇ ਰਿਖਿ ਪਾਲ ਜਟਾ ॥
avilok dhare rikh paal jattaa |Ymhen amser maith, pan dorrwyd ei sylw, yna gwelodd y doeth fawr â chloeon matiog
ਕਸ ਆਵਤ ਹੋ ਡਰੁ ਡਾਰਿ ਅਬੈ ॥
kas aavat ho ddar ddaar abai |(meddai, pam yr ydych) yn gadael ofn yn awr?
ਮੁਹਿ ਲਾਗਤ ਹੋ ਮ੍ਰਿਗ ਰੂਪ ਸਬੈ ॥੩੮੩॥
muhi laagat ho mrig roop sabai |383|meddai. “Sut mae pawb ohonoch chi wedi dod yma ar ôl rhoi'r gorau i'ch ofn? Dim ond y ceirw a welaf ym mhobman.”383.
ਰਿਖ ਪਾਲ ਬਿਲੋਕਿ ਤਿਸੈ ਦਿੜਤਾ ॥
rikh paal bilok tisai dirrataa |Gwarcheidwad y doethion (Datta) yn gweld ei benderfyniad,
ਗੁਰੁ ਮਾਨ ਕਰੀ ਬਹੁਤੈ ਉਪਮਾ ॥
gur maan karee bahutai upamaa |Wrth weld ei gadernid, a'i dderbyn fel ei Guru, canmolodd y doeth, a dywedodd,
ਮ੍ਰਿਗ ਸੋ ਜਿਹ ਕੋ ਚਿਤ ਐਸ ਲਗ੍ਯੋ ॥
mrig so jih ko chit aais lagayo |Calon pwy sydd ynghlwm wrth y ceirw fel hyn,
ਪਰਮੇਸਰ ਕੈ ਰਸ ਜਾਨ ਪਗ੍ਰਯੋ ॥੩੮੪॥
paramesar kai ras jaan pagrayo |384|“ Efe, yr hwn sydd mor sylwgar tuag at y carw, yna a feddylia ei fod wedi ei lyncu yng nghariad yr Arglwydd.” 384.
ਮੁਨ ਕੋ ਤਬ ਪ੍ਰੇਮ ਪ੍ਰਸੀਜ ਹੀਆ ॥
mun ko tab prem praseej heea |Yna cafodd calon Muni ei llenwi â chariad
ਗੁਰ ਠਾਰਸਮੋ ਮ੍ਰਿਗ ਨਾਸ ਕੀਆ ॥
gur tthaarasamo mrig naas keea |Derbyniodd y doethwr ef fel ei ddeunawfed Guru â'i galon doddedig
ਮਨ ਮੋ ਤਬ ਦਤ ਬੀਚਾਰ ਕੀਆ ॥
man mo tab dat beechaar keea |Yna meddyliodd Dutt yn ei feddwl
ਗੁਨ ਮ੍ਰਿਗਹਾ ਕੋ ਚਿਤ ਬੀਚ ਲੀਆ ॥੩੮੫॥
gun mrigahaa ko chit beech leea |385|Mabwysiadodd y doeth Ddutt rinweddau'r heliwr hwnnw yn feddylgar yn ei feddwl.385.
ਹਰਿ ਸੋ ਹਿਤੁ ਜੋ ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਰੈ ॥
har so hit jo ih bhaat karai |Os oes rhywun yn caru Hari fel hyn,
ਭਵ ਭਾਰ ਅਪਾਰਹ ਪਾਰ ਪਰੈ ॥
bhav bhaar apaarah paar parai |Efe, yr hwn a garo yr Arglwydd fel hyn, a esyd ar draws cefnfor bodolaeth
ਮਲ ਅੰਤਰਿ ਯਾਹੀ ਇਸਨਾਨ ਕਟੈ ॥
mal antar yaahee isanaan kattai |Gyda'r bath hwn, mae baw y meddwl yn cael ei symud
ਜਗ ਤੇ ਫਿਰਿ ਆਵਨ ਜਾਨ ਮਿਟੈ ॥੩੮੬॥
jag te fir aavan jaan mittai |386|Bydd ei faw yn cael ei dynnu gyda'r bath mewnol a bydd ei drawsfudiad yn dod i ben yn y byd.386.
ਗੁਰੁ ਜਾਨ ਤਬੈ ਤਿਹ ਪਾਇ ਪਰਾ ॥
gur jaan tabai tih paae paraa |Yna gan ei adnabod fel guru, fe syrthiodd wrth draed (rishi).
ਭਵ ਭਾਰ ਅਪਾਰ ਸੁ ਪਾਰ ਤਰਾ ॥
bhav bhaar apaar su paar taraa |Gan ei dderbyn fel ei Guru, syrthiodd wrth ei draed a fferi ar draws cefnfor ofnadwy bodolaeth
ਦਸ ਅਸਟਸਮੋ ਗੁਰੁ ਤਾਸੁ ਕੀਯੋ ॥
das asattasamo gur taas keeyo |Ef oedd y deunawfed Guru
ਕਬਿ ਬਾਧਿ ਕਬਿਤਨ ਮਧਿ ਲੀਯੋ ॥੩੮੭॥
kab baadh kabitan madh leeyo |387|Mabwysiadodd ef fel ei ddeunawfed Guru ac yn y modd hwn, mae'r bardd wedi sôn am yr achub ar ffurf pennill.387.
ਸਬ ਹੀ ਸਿਖ ਸੰਜੁਤਿ ਪਾਨ ਗਹੇ ॥
sab hee sikh sanjut paan gahe |Cydiodd pob un ohonynt, gan gynnwys y gweision, yn ei draed.
ਅਵਿਲੋਕਿ ਚਰਾਚਰਿ ਚਉਧ ਰਹੇ ॥
avilok charaachar chaudh rahe |Ymgasglodd yr holl ddisgyblion a dal ei draed, gan weld pa rai y dychrynodd yr holl fodau animeiddiedig a difywyd
ਪਸੁ ਪਛ ਚਰਾਚਰ ਜੀਵ ਸਬੈ ॥
pas pachh charaachar jeev sabai |Da byw a phorthiant, Achar,
ਗਣ ਗੰਧ੍ਰਬ ਭੂਤ ਪਿਸਾਚ ਤਬੈ ॥੩੮੮॥
gan gandhrab bhoot pisaach tabai |388|Roedd yr holl anifeiliaid, adar, gandharvas, ysbrydion, fiends ac ati yn rhyfeddod.388.
ਇਤਿ ਅਠਦਸਵੋ ਗੁਰੂ ਮ੍ਰਿਗਹਾ ਸਮਾਪਤੰ ॥੧੮॥
eit atthadasavo guroo mrigahaa samaapatan |18|Diwedd y disgrifiad o fabwysiadu Heliwr fel y Deunawfed Guru.
ਅਥ ਨਲਨੀ ਸੁਕ ਉਨੀਵੋ ਗੁਰੂ ਕਥਨੰ ॥
ath nalanee suk uneevo guroo kathanan |Nawr yn dechrau'r disgrifiad o fabwysiadu'r Parrot fel y Pedwerydd Gwrw ar Bymtheg
ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਕ੍ਰਿਤ ਛੰਦ ॥
kripaan krit chhand |KRIPAN KRIT STANZA
ਮੁਨਿ ਅਤਿ ਅਪਾਰ ॥
mun at apaar |aruthrol iawn
ਗੁਣ ਗਣ ਉਦਾਰ ॥
gun gan udaar |A meddu ar y set o rinweddau haelioni
ਬਿਦਿਆ ਬਿਚਾਰ ॥
bidiaa bichaar |Muni addysgiadol bob dydd yn dda
ਨਿਤ ਕਰਤ ਚਾਰ ॥੩੮੯॥
nit karat chaar |389|Yr oedd y doeth, yn gymmwynasgar mewn rhinweddau, yn feddyliwr am ddysg ac yn arfer ei ddysg bob amser.389.
ਲਖਿ ਛਬਿ ਸੁਰੰਗ ॥
lakh chhab surang |Gweld (ei) delwedd hardd
ਲਾਜਤ ਅਨੰਗ ॥
laajat anang |Roedd Kamdev hefyd yn mynd yn swil.
ਪਿਖਿ ਬਿਮਲ ਅੰਗ ॥
pikh bimal ang |Gweld purdeb (ei) gorff
ਚਕਿ ਰਹਤ ਗੰਗ ॥੩੯੦॥
chak rahat gang |390|Wrth weld ei harddwch, duw cariad yn teimlo'n swil a gweld purdeb ei goesau, roedd y Ganges yn rhyfeddod.390.
ਲਖਿ ਦੁਤਿ ਅਪਾਰ ॥
lakh dut apaar |Gweld (ei) ddisgleirdeb aruthrol
ਰੀਝਤ ਕੁਮਾਰ ॥
reejhat kumaar |Wrth weled ei hyfrydwch teimlai yr holl dywysogion wrth eu bodd,
ਗ੍ਯਾਨੀ ਅਪਾਰ ॥
gayaanee apaar |Mae'n hynod wybodus
ਗੁਨ ਗਨ ਉਦਾਰ ॥੩੯੧॥
gun gan udaar |391|Am ei fod yn ysgolhaig mwyaf ac yn berson hael a medrus.391.
ਅਬਯਕਤ ਅੰਗ ॥
abayakat ang |Disgleirdeb (ei) gorff anweledig
ਆਭਾ ਅਭੰਗ ॥
aabhaa abhang |Yr oedd gogoniant ei aelodau yn annisgrifiadwy
ਸੋਭਾ ਸੁਰੰਗ ॥
sobhaa surang |Roedd ei harddwch yn hardd iawn,
ਤਨ ਜਨੁ ਅਨੰਗ ॥੩੯੨॥
tan jan anang |392|Yr oedd yn bert fel duw cariad.392.
ਬਹੁ ਕਰਤ ਨ੍ਯਾਸ ॥
bahu karat nayaas |Roedd yn arfer gwneud llawer o yoga.
ਨਿਸਿ ਦਿਨ ਉਦਾਸ ॥
nis din udaas |Cyflawnodd lawer o arferion yn ddatgysylltiedig nos a dydd a
ਤਜਿ ਸਰਬ ਆਸ ॥
taj sarab aas |o wybodaeth yn (ei) ddeallusrwydd trwy ildio pob gobaith
ਅਤਿ ਬੁਧਿ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥੩੯੩॥
at budh prakaas |393|Wedi ildio pob dymuniad o herwydd dadblygiad gwybodaeth.393.
ਤਨਿ ਸਹਤ ਧੂਪ ॥
tan sahat dhoop |Brenin ascetics (Datta) arno'i hun
ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਭੂਪ ॥
sanayaas bhoop |Roedd y saets Dutt, brenin Sannyas yn edrych yn hardd iawn fel Shiva,
ਤਨਿ ਛਬਿ ਅਨੂਪ ॥
tan chhab anoop |Roedd delwedd ei gorff yn unigryw iawn,
ਜਨੁ ਸਿਵ ਸਰੂਪ ॥੩੯੪॥
jan siv saroop |394|Tra'n parhau'r heulwen ar ei gorff, ynghyd â hyfrydwch unigryw.394.
ਮੁਖ ਛਬਿ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥
mukh chhab prachandd |Roedd golwg wych ar (ei) wyneb
ਆਭਾ ਅਭੰਗ ॥
aabhaa abhang |Yr oedd prydferthwch ei aelodau a'i wyneb yn berffaith a
ਜੁਟਿ ਜੋਗ ਜੰਗ ॥
jutt jog jang |Roedd yn cymryd rhan mewn yoga-sadhana ('rhyfel').